Traductions de „Borta“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

borra [ˈboxa] SUBST f (de café, de vinho)

borra

dregs

borda [ˈbɔrda] SUBST f

1. borda:

borda (beira)

edge

borda (de copo)

brim

2. borda (bainha):

borda

hem

3. borda (de lago, rio):

borda

edge

horta [ˈɔrta] SUBST f

horta

vegetable garden

aorta [aˈɔrta] SUBST f ANAT

aorta

aorta

morta ADJ SUBST f

morta → morto:

Voir aussi : morto

I . morto (-a) [ˈmortu, ˈmɔrta]

morto pp irr de matar:

II . morto (-a) [ˈmortu, ˈmɔrta] SUBST m (f)

morto (-a)

dead person

III . morto (-a) [ˈmortu, ˈmɔrta] ADJ

1. morto (falecido):

morto (-a)

dead

2. morto cor:

morto (-a)

dull

3. morto (inexpressivo):

morto (-a)

lifeless

4. morto (exausto):

morto (-a)

exhausted

5. morto (ansioso):

estar morto de fome

to be starving

estar morto de cansaço/medo

to be dead tired/scared stiff

estar morto de vontade de fazer a. c.

to be dying to do sth

porta [ˈpɔrta] SUBST f

porta

door

porta automática

automatic door

porta corrediça

sliding door

porta dianteira/traseira do carro

front/back door (car)

porta de entrada/saída

entrance/exit

porta dos fundos

back door

porta giratória

revolving door

porta da rua

front door

abrir/fechar a porta

open/close the door

ir de porta em porta

to go from door to door

às portas da cidade

at the city gates

abrir as portas fig

to ease the way

arrombar a porta

to break open the door

bater à porta de

to knock on sb's door

bater à porta de fig (recorrer a alguém)

to knock on sb's door for help

estar à porta

to be at the door

entrar/sair pela porta

to enter/leave through the door

a portas fechadas

behind closed doors

ser surdo como uma porta

to be as deaf as a door knob

dar com a porta na cara de alguém

to slam the door in sb's face

torta [ˈtɔrta] SUBST f

torta

pie

I . borrar [boˈxar] VERBE trans (manchar)

borrar

to stain

II . borrar [boˈxar] VERBE pron

borrar borrar-se jarg (defecar):

borrar-se

to shit in one's pants

bordar [borˈdar] VERBE trans

bordar

to embroider

bordar fig

to embellish

pintar e bordar fam

to paint the town red

boreal <-ais> [boreˈaw, -ˈajs] ADJ

boreal

boreal

aberta ADJ

aberta → aberto:

bordo [ˈbɔrdu] SUBST m

bordo naút, AVIAT

side

a bordo

aboard

a bordo

on board

curta ADJ

curta → curto:

Voir aussi : curto

curto (-a) [ˈkurtu, -a] ADJ

1. curto (tamanho):

curto (-a)

short

2. curto (duração):

curto (-a)

brief

de vista curto

short-sighted

3. curto inteligência:

curto (-a)

limited

4. curto (lacônico):

curto (-a)

concise

ele foi curto e grosso

he was very brusque

farta ADJ

farta → farto:

Voir aussi : farto

farto (-a) [ˈfartu, -a] ADJ

1. farto (satisfeito):

farto (-a)

full

2. farto:

estar farto de fazer a. c.

to be (sick and) tired of doing sth

3. farto refeição:

farto (-a)

abundant

carta [ˈkarta] SUBST f

1. carta (correspondência):

carta

letter

carta de apresentação

letter of introduction

carta de demissão

letter of resignation

carta de recomendação

letter of recommendation

carta registrada

registered letter

carta de vinhos

wine list

2. carta (do baralho):

carta

cards

dar carta branca a alguém

to give sb carte blanche

dar as cartas fig

to run the show

pôr as cartas na mesa t. fig

to lay one's cards on the table

ser uma carta fora do baralho

to have no say

ter as cartas na mão

to have the upper hand

3. carta (mapa):

carta

chart

4. carta (para dirigir):

carta

driver's license Am

carta

driving licence GB

carta constitucional

constitutional charter

carta de crédito ÉCON

letter of credit

certa ADJ PRON SUBST f

certa → certo:

Voir aussi : certo

I . certo (-a) [ˈsɛrtu, -a] ADJ

1. certo (sem dúvida):

certo (-a)

certain

estou certo de que ...

I'm sure that ...

2. certo (exato):

certo (-a)

correct

resposta certa

correct answer

o relógio está certo

the clock is right

está certo!

sure!

II . certo (-a) [ˈsɛrtu, -a] PRON (determinado)

certo (-a)

certain

certo dia

one day

de certo modo [o de certa forma]

in a certain way

(uma) certa pessoa

a certain person

III . certo (-a) [ˈsɛrtu, -a] ADV

ao certo

for certain

por certo

granted

dar certo

to work out

funcionar certo

to function properly

IV . certo (-a) [ˈsɛrtu, -a] SUBST m (f)

trocar o certo pelo incerto

a bird in hand is worth two in the bush prov