Traductions de „ovka“ dans le dictionnaire slovène » allemand

ôvc|a <-e, -i, -e> SUBST f ZOOL

ovca

Schaf nt

ôvca bleja

das Schaf blökt

pasti/striči ôvce

Schafe hüten/scheren

črna ôvca fig

schwarzes Schaf

ôčk|a <-a, -a, -i> SUBST m

očka

Papa m

očka

Vati m

órk|a <-e, -i, -e> SUBST f ZOOL

orka

Schwertwal m

orka

Orca m

ovčárk|a <-e, -i, -e> SUBST f

ovčarka → ovčar:

Voir aussi : ovčár

ovčár (ka) <-ja, -ja, -ji> SUBST m (f)

1. ovčar (pastir):

ovčar (ka)

Schäfer(in) m (f)

2. ovčar ZOOL (pes):

ovčar (ka)

Schäferhund m

nemški ovčár

deutscher Schäferhund

ovál <-a, -a, -i> SUBST m (oblika)

oval

Eiform f

oval

Oval nt

ovòj <ovôja, ovôja, ovôji> SUBST m

ovoj

Umhüllung f

ovoj

Hülle f

zaščitni ovòj

Schutzmantel m

plastični ovòj

Plastikhülle f

ôv|en <-na, -na, -ni> SUBST m

oven ZOOL

Widder m

po horoskopu sem ôven ASTROL

mein Sternzeichen ist Widder

ôv|es <-sa navadno sg > SUBST m BOT

oves

Hafer m

kók|a <-e, -i, -e> SUBST f BOT

koka

Koka f

koka

Kokastrauch m

gojiti kóko

Koka anbauen

žvečiti liste kóke

Kokablätter kauen

vék|a <-e, -i, -e> SUBST f

veka

(Augen)lid nt

veka

Augendeckel m fam

pripreti véke

Augenlider zudrücken

mók|a <-e navadno sg > SUBST f

moka

Mehl nt

pšenična/ržena/polnozrnata móka

Weizen-/Roggen-/Vollkornmehl nt

kokosova móka

Kokospulver nt

ostra móka

grobkörniges Mehl

ostra móka

griffiges Mehl A

kostna móka AGR

Knochenmehl nt

rôk|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. roka (od rame do zapestja):

roka

Arm m

2. roka (dlan):

roka

Hand f

umiti si rôke

sich die Hände waschen

seči komu v rôko

jmdm die Hand reichen

3. roka:

fig plačati na rôko

auf die Hand bezahlen

to delo mu gre dobro od rôk

diese Arbeit geht ihm gut von der Hand

izvedeti iz prve rôke

aus erster Hand erfahren

biti v dobrih rôkah

in guten Händen sein

imeti kaj pri rôki

etw parat haben

rôko na srce

Hand aufs Herz

vzeti kaj v svoje rôke

etw in eigene Hände nehmen

nositi koga na rôkah

jmdn auf Händen tragen

on je moja desna rôka

er ist meine rechte Hand

rôka rôko umije prov

eine Hand wäscht die andere

lók|a <-e, -i, -e> SUBST f

loka

Aue f

prostrana/zelena lóka

weite/grüne Aue

óbo|a <-e, -i, -e> SUBST f MUS

oboa

Oboe f

oáz|a <-e, -i, -e> SUBST f

oaza

Oase f

sprostitvena oáza

Entspannungsoase f

oáza sredi puščave

eine Oase mitten in der Wüste

obá <obé, obé dual > PRON

oba

beide

obe nogi

beide Beine

ód|a <-e, -i, -e> SUBST f

oda

Ode f

óda svobodi

Ode an die Freiheit

ôs|a <-e, -i, -e> SUBST f ZOOL

osa

Wespe f

óbl|a <-e, -i, -e> SUBST f GÉO

zemeljska óbla

Erdkugel f

óm|a <-e, -i, -e> SUBST f fam

oma

Oma f