Traductions de „tempore“ dans le dictionnaire portugais » allemand

(Aller à allemand » portugais)

I . temporal <-ais> SUBST m

1. temporal MÉTÉO:

temporal

Unwetter nt

2. temporal ANAT:

temporal

Schläfenbein nt

II . temporal <-ais> ADJ

1. temporal:

temporal (relativo a tempo)

zeitlich

temporal (passageiro)

vorübergehend

2. temporal LING:

temporal

temporal

3. temporal ANAT:

temporal

Schläfen-

temporal

Temporal- spéc

[osso] temporal

Schläfenbein

temporão (-ã) <-ãos> ADJ

temporão (-ã)

frühreif

têmpora [Port ˈtẽpuɾɐ, Brés ˈtẽjpoɾa] SUBST f ANAT

têmpora

Schläfe f

tempo SUBST m

1. tempo (duração, época):

tempo

Zeit f

tempos livres

Freizeit f

a tempo [e horas]

rechtzeitig

ao mesmo tempo

gleichzeitig

a seu tempo

zu seiner Zeit

com tempo

in aller Ruhe

com o tempo

im Laufe der Zeit

de tempos a tempos

hin und wieder

de tempos a tempos

von Zeit zu Zeit

em tempos

früher

há muito tempo

vor langer Zeit

[não] ter tempo para alguém/a. c.

[keine] Zeit für jdn/etw haben

naquele tempo

damals

nos últimos tempos

in letzter Zeit

no meu tempo

zu meiner Zeit

o tempo todo

die ganze Zeit

quanto tempo?

wie lange?

2. tempo TV:

tempo de antena

Sendezeit f

3. tempo JUR:

em tempo e na devida forma

form- und fristgerecht

4. tempo MÉTÉO:

tempo

Wetter nt

mau tempo

schlechtes Wetter

como está o tempo?

wie ist das Wetter?

o tempo está bom/mau

das Wetter ist gut/schlecht

com este tempo

bei diesem Wetter

5. tempo LING:

tempo

Tempus nt

tempo

Zeit f

6. tempo MUS:

tempo

Tempo nt

fazer a. c. em três tempos fig

etw in null Komma nichts machen

7. tempo SPORT:

tempo

Halbzeit f

tempo de compensação

Nachspielzeit f

primeiro/segundo tempo

erste/zweite Halbzeit

tempero SUBST m CULIN

tempero

Gewürz nt

temor <-es> SUBST m

temor

Furcht f

sempre ADV

1. sempre:

sempre (a todo o momento)

immer

sempre (constantemente)

stets

sempre (constantemente)

ständig

até sempre

auf Wiedersehen

como sempre

wie immer

para sempre

für immer

sempre que

immer wenn

a comida/música de sempre

das übliche Essen/die übliche Musik

Idiomes/Tournures:

sempre (afinal)

doch

sempre (de facto)

tatsächlich

ele sempre veio

er ist doch gekommen

sempre vais?

gehst du immer noch?

temporada SUBST f

1. temporada (espaço de tempo):

temporada

Zeit f

passar uma temporada no estrangeiro

einige Zeit im Ausland leben

2. temporada (de espetáculos):

temporada

Saison f

temporada

Spielzeit f

3. temporada Brés (turismo):

temporada

Saison f

alta temporada

Hochsaison f

alta temporada

Hauptsaison f

baixa temporada

Nebensaison f

temporária ADJ

temporária f de temporário:

Voir aussi : temporário

temporário (-a) ADJ

temporário (-a)

vorübergehend

temporário (-a)

zeitweilig

temporário (-a) ADJ

temporário (-a)

vorübergehend

temporário (-a)

zeitweilig

tempeh SUBST m CULIN

tempeh

Tempeh

templo SUBST m

templo

Tempel m

têmpera SUBST f (de metal)

têmpera

Härten nt

I . temer [Port təˈmeɾ, Brés teˈmer] VERBE trans

temer

fürchten

temer

befürchten

II . temer [Port təˈmeɾ, Brés teˈmer] VERBE intr

temer por

fürchten um

eu temo que ... +conj

ich fürchte, dass ...

temer por alguém

um jdn Angst haben

temente ADV

no temente Guiné-Bissau

in der Zwischenzeit

estore SUBST m

estore

Rollo nt

estore

Jalousie f

teores SUBST m

teores pl de teor:

Voir aussi : teor

teor <-es> SUBST m

1. teor (de texto, conversa):

teor

Inhalt m

um texto de teor prático

ein praxisbezogener Text

2. teor CHIM:

teor

Gehalt m

teor de pH

pH-Wert m

encore SUBST

Entrée d'utilisateur

encore (tangerina) f

Encore Mandarine f