Traductions de „SCR“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

sìr <síra, síra, síri> SUBST m CULIN

sir

cheese

topljeni sìr

glazed cream cheese

sìr s plemenito plesnijo

blue cheese

smér <smerí, smerí, smerí> SUBST f

1. smer (kar določa gibanje):

smer

direction

smer

course

smer

way

spremeniti/določiti smér poti

to change/define the course

zaznamovana/označena smér

marked/labelled course

iti v pravo/napačno smér

to go into the right/wrong direction

peljati v sméri proti Ljubljani

to drive in the direction of Ljubljana

peljati v sméri proti Ljubljani

to drive towards Ljubljana

obvezna smér TRANSP

compulsory ahead

obvezna smér TRANSP

compulsory turn right/left

2. smer (pri izobraževanju):

smer

course

smer

discipline

naravoslovna/družboslovna smér

nature/social science

zamenjati študijsko smér

to change the study course

3. smer (tok):

smer

direction

filozofska/politična/umetnostna smér

philosophical/political/art movement

spòr <spôra, spôra, spôri> SUBST m

1. spor:

spor

dispute

spor

disagreement

spor

wrangle

spòr med strankama

dispute between parties

2. spor JUR:

pravni spòr

litigation

I . stàr <stára, stáro> ADJ

1. star (starost):

star

old

star

aged

koliko si stàr?

how old are you?

koliko si stàr?

what age are you?

2. star (prileten):

star

elderly

stàr gospod

elderly gentleman

3. star (ne več nov):

star

stale

stàr kruh

stale bread

4. star (dolgoleten):

star

old

stàra prijateljica/tradicija

old friend/tradition

5. star fig (izkušen):

stàr voznik

experienced driver

6. star:

stàri oče

grandfather

stàra mama

grandmother

biti iz stàre šole fig

to be of the old school

II . stàr ADV

po stàrem

in the same old way

po stàrem

as usual

src|é <srcá, sŕci, sŕca> SUBST nt

1. srce (organ):

srce ANAT, MÉD

heart

bolezni srca

heart diseases

zastoj srca

cardiac arrest

presaditev srca

heart transplant

2. srce fig (človek):

srce

dear

srce

sweetheart

srce drago

my dear

3. srce fig:

biti dobrega srca

to be kind-hearted

biti dobrega srca

to be kind at heart

zlomiti komu srce

to break one's heart

poslušati srce

to listen to one's heart

kamen se mi je odvalil s srca

it's a weight off my shoulders [ali mind]

kamen se mi je odvalil s srca

it's a load off my mind

iz srca se smejati

to laugh heartily

od srca si želeti

to want sth with all one's heart

ne jemati si k srcu

to not take sth hard

ne jemati si k srcu

to not take sth to heart

biti komu pri srcu

to be dear to one's heart

biti komu pri srcu

to capture one's heart

z vsem srcem

with all one's heart

soc.

soc. abréviation de sociologija, sociološki:

soc.

soc. sociology, sociological

Voir aussi : sociolóški , sociologíja

sociolóšk|i <-a, -o> ADJ soc

sociološki

sociological

sociolóška analiza

sociological analysis

sociologíj|a <-esamo sg > SUBST f soc

sociologija

sociology

sociologíja kulture

cultural sociology

sári <-ja, -ja, -ji> SUBST m

sari

sari

sari

saree

obleči sári

to put on a sari

skr.

skr. abréviation de skrajšan:

skr.

abbr. abbreviation abbreviated

skŕb <skrbí, skrbí, skrbí> SUBST f

1. skrb (strah):

skrb

concern

skrb

worry

skrb

anxiety

mučijo ga skŕbi

he is concerned [ali worried]

biti v skŕbeh

to be worried

biti v skŕbeh

to be concerned

biti v skŕbeh

to be anxious

biti brez skŕbi

to be carefree

biti brez skŕbi

to have no worries

brez skŕbi!

don't worry!

2. skrb (prizadevanje):

skrb

care

skrb

concern

skŕb za bolnike/ostarele

care for the patients/elderly

imeti kaj na skŕbi

to be responsible for sth

smŕt <-i, -i, -i> SUBST f

1. smrt (konec življenja):

smrt

death

smrt

demise

smrt

decease

dedkova/materina smŕt

granddad's/mother's death

smŕt v družini

death in the family

umreti boleče/prijetne/nasilne/junaške smŕti

to die a painful/pleasant/violent/heroic death

biti obsojen na smŕt

to get a death sentence

biti obsojen na smŕt

to be sentenced to death

2. smrt fig (kar nekomu škodi):

smrt

death

smrt

danger

cigarete so smŕt za pljuča

cigarettes are death for lungs

3. smrt fig:

na smŕt utrujen/prestrašen

tired/scared to death

gledati smŕti v obraz

to stare death in the face

sôri INTERJ fam

sori

(I am) sorry

spŕt <-a, -o> ADJ

1. sprt:

biti spŕt s kom

to be on bad terms with sb

2. sprt fig:

spŕt z logiko

to make no sense

str.

str. abréviation de stran:

str.

p. page

Voir aussi : strán , strán

strán ADV

stran

away

vreči strán

to throw away

pojdi strán

go away

madež ne gre strán

the stain doesn't go out

strán <straní, straní, straní> SUBST f

1. stran (del česa):

stran

side

pojdi na drugo strán ceste

go to the other side of the road

notranja/zunanja strán

inner/outer side

2. stran (v knjigi, reviji):

stran

page

obrniti strán

to turn a page

3. stran (prednost, slabost):

dobra/slaba strán

good/bad side

4. stran JUR:

stran

party

tožena strán

defending party

tožena strán

defendant (party)

5. stran fig:

stati komu ob stráni

to be there for sb

po očetovi/mamini stráni

on one's father's/mother's side

dati kaj na strán

to put sth on one side

dati kaj na strán

to lay sth to one side

šalo na strán

joke aside

stŕm <-a, -o> ADJ

strm

steep

stŕm klanec

steep slope