Traductions de „leeres“ dans le dictionnaire portugais » allemand

líderes SUBST mf

líderes pl de líder:

Voir aussi : líder

líder <-es> SUBST mf

líder

Führer(in) m (f)

seres SUBST m

seres pl de ser :

Voir aussi : ser

I . ser <-es> SUBST m

ser

Wesen nt

ser vivo

Lebewesen nt

II . ser VERBE intr irrég

1. ser (característica, profissão, nome, nacionalidade, quantidade):

ser

sein

vir a ser

werden

tem de ser

es muss sein

ela é alta/professora

sie ist groß/Lehrerin

eu sou português/o Pedro

ich bin Portugiese/Pedro

sou eu

ich bin es

são 10 pessoas

es sind 10 Personen

é uma hora

es ist ein Uhr

se eu fosse ele, não faria isso

an seiner Stelle würde ich das nicht tun

isto é

das heißt

a não ser que ... +conj

es sei denn, dass ...

seja ..., seja ...

sei es ... oder ...

assim seja

so sei es

seja como for

wie dem auch sei

2. ser (país):

ser de

kommen aus

ele é do Brasil

er kommt aus Brasilien

3. ser (preço):

ser

kosten

os bilhetes são a 1000 euros

die Karten kosten je 1000 Euro

4. ser (material):

ser

sein

isso é de ferro

das ist aus Eisen

5. ser (pertencer):

ser

gehören

o livro é dele

das Buch gehört ihm

6. ser (passiva):

ser

werden

isto é/foi feito na Alemanha

das ist/wurde in Deutschland hergestellt

7. ser (incerteza):

será que ela vem?

ob sie wohl kommt?

lares SUBST m

lares pl de lar:

Voir aussi : lar

lar <-es> SUBST m

lar

Heim nt

lar

Zuhause nt

lar de infância

Kinderheim nt

lar de terceira idade

Altersheim nt

lar de terceira idade

Seniorenheim nt

teores SUBST m

teores pl de teor:

Voir aussi : teor

teor <-es> SUBST m

1. teor (de texto, conversa):

teor

Inhalt m

um texto de teor prático

ein praxisbezogener Text

2. teor CHIM:

teor

Gehalt m

teor de pH

pH-Wert m

lesões SUBST f

lesões pl de lesão:

Voir aussi : lesão

lesão <-ões> SUBST f

1. lesão (dano):

lesão

Schaden m

2. lesão MÉD:

lesão

Verletzung f

leões SUBST m

leões pl de leão:

Voir aussi : leão

leão (leoa) <-ões> SUBST m (f) ZOOL

leão (leoa)

Löwe(Löwin) m (f)

haveres SUBST m plur

haveres

Vermögen nt

víveres SUBST m plur

víveres

Lebensmittel plur

víveres

Nahrungsmittel plur

algures ADV

algures

irgendwo

para algures

irgendwohin

de algures

irgendwoher

lugares SUBST m

lugares pl de lugar:

Voir aussi : lugar

lugar <-es> SUBST m

1. lugar (sítio):

lugar

Ort m

lugar de nascimento

Geburtsort m

estar fora do lugar

fehl am Platz sein

2. lugar (para sentar, no teatro):

lugar

Platz m

lugar cativo

fester Platz m

lugar de pé

Stehplatz m

lugar sentado

Sitzplatz m

dar o lugar a alguém

jdm seinen Platz anbieten

3. lugar (espaço):

lugar

Platz m

lugar

Raum m

4. lugar (ordenação):

lugar

Stelle f

em primeiro lugar

an erster Stelle

em primeiro lugar

erstens

5. lugar (emprego, situação):

lugar

Stelle f

no teu lugar, não faria isso

an deiner Stelle würde ich das nicht tun

põe-te no meu lugar

versetz dich einmal in meine Lage

Idiomes/Tournures:

dar lugar a a. c.

Anlass zu etw dat geben

em lugar de a.c.

statt einer S. gén

em lugar de a.c.

anstatt einer S. gén

ter lugar

stattfinden

leilões SUBST m

leilões pl de leilão:

Voir aussi : leilão

leilão <-ões> [Port lɐjˈlɐ̃w, -ˈõjʃ, Brés lejˈlɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m

leilão

Versteigerung f

leilão

Auktion f

vender a. c. em leilão

etw versteigern

leitões SUBST m

leitões plur de leitão:

Voir aussi : leitão

leitão (leitoa) <-ões, -oas> SUBST m (f)

leitão (leitoa)

Spanferkel nt