Traductions de „mësuar“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

I . mesma ADJ

mesma f de mesmo:

II . mesma SUBST f

ficar/estar na mesma

unverändert sein

ficar/estar na mesma

gleich bleiben

Voir aussi : mesmo , mesmo

mesmo (-a) ADJ

1. mesmo (idêntico):

mesmo (-a)

gleich

é a mesma coisa

das ist das Gleiche

eles vivem na mesma casa

sie leben im gleichen Haus

eles são da mesma idade

sie sind gleichaltrig

eles são da mesma idade

sie sind gleich alt

elas são do mesmo tamanho

sie sind gleich groß

ao mesmo tempo

gleichzeitig

ao mesmo tempo

zur gleichen Zeit

2. mesmo (após pron.):

mesmo (-a)

selbst

ele mesmo o fez

er selbst hat es gemacht

I . mesmo PRON dem

o mesmo/a mesma

derselbe

o mesmo/a mesma

dieselbe

o mesmo/a mesma

dasselbe

vai dar ao/no mesmo

das läuft auf dasselbe hinaus

eles estudam o mesmo

sie studieren dasselbe

fazer o mesmo a alguém

Gleiches mit Gleichem vergelten

II . mesmo ADV

1. mesmo (ênfase):

mesmo

eben

mesmo

gerade

por isso mesmo

gerade deswegen

fica mesmo ao lado

es liegt direkt daneben

aqui/hoje mesmo

gleich hier/heute

só mesmo ele

keiner außer ihm

nem mesmo

nicht einmal

isso é mesmo dele!

das sieht ihm ähnlich!

2. mesmo (temporal):

mesmo

gerade

mesmo

eben

ela chegou agora mesmo

sie ist eben angekommen

3. mesmo (concessivo):

mesmo

selbst

mesmo assim

trotzdem

mesmo que eu queira

selbst wenn ich wollte

4. mesmo (até):

mesmo

sogar

mesmo

selbst

mesmo ele não concordou

sogar er war nicht einverstanden

5. mesmo (exatamente):

mesmo

genau

(é) isso mesmo!

genau das ist es!

mester SUBST m

mester

Beruf m

mester

Arbeit f

jejuar VERBE intr

jejuar

fasten

recuar VERBE intr

1. recuar (andando):

recuar

zurückgehen

2. recuar (exército):

recuar

zurückweichen

3. recuar (no tempo):

recuar

sich zurückversetzen

4. recuar (hesitar):

recuar perante

zurückweichen vor

recuar perante

zurückschrecken vor

debruar VERBE trans

debruar

einfassen

minguar VERBE intr

1. minguar:

minguar (escassear)

knapp sein

minguar (faltar)

mangeln an

minguar (faltar)

fehlen an

os medicamentos minguam

es fehlt an Medikamenten

2. minguar (diminuir):

minguar

abnehmen

adequar VERBE trans

adequar a

angleichen an

adequar a

anpassen an

meses SUBST m

meses pl de mês:

Voir aussi : mês

mês <meses> [Port ˈmeʃ, Brés ˈmes] SUBST m

mês

Monat m

ao/por mês

monatlich

no mês de maio

im Monat Mai

no princípio/fim do mês

am Anfang/Ende des Monats

(n)o mês passado

(im) letzten Monat

um mês e meio

eineinhalb Monate

faz hoje um mês

heute vor einem Monat

I . mesmo PRON dem

o mesmo/a mesma

derselbe

o mesmo/a mesma

dieselbe

o mesmo/a mesma

dasselbe

vai dar ao/no mesmo

das läuft auf dasselbe hinaus

eles estudam o mesmo

sie studieren dasselbe

fazer o mesmo a alguém

Gleiches mit Gleichem vergelten

II . mesmo ADV

1. mesmo (ênfase):

mesmo

eben

mesmo

gerade

por isso mesmo

gerade deswegen

fica mesmo ao lado

es liegt direkt daneben

aqui/hoje mesmo

gleich hier/heute

só mesmo ele

keiner außer ihm

nem mesmo

nicht einmal

isso é mesmo dele!

das sieht ihm ähnlich!

2. mesmo (temporal):

mesmo

gerade

mesmo

eben

ela chegou agora mesmo

sie ist eben angekommen

3. mesmo (concessivo):

mesmo

selbst

mesmo assim

trotzdem

mesmo que eu queira

selbst wenn ich wollte

4. mesmo (até):

mesmo

sogar

mesmo

selbst

mesmo ele não concordou

sogar er war nicht einverstanden

5. mesmo (exatamente):

mesmo

genau

(é) isso mesmo!

genau das ist es!

mesada SUBST f

mesada

(monatliches) Taschengeld nt

mescla SUBST f

mescla

Mischung f

mestre (-a) SUBST m (f)

1. mestre:

mestre (-a) (de um ofício)

Meister(in) m (f)

mestre (-a) (mestre de obras)

Polier m

de mestre

meisterhaft

2. mestre (de um barco):

mestre (-a)

Bootsführer(in) m (f)

meseta SUBST f GÉOG

meseta

Hochebene f

meseta

Plateau nt

mestra

mestra f de mestre:

Voir aussi : mestre

mestre (-a) SUBST m (f)

1. mestre:

mestre (-a) (de um ofício)

Meister(in) m (f)

mestre (-a) (mestre de obras)

Polier m

de mestre

meisterhaft

2. mestre (de um barco):

mestre (-a)

Bootsführer(in) m (f)

I . aguar VERBE trans

aguar (dissolver)

(in Wasser) auflösen

aguar (regar)

gießen

aguar (campo)

bewässern

aguar (leite, vinho)

verwässern

aguar (estragar)

vereiteln

aguar (estragar)

verderben

II . aguar VERBE intr fam (ougar)

aguar por

sich verzehren nach

amuar VERBE intr fam

amuar

maulen

amuar

einschnappen

atuarNGP [Port ɐˈtwaɾ, Brés atuˈar] VERBE trans

1. atuar (influir):

atuar sobre

wirken auf

2. atuar (em palco):

atuar

auftreten

atuar em direto

live auftreten

jaguar <-es> SUBST m ZOOL

jaguar

Jaguar m

I . situar VERBE trans

situar (no espaço)

lokalisieren

situar (no tempo)

zeitlich einordnen

II . situar VERBE pron

situar situar-se:

situar-se

sich befinden

situar-se

liegen

tatuar VERBE trans

tatuar

tätowieren