Traductions de „viněný“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

vinco [ˈvı̃jku] SUBST m (nas calças, em papel)

vinco

crease

I . vindo (-a) [ˈvı̃jdu, -a]

vindo pp de vir:

II . vindo (-a) [ˈvı̃jdu, -a] ADJ

pessoas vindas da Àfrica

people (that came) from Africa

Voir aussi : vir

vir [ˈvir] irr VERBE intr

1. vir (chegar):

vir

to come

vir abaixo

to fall down

vir abaixo

to collapse

vir à memória

to come to memory

mandar vir alguém/a. c.

to send for sb/sth

a semana que vem

next week

vem cá!

come here!

de onde você vem?

where are you from?

não venha tarde

don't arrive late

ele vem aí

here he comes

como você veio parar aqui?

how did you end up here?

que vem a ser isso?

what could that be?

eu venho de avião/trem

I'm arriving by plane/train

isto veio hoje (pelo correio)

this came today (in the mail)

ele também vem conosco

he's coming with us too

eu sabia que viria a ser um professor um dia

I knew I would become a teacher someday

2. vir (regressar):

vir

to return

venho já

I'll be right back

3. vir (estar escrito):

vir

to appear

veio no jornal que ...

the newspaper reported that ...

o seu nome não vem na lista

your name does not appear on the list

4. vir (ação contínua):

vir fazendo a. c.

to have been doing sth

o banco vinha debitando o valor errado

the bank had been debiting the wrong amount

vinha [ˈvı̃ɲa] SUBST f

vinha

vine

I . vinho [ˈvı̃ɲu] SUBST m

vinho

wine

vinho branco/tinto

white/red wine

vinho doce/seco

sweet/dry wine

vinho espumoso

sparkling wine

vinho de mesa

table wine

vinho do Porto

port

vinho rosé

rosé

vinho verde

green wine

II . vinho [ˈvı̃ɲu] ADJ (cor)

vinho

wine

vinda [ˈvı̃jda] SUBST f

1. vinda (chegada):

vinda

arrival

a vinda dele à cidade foi inesperada

his coming to the city was unexpected

2. vinda (regresso):

vinda

return

a vinda para casa foi tranquila

the return home went smoothly

vinil [viˈniw] SUBST m

vinil

vinyl

disco de vinil

vinyl record

I . vinte [ˈvı̃jʧi̥] SUBST m

vinte

twenty

II . vinte [ˈvı̃jʧi̥] NUM card

vinte

twenty

I . vingar <g → gu> [vı̃jˈgar] VERBE trans

vingar a honra:

vingar

to avenge

II . vingar <g → gu> [vı̃jˈgar] VERBE intr

vingar plano, negócio

to succeed

vingar planta

to survive

III . vingar <g → gu> [vı̃jˈgar] VERBE pron

vingar vingar-se de alguém:

vingar-se de alguém

to take revenge against sb

vintém <vinténs> [vı̃jˈtẽj] SUBST m fam

não ter nenhum vintém

to be flat broke

vincar <c → qu> [vı̃jˈkar] VERBE trans

vincar papel, tecido:

vincar

to crease

vingança [vı̃jˈgɜ̃ŋsa] SUBST f

vingança

revenge

em vingança por

in revenge for