Traductions de „horách“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

hora SUBST f

1. hora (60 minutos):

hora

Stunde f

hora extra Brés

Überstunde f

hora extraordinária Port

Überstunde f

por hora

pro Stunde

meia hora

halbe Stunde

ser pago à hora

stundenweise bezahlt werden

de hora a hora

stündlich

esperei duas horas

ich habe zwei Stunden gewartet

dar horas relógio

schlagen

dar horas estômago

knurren

100 km por hora

100 km pro Stunde

o carro ía a 100 à hora

das Auto fuhr 100

horas e horas

stundenlang

2. hora (momento):

hora

Zeitpunkt m

hora de chegada

Ankunftszeit f

hora da morte

Todesstunde f

hora de ponta Port

Hauptverkehrszeit f

hora de pique Brés

Hauptverkehrszeit f

hora da vingança

Stunde der Rache

horas de consulta

Sprechstunde f

horas de lazer

Freizeit f

horas vagas

Mußestunden plur

a horas Port

rechtzeitig

à hora do almoço/jantar

in der Mittagszeit/zur Abendbrotzeit

à última da hora

auf die letzte Minute

foi uma decisão de última hora

die Entscheidung fiel im letzten Augenblick

a qualquer hora

irgendwann

a toda a hora

immer wieder

a horas mortas

tief in der Nacht

chegar (mesmo) em cima da hora

gerade noch rechtzeitig kommen

está na hora de ir embora

es wird Zeit zu gehen

já são (mais que) horas de ...

es ist höchste Zeit zu ...

fazer horas (para)

die Zeit totschlagen

na hora H Port fam

im entscheidenden Moment

(não) ter horas para chegar

zu einer (keiner) bestimmten Zeit ankommen müssen

tarde e a más horas

spät und ungelegen

3. hora (em indicações temporais):

hora

Uhrzeit f

hora local

Ortszeit f

a que horas?

um wie viel Uhr?

às dez horas

um zehn Uhr

que horas são?

wie spät ist es?

que horas são?

wie viel Uhr ist es?

é uma hora/são dez horas

es ist ein/zehn Uhr

marcar uma hora

eine Uhrzeit festlegen

tem horas?

wie spät ist es?

honrada ADJ

honrada f de honrado:

Voir aussi : honrado

honrado (-a) ADJ

1. honrado (que tem honra):

honrado (-a)

ehrenhaft

2. honrado (decente):

honrado (-a)

anständig

honrado (-a) ADJ

1. honrado (que tem honra):

honrado (-a)

ehrenhaft

2. honrado (decente):

honrado (-a)

anständig

horror <-es> SUBST m

1. horror (impressão):

horror

Entsetzen nt

horror

Grausen nt

que horror!

wie entsetzlich!

2. horror (aversão, medo):

horror

Horror m

horda SUBST f

horda

Horde f

horta SUBST f

horta

Gemüsegarten m

horto SUBST m

horto

Gartencenter nt

horto das Oliveiras

Ölberg m

I . chorar VERBE trans

1. chorar (afligir-se com):

chorar a perda de alguém

beweinen

chorar destino, má sorte

beweinen

2. chorar (arrepender-se de):

chorar

bereuen

3. chorar (deplorar):

chorar

beklagen

II . chorar VERBE intr

chorar por

weinen wegen

honra SUBST f

honra

Ehre f

em honra de

zu Ehren von

fazer as honras da casa

die Gäste empfangen

tenho a honra de apresentar ...

ich habe die Ehre, ... vorzustellen

dar a sua palavra de honra a alguém

jdm sein Ehrenwort geben

honrar VERBE trans

honrar com

ehren mit

honrar os compromissos

die Verpflichtungen erfüllen

racha SUBST f

1. racha (em muro):

racha

Riss m

2. racha (na roupa):

racha

Schlitz m

crachá SUBST m

crachá

Button m