Traductions de „ferito“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

I . ferido (-a) [feˈɾidu, -a] SUBST m (f)

ferido (-a) (em acidente)

injured person

ferido (-a) (em acidente)

casualty

ferido (-a) (por arma)

wounded person

ferido leve/grave

slight/serious injury

II . ferido (-a) [feˈɾidu, -a] ADJ

ferido (-a) (em acidente)

hurt

ferido (-a) (em acidente)

injured

ferido (-a) (magoado)

hurt

ferido (-a) (por arma)

wounded

feito (-a) [ˈfejtu, -a] ADJ

1. feito (produzido):

feito (-a)

made

feito à mão

handmade

2. feito (terminado):

feito (-a)

done

feito (-a)

finished

prato feito

economical restaurant dish, usually consisting of rice, beans, fries, salad and meat, all served one plate

ela já está de [o com a] cabeça feita fam

her mind is made up

bem feito!

well done!

bem feito!

it serves you right! iron, hum

ele é um homem feito

he is a grownup

perito (-a) [peˈɾitu, -a] SUBST m (f)

1. perito (profissional):

perito (-a)

examiner

2. perito (versado):

perito (-a)

expert

ser perito em a. c.

to be an expert in sth

frito (-a) [ˈfɾitu, -a] ADJ

1. frito alimento:

frito (-a)

fried

batatas fritas

French fries Am

batatas fritas

chips pl GB

2. frito fam (em apuros):

frito (-a)

in trouble

estou frito!

I'm in trouble!

feriado [feɾiˈadu] SUBST m

feriado

holiday

feriado

bank [o public] holiday GB

feriado nacional

national holiday

feriado religioso

religious holiday

feriado prolongado

long weekend

I . ferir [feˈɾir] irr como preferir VERBE trans

1. ferir MÉD:

ferir

to injure

ferir (por arma)

to wound

2. ferir (machucar, irritar):

ferir

to hurt

o alto-falante feria os ouvidos

the loudspeaker hurt our ears

o alto-falante feria os ouvidos (magoar)

to hurt

3. ferir interesses, a lei:

ferir

to go against

II . ferir [feˈɾir] irr como preferir VERBE pron

ferir ferir-se:

ferir-se

to get hurt

ferir-se

to injure oneself

ferir-se na perna

to hurt one's leg

ferida ADJ

ferida → ferido:

Voir aussi : ferido

I . ferido (-a) [feˈɾidu, -a] SUBST m (f)

ferido (-a) (em acidente)

injured person

ferido (-a) (em acidente)

casualty

ferido (-a) (por arma)

wounded person

ferido leve/grave

slight/serious injury

II . ferido (-a) [feˈɾidu, -a] ADJ

ferido (-a) (em acidente)

hurt

ferido (-a) (em acidente)

injured

ferido (-a) (magoado)

hurt

ferido (-a) (por arma)

wounded

mérito [ˈmɛɾitu] SUBST m

1. mérito (merecimento):

mérito

merit

conseguiu isso por mérito próprio

he achieved it on his own merit

Idiomes/Tournures:

entrar no mérito da questão

to get to the heart of the issue

ferro [ˈfɛxu] SUBST m

1. ferro sans pl (metal):

ferro

iron sans pl

ferro ondulado

corrugated iron

de ferro

ironclad

governar com mão de ferro

to rule with an iron fist

a ferro e fogo

by any means

2. ferro (eletrodoméstico):

ferro de frisar

curling iron

ferro de passar

iron

passar a ferro

to iron

3. ferro MAR:

ferro

anchor

levantar ferro

to lift anchor

ferrão <-ões> [feˈxɜ̃w, -ˈõjs] SUBST m (de inseto)

ferrão

sting

grito [ˈgɾitu] SUBST m

grito

shout

grito

scream

grito de guerra MILIT

battle-cry

grito de guerra MILIT

war cry

dar [o soltar] um grito

to cry out

ganhar no grito SPORT

to win through aggression rather than skill

aos gritos

shouting

no grito fam (na marra)

by force

atrito [aˈtritu] SUBST m

atrito PHYS

friction

atrito (divergência)

disagreement

entrar em atrito com alguém

to have a disagreement with sb

emérito (-a) [eˈmɛɾitu, -a] ADJ

1. emérito:

emérito (-a)

distinguished

professor emérito

distinguished professor

2. emérito form:

emérito (-a)

emeritus

féretro [ˈfɛɾetɾu] SUBST m

féretro

coffin

ferrado (-a) [feˈxadu, -a] ADJ gír

estou ferrado

I'm done for

cabrito [kaˈbritu] SUBST m

cabrito

kid

escrito [isˈkɾitu]

escrito pp de escrever:

Voir aussi : escrever

I . escrever <ppas escrito> [iskɾeˈver] VERBE trans

escrever

to write

escrever (uma carta) a alguém

to write (a letter) to sb

II . escrever <ppas escrito> [iskɾeˈver] VERBE intr

escrever

to write

escrever à mão

to write by hand

escrever à máquina

to type

gosta de escrever

he likes to write

estrito (-a) [isˈtɾitu, -a] ADJ

1. estrito (restrito):

estrito (-a)

strict

em sentido estrito

in the strict sense

2. estrito (rigoroso):

estrito (-a)

strict

férias [ˈfɛɾias] SUBST f pl

férias

vacation Am

férias

holiday(s) GB

férias escolares

school vacation

férias escolares

school holiday(s) GB

estar de férias

to be on vacation

passar as férias em ...

to spend one's vacation in/at ...

tirar (umas) férias

to take (a) vacation

feroz [feˈɾɔs] ADJ

1. feroz:

feroz animal

ferocious

feroz pessoa

brutal

2. feroz (terrível):

feroz

terrible