Traductions de „fata“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . fato [ˈfatu] SUBST m

fato

fact

fato consumado

fait accompli

chegar às vias de fato

to come to grips (with sth)

pelo fato de

because of

II . fato [ˈfatu] ADV

de fato

in fact

de fato

actually

fada [ˈfada] SUBST f

fada

fairy

fama [ˈfɜma] SUBST f sans pl

1. fama (celebridade):

fama

fame sans pl

ter fama

to be famous

2. fama (reputação):

fama

reputation

ter má fama

to have a bad reputation

ela tem fama de ser generosa

she has a reputation for being generous

levar fama

to be falsely accused

fava [ˈfava] SUBST f

1. fava bot:

fava

broad bean

Idiomes/Tournures:

ir às favas

to go away

mandar alguém ou a.c. às favas

to send someone packing

faca [ˈfaka] SUBST f

faca

knife

faca de dois gumes t. fig

double-edged sword

entrar na faca

to have an operation

ter [o estar com] a faca e o queijo na mão fam

to have the upper hand

fala [ˈfala] SUBST f

fala

speech

perder a [o ficar sem] fala

to be speechless

de fala inglesa

English-speaking

fita [ˈfita] SUBST f

1. fita:

fita (de tecido)

ribbon

fita (cassete)

tape

fita adesiva

adhesive tape

fita Durex®

adhesive tape

fita Durex®

Sellotape® GB

fita magnética

magnetic tape

fita métrica

measuring tape

2. fita (fingimento):

fita

pretense

fazer fita

to pretend

ata [ˈata] SUBST f

ata (relatório)

record

ata (de reunião)

minutes pl

gata [gata] SUBST f

1. gata (animal):

gata

(female) cat

2. gata fam (mulher jovem muito atraente):

gata

babe fam

mata [ˈmata] SUBST f

mata

forest

mata virgem

virgin forest

nata [ˈnata] SUBST f

1. nata sans pl (da sociedade, de um grupo):

nata

cream

2. nata (leite):

nata

cream

bata [ˈbata] SUBST f

bata

robe Am

bata

dressing gown GB

cata [ˈkata] SUBST f

cata

search

andar à cata de a. c.

to be in search of sth

data [ˈdata] SUBST f

data

date

data de nascimento

date of birth

data de validade (de documento)

effective date (of a document)

data de validade (de alimento)

expiry date (of food)

data de validade (de alimento)

best-by date

são amigos de longa data

they are longtime friends

pôr a data em a. c.

to date sth

naquela data eu estava viajando

I was out of town [o away] on that date

lata [ˈlata] SUBST f

1. lata (material):

lata

tin

2. lata (recipiente):

lata

tin

lata

can

lata de conservas

canned/tinned goods

lata de lixo

garbage can Am

lata de lixo

rubbish bin GB

3. lata fam:

lata

face

falar a. c. na lata

to say sth straight to sb's face

pata [ˈpata] SUBST f

1. pata:

pata (de animal)

paw

pata (de animal)

claw

pata (de animal)

hoof

pata (de animal)

leg

pata (de cão)

paw

pata (de gato)

paw

pata (de ave)

claw

pata dianteira

forepaw

pata traseira

hind leg

2. pata péj (de pessoa):

pata

a person who waddles like a duck

tira as patas daí!

take your paws off that!

meter a pata fam

to put one's foot in it