Traductions de „выноситься“ dans le dictionnaire russe » anglais

вно|си́ться <-шу́сь, -сишься> imperf, внести́сь perf VERBE pron

вноси́ться

push in [or into]

вноси́ться в класс

rush into the class

вы́бро|ситься <-шусь, -сишься> perf VERBE pron

вы́броситься → выбра́сываться

Voir aussi : выбра́сываться

выбра́сыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, вы́броситься perf VERBE pron

1. выбра́сываться (о нену́жных веща́х):

выбра́сываться

be thrown away

2. выбра́сываться (выска́кивать):

выбра́сываться

bail out

выбра́сываться

throw oneself out

выбра́сываться из окна́

throw oneself out of a window

выбра́сываться с парашю́том с самолёта

bail [or bale] out

3. выбра́сываться (направля́ть су́дно на бе́рег):

шлю́пки вы́бросились на мель

boats went aground

вын|оси́ть <-ошу́, -о́сишь> imperf, вы́нести perf VERBE trans

1. выноси́ть (отку́да-ли́бо):

выноси́ть

carry out

выноси́ть

take out

2. выноси́ть (переноси́ть):

выноси́ть

endure

выноси́ть

bear

я его́ не выношу́

I can't stand him

3. выноси́ть (предлага́ть, объявля́ть):

выноси́ть

bring up

выноси́ть како́й-то вопро́с на обсужде́ние

bring up [or raise] a point

выноси́ть пригово́р

pronounce a sentence

выноси́ть пригово́р

deliver judgement

не выноси́ть сор из избы́ fig

not wash one's dirty linen in public

но|си́ться <-шу́сь, -сишься> imperf VERBE pron

1. носи́ться (дви́гаться бы́стро):

носи́ться

rush about

2. носи́ться (дви́гаться по воде́):

носи́ться

float

носи́ться

drift

3. носи́ться (распространя́ться):

носи́ться

be spread

э́ти иде́и но́сятся в во́здухе

these ideas are in the air

сна́шива|ться <-юсь, -ешься> imperf, сноси́ться perf VERBE pron fam

сна́шиваться

wear out

изн|оси́ться <-ошу́сь, -о́сишься> perf VERBE pron

износи́ться → изна́шиваться

Voir aussi : изна́шиваться

изна́шива|ться <-юсь, -ешься> imperf, износи́ться perf VERBE pron

изна́шиваться

be worn out

мои́ боти́нки износи́лись

my shoes are worn out

ши́ны совсе́м износи́лись

the tyres are completely worn out

отн|оси́ться <-ошу́сь, -о́сишься> imperf, отнести́сь perf VERBE pron

1. относи́ться (принадлежа́ть):

относи́ться

belong (to)

относи́ться

relate (to)

э́то к де́лу не отно́сится

this is irrelevant

относи́ться к эпо́хе Возрожде́ния

date from the Renaissance

2. относи́ться (к чему́-ли́бо):

относи́ться

regard

относи́ться с внима́нием

regard with attention

серьёзно относи́ться к рабо́те

take one's job seriously

серьёзно относи́ться к рабо́те (обраща́ться с кем-ли́бо)

treat

серьёзно относи́ться к рабо́те (обраща́ться с кем-ли́бо)

behave

относи́ться к кому́-ли́бо с понима́нием

treat sb with understanding

относи́ться к де́тям с уваже́нием

treat children with respect

3. относи́ться MATH:

относи́ться

be relative to

обна́шива|ться <-юсь, -ешься> imperf, обноси́ться perf VERBE pron

обна́шиваться (о челове́ке)

wear out one's clothes

обна́шиваться (об оде́жде)

become worn to bits

пальто́ обноси́лось и обтрепа́лось

coat is worn out and frayed

прон|оси́ться <-ошу́сь, -о́сишься> imperf, пронести́сь perf VERBE pron

проноси́ться

sweep over

проноси́ться

flash by

проноси́ться (о вре́мени)

fly by

проноси́ться (слух)

spread

проноси́ться (об урага́не)

whirl past

разн|оси́ться <-ошу́сь, -о́сишься> imperf, разнести́сь perf VERBE pron только 3 л

разноси́ться

spread

молва́ разнесла́сь по селу́

the rumour quickly spread through the village

зву́ки орга́на разнесли́сь повсю́ду

the organ resounded far and wide

коси́ться <кошу́сь, коси́шься> imperf, покоси́ться, скоси́ться perf VERBE pron

1. коси́ться (смотре́ть и́скоса):

коси́ться

look sideways

коси́ться

give sb a sidelong glance

2. коси́ться (недружелю́бно относи́ться):

коси́ться

look askance at sb

коси́ться

look with an unfavourable eye (at)

коси́ться на незнако́мца

look askance (at) a stranger

коси́ться на но́вого колле́гу

look askance at the new college

3. коси́ться (стать косы́м):

коси́ться

lean to one side

почему́ мой дом покоси́лся?

why did my house lean to one side

броса́|ться <-юсь, -ешься> imperf, бро́ситься imperf VERBE intr

броса́ться

throw oneself

броса́ться в сто́рону

skew

броса́ться в сто́рону

shy

броса́ться в глаза́ fig

stick out a mile

ско|си́ться <-шу́сь, -си́шься> perf VERBE pron

скоси́ться → коси́ться

Voir aussi : коси́ться

коси́ться <кошу́сь, коси́шься> imperf, покоси́ться, скоси́ться perf VERBE pron

1. коси́ться (смотре́ть и́скоса):

коси́ться

look sideways

коси́ться

give sb a sidelong glance

2. коси́ться (недружелю́бно относи́ться):

коси́ться

look askance at sb

коси́ться

look with an unfavourable eye (at)

коси́ться на незнако́мца

look askance (at) a stranger

коси́ться на но́вого колле́гу

look askance at the new college

3. коси́ться (стать косы́м):

коси́ться

lean to one side

почему́ мой дом покоси́лся?

why did my house lean to one side

проси́ться <прошу́сь, про́сишься> imperf, попроси́ться perf VERBE pron

проси́ться

ask permission

сло́во так и про́сится с языка́

have a word on the tip of one's tongue

пок|оси́ться <-ошу́сь, -о́сишься> perf VERBE pron

покоси́ться → коси́ться

Voir aussi : коси́ться

коси́ться <кошу́сь, коси́шься> imperf, покоси́ться, скоси́ться perf VERBE pron

1. коси́ться (смотре́ть и́скоса):

коси́ться

look sideways

коси́ться

give sb a sidelong glance

2. коси́ться (недружелю́бно относи́ться):

коси́ться

look askance at sb

коси́ться

look with an unfavourable eye (at)

коси́ться на незнако́мца

look askance (at) a stranger

коси́ться на но́вого колле́гу

look askance at the new college

3. коси́ться (стать косы́м):

коси́ться

lean to one side

почему́ мой дом покоси́лся?

why did my house lean to one side

сбро́|ситься <-шусь, -сишься> perf VERBE pron

сбро́ситься → сбра́сываться

Voir aussi : сбра́сываться

сбра́сыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, сбро́сится perf VERBE pron

сбра́сываться

throw oneself from

сбра́сываться (скла́дываться)

have a whip-round

сбра́сываться (скла́дываться)

chip in

спра́шива|ться <-ется> imperf, спроси́ться perf VERBE impers только 3 л

спра́шиваться

be asked

спра́шиваться (о позволе́нии)

ask permission of sb

в зада́че спра́шивается

the question is

спра́шивается, где нам найти́ материа́лы?

query, where are we to find the materials?

перено|си́ться <-шу́сь, -сишься> imperf, перенести́сь perf VERBE pron fam

переноси́ться

be transported

переноси́ться (мы́сленно)

be carried (away)

переноси́ться (откла́дываться)

be deferred

экза́мен мо́жет переноси́ться не бо́лее двух раз

the exam may be deferred no more than twice

перенести́сь в мы́слях в друго́й мир

be transported to another world

соотн|оси́ться <-ошу́сь, -о́ишься> imperf VERBE pron

соотноси́ться

correlate (with)

набра́сыва|ться <-юсь, -ешься> imperf, набро́ситься perf VERBE pron (на кого́-ли́бо)

набра́сываться

fall upon

набра́сываться

attack

соба́ка набро́силась на незнако́мца

the dog went for the stranger

набра́сываться с расспро́сами

deluge sb with questions