Traductions de „rane“ dans le dictionnaire portugais » anglais

pane [ˈpɜni] SUBST f

pane AUTO, AVIAT (interrupção súbita)

failure

ter uma pane seca

to run out of gas

me deu uma pane fam (esquecimento)

my mind went blank

rapé [xaˈpɛ] SUBST m

rapé

snuff

ralé [xaˈlɛ] SUBST f

ralé

riffraff

rara ADJ

rara → raro:

Voir aussi : raro

raro (-a) [ˈxaɾu] ADJ

1. raro acontecimento:

raro (-a)

uncommon

raras vezes

rarely

raras vezes

seldom

é raro o dia em que isso não aconteça

hardly a day goes by without that happening

2. raro objeto:

raro (-a)

rare

raro (-a) [ˈxaɾu] ADJ

1. raro acontecimento:

raro (-a)

uncommon

raras vezes

rarely

raras vezes

seldom

é raro o dia em que isso não aconteça

hardly a day goes by without that happening

2. raro objeto:

raro (-a)

rare

raia [ˈxaja] SUBST f

1. raia ZOOL:

raia

ray

2. raia SPORT:

raia

racecourse

fugir da raia fig fam

to back out of sth

3. raia (traço):

raia

streak

4. raia fig (limite):

raia

verge

chegar às raias da loucura

to be on the verge of madness

rasa ADJ

rasa → raso:

Voir aussi : raso , raso

raso (-a) [ˈxazu, -a] ADJ

1. raso:

raso (-a) água, piscina

shallow

raso (-a) vegetação

low

2. raso colher, xícara:

raso (-a)

level

raso (-a) (planície)

flat

3. raso folha:

raso (-a)

blank

tábua rasa

clean slate

4. raso MATH:

ângulo raso

plane angle

5. raso MILIT:

soldado raso

private

raso [ˈxazu] SUBST m

raso

shallow

ele gosta de nadar no raso

he likes to swim in shallow water

raça [ˈxasa] SUBST f

1. raça:

raça

race

raça

breed

de raça (pura) (animal)

purebred

acabar com a raça de alguém fam

to do away with sb

2. raça fig (força interior):

raça

guts

raça

spunk

ganhar na raça fam

to win no matter what

rap [ˈxɛpi] SUBST m MUS

rap

rap

rabo [ˈxabu] SUBST m

1. rabo (de animal):

rabo

tail

meter o rabo entre as pernas fam

to slink off like a whipped dog

ter o rabo preso (em a. c.) fam

to be implicated (in sth)

2. rabo (de um foguete):

rabo

tail

pegar em rabo de foguete fam

to ask for trouble

3. rabo jarg (nádegas):

rabo

booty Am

rabo

bum GB

ragu [xaˈgu] SUBST m CULIN

ragu

beef stew

I . raio [ˈxaju] SUBST m

1. raio PHYS (de sol, luz):

raio

ray

raio laser

laser beam

raios X

X-rays pl

2. raio (relâmpago):

raio

flash of lightning

que raio de pergunta é essa? fam

what kind of (a) question is that?

vá para o raio que te parta! fam

go to the devil!

3. raio (de roda):

raio

spoke

4. raio (de circunferência):

raio

radius

5. raio (área):

raio

radius

raio de ação

radius of action

foi tudo destruído num raio de 10 km

everything in a 10 km radius was destroyed

II . raio [ˈxaju] INTERJ

raios

darn (it)!

raiz [xaˈis] SUBST f

1. raiz (de planta, cabelo, dente):

raiz

root

criar raízes

to settle down

cortar o mal pela raiz

to stop the evil at the source

estar endividado até a raiz dos cabelos

to be up to one's neck [o ears] in debt

2. raiz (de palavra):

raiz

root

3. raiz MATH:

raiz

root

raiz cúbica

cubic root

raiz quadrada

square root

4. raiz (origem):

raiz

root

rali [xaˈʎi] SUBST m SPORT

rali

rally

I . ralo [ˈxalu] SUBST m (de lavatório, banheira)

ralo

drain

ver os sonhos irem pelo ralo

to see one's dreams go down the drain

II . ralo [ˈxalu] ADJ

ralo cabelo, barba; sopa:

ralo

thin

ramo [ˈxɜmu] SUBST m

1. ramo:

ramo (de árvore)

branch

ramo (grosso)

bough

2. ramo (de flores):

ramo

stem

3. ramo (área):

ramo

branch

ramo

line

ramo de atividade

line of business

ramo de conhecimento

branch of knowledge

raso [ˈxazu] SUBST m

raso

shallow

ele gosta de nadar no raso

he likes to swim in shallow water

rato [ˈxatu] SUBST m

1. rato ZOOL:

rato

rat

Idiomes/Tournures:

rato de biblioteca

bookworm

mané [mɜˈnɛ] SUBST m péj fam

mané

simpleton

acne [ˈakni] SUBST f

acne

acne