Traductions de „sirens“ dans le dictionnaire portugais » anglais

sirene [seˈɾeni] SUBST f (de polícia, ambulância, navio)

sirene

siren

virgens SUBST mf ADJ

virgens pl de virgem:

Voir aussi : virgem

I . virgem <-ens> [ˈvirʒẽj] SUBST mf

virgem

virgin

II . virgem <-ens> [ˈvirʒẽj] ADJ

virgem pessoa, azeite, lã

virgin

virgem cassete, disquete

blank

trens SUBST m

trens pl de trem:

Voir aussi : trem

trem <-ens> [ˈtɾẽj] SUBST m

1. trem (comboio):

trem

train

ir [o viajar] de trem

to take the train

ir [o viajar] de trem

to travel by train

perder o trem

to miss the train

trem da alegria POL

gravy train

trem da alegria région (MG: coisa)

thingamabob

trem da alegria région (MG: coisa)

thingamajig Am

trem da alegria région (MG: coisa)

thingummy GB

me passa esse trem aí

pass me that thingamajig there

2. trem AVIAT:

trem de aterrissagem

landing gear

sirva [ˈsirva]

sirva 1./3. pres subj de servir:

Voir aussi : servir

I . servir [serˈvir] irr como vestir VERBE trans

1. servir t. MILIT:

servir comida, bebida

to serve

não servi carne porque as visitas são vegetarianas

I didn't serve meat because the visitors are vegetarians

2. servir país:

servir

to serve

serviu ao país como embaixador

he served the country as an ambassador

II . servir [serˈvir] irr como vestir VERBE intr

1. servir (ter préstimo):

servir

to serve

o tempero serve para dar gosto aos alimentos

spices are used to season food

servir de exemplo/lição

to serve as a example/lesson

para que serve isso?

what is that for?

isso serve para pintar

that is used for painting

isso não serve para nada!

that is useless!

2. servir (ser suficiente):

servir

to be sufficient

3. servir roupa, calçado:

servir

to fit

isso não me serve

that doesn't fit me

4. servir SPORT:

servir

to serve

III . servir [serˈvir] irr como vestir VERBE pron servir-se

1. servir (comida):

servir-se

to help oneself

servir-se da sopa

help yourself to the soup

sirva-se!

help yourself!

2. servir (utilizar):

servir-se

to make use of

servir-se do carro

to use the car

3. servir péj (usar):

servir-se de alguém (para a. c.)

to use sb for sth

sirvo [ˈsirvu]

sirvo 1. pres de servir:

Voir aussi : servir

I . servir [serˈvir] irr como vestir VERBE trans

1. servir t. MILIT:

servir comida, bebida

to serve

não servi carne porque as visitas são vegetarianas

I didn't serve meat because the visitors are vegetarians

2. servir país:

servir

to serve

serviu ao país como embaixador

he served the country as an ambassador

II . servir [serˈvir] irr como vestir VERBE intr

1. servir (ter préstimo):

servir

to serve

o tempero serve para dar gosto aos alimentos

spices are used to season food

servir de exemplo/lição

to serve as a example/lesson

para que serve isso?

what is that for?

isso serve para pintar

that is used for painting

isso não serve para nada!

that is useless!

2. servir (ser suficiente):

servir

to be sufficient

3. servir roupa, calçado:

servir

to fit

isso não me serve

that doesn't fit me

4. servir SPORT:

servir

to serve

III . servir [serˈvir] irr como vestir VERBE pron servir-se

1. servir (comida):

servir-se

to help oneself

servir-se da sopa

help yourself to the soup

sirva-se!

help yourself!

2. servir (utilizar):

servir-se

to make use of

servir-se do carro

to use the car

3. servir péj (usar):

servir-se de alguém (para a. c.)

to use sb for sth

homens SUBST m

homens pl de homem:

Voir aussi : homem

homem <-ens> [ˈɔmẽj] SUBST m

1. homem (do sexo masculino):

homem

man

homem de bem

good man

homem de negócios

businessman

2. homem (ser humano):

homem

human being

3. homem (soldado):

um exército de 2000 homens

an army of 2,000 men

ordens SUBST f

ordens pl de ordem:

Voir aussi : ordem

ordem <-ens> [ˈɔrdẽj] SUBST f

1. ordem (comando):

ordem

order

ordem de despejo

eviction notice

ordem de pagamento, cumprir uma ordem

to carry out an order

dar uma ordem a alguém

to give sb an order

por ordem de alguém

under sb's orders

estar às ordens de alguém

to be at sb's disposal

sempre às ordens!

at your service!

2. ordem ÉCON:

ordem

money order

3. ordem (sequência):

ordem

order sans pl

ordem alfabética/numérica

alphabetical/numerical order

estar por [o na] ordem

to be in order

pôr a. c. por [o na] ordem

to put sth in order

4. ordem (organização):

ordem

order sans pl

estar em ordem

to be in order

pôr a. c. em ordem

to put sth in order

pôr a casa em ordem fam

to tidy the house up

ordem do dia

order of the day

ordem política

political order

ordem e progresso

order and progress

o país sofria com a falta de ordem

the country suffered because there was no (law and) order

5. ordem (profissional):

ordem

order sans pl

Ordem dos Advogados

Bar Association

Ordem dos Médicos

Medical Association

6. ordem (comunidade religiosa):

ordem

religious order

7. ordem (categoria):

ordem

division

de segunda ordem

second division

siri [siˈɾi] SUBST m

siri

crab

prensa [ˈpɾẽjsa] SUBST f

1. prensa:

prensa

press

prensa hidráulica

hydraulic press

2. prensa fam (intimidar):

dar uma prensa em alguém

to push sb against the wall

signo [ˈsignu] SUBST m

signo

sign

signo (do zodíaco)

zodiac sign

qual é o seu signo?

what is your sign?

política nascida sob o signo de movimentos sociais

policy arising out of social movements

sina [ˈsina] SUBST f fam

sina

luck

é a minha sina

it's my destiny