Traductions de „dagar“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

dragar <g → gu> [dɾaˈgar] VERBE trans

dragar

to drag

I . cagar <g → gu> [kaˈgar] VERBE intr jarg

cagar

to shit

cagar e andar

to not give a shit

II . cagar <g → gu> [kaˈgar] VERBE trans jarg (desprezar)

cagou para os conselhos do pai

he didn't think his father's advice was worth a shit

III . cagar <g → gu> [kaˈgar] VERBE pron

cagar cagar-se jarg (sair-se mal):

cagar-se

to screw up

I . vagar <g → gu> [vaˈgar] SUBST m (ociosidade)

vagar

idleness

com vagar

lazily

com vagar (tempo)

free time

II . vagar <g → gu> [vaˈgar] VERBE intr

1. vagar (desocupar):

vagar

to become vacant

vagou um quarto no hotel

a room became vacant at the hotel

2. vagar (andar sem destino):

vagar

to roam around

I . pagar <ppas pago [o pagado;] g → gu> [paˈgar] VERBE trans

1. pagar:

pagar uma conta, quantia

to pay

pagar uma dívida

to repay

pagar a alguém a. c.

to pay sb sth

pagou ao empregado o salário devido

he paid the employee the salary due

por favor, gostaria de pagar

excuse me, I would like to pay

pagar a. c. adiantado/atrasado

to prepay for sth/to pay in arrears

pagar a. c. a prestações [o prazo]

to pay for sth in installments

pagar um almoço a um amigo

to treat a friend to lunch

pagar um sinal de 10%

to make a 10% down payment

pagar 1000 reais de sinal

to make a down payment of 1,000 reals

pagar caro por a. c.

to pay too much for sth

2. pagar fig:

pagar a alguém na mesma moeda

to give tit for tat

pagar o bem com o mal

to repay good with evil

você me paga! fam

I'll get even with you!

pagar para ver

to call sb's bluff

pagar o pato

to pay the piper

II . pagar <ppas pago [o pagado;] g → gu> [paˈgar] VERBE intr

1. pagar (em compras):

pagar em dinheiro/no cartão de crédito/com cheque

to pay cash/with a credit card/with a check

2. pagar (sofrer castigo):

pagar

to pay for sth

pagar pelos erros dos outros

to pay for other people's mistakes

I . danar [dɜˈnaɾ] VERBE trans

danar

to damage

ler no escuro pode danar a vista

reading in the dark is bad for your eyes

II . danar [dɜˈnaɾ] VERBE intr

é um homem rico pra danar fam

he's loaded

III . danar [dɜˈnaɾ] VERBE pron

danar-se fam (sair-se mal)

to screw up

que se danem!

screw them!

datar [daˈtar] VERBE trans

datar

to date

o documento data de 1956

the document dates from 1956

indagar <g → gu> [ı̃jdaˈgar] VERBE trans

indagar

to inquire

devagar [ʤivaˈgar] ADV

devagar

slow

devagar se vai ao longe

slowly but surely

divagar <g → gu> [ʤivaˈgar] VERBE intr

1. divagar (falando, pensando, devaneando):

divagar

to divagate

2. divagar (andando):

divagar

to wander