Traductions de „izleviti“ dans le dictionnaire slovène » anglais

izlet|éti <izletím; izlêtel> VERBE perf, imperf intr

izleteti

to fly out of

čebele so izletele iz panja

the bees flew out of the beehive

I . izlí|ti <-jem; izlil> VERBE perf trans

izliti perf od izlivati I.:

II . izlí|ti VERBE perf pron

izliti izlíti se fam (nehati deževati):

izlíti se

to stop raining

do jutra se bo izlílo

it will stop raining by the morning

do jutra se bo izlílo

it will all come down by the morning

Voir aussi : izlívati

I . izlíva|ti <-m; izlival> VERBE imperf trans

izlivati

to pour out

izlivati

to empty

izlívati vodo

to empty water out

II . izlíva|ti VERBE imperf pron

izlivati izlívati se:

izlívati se

to flow into

potok se izlíva v jezero

the stream flows into the lake

izločí|ti <izlóčim; izlóčil> VERBE perf trans

izločiti perf od izločati:

Voir aussi : izlóčati

I . izlóča|ti <-m; izločal> VERBE imperf trans

1. izločati (oddajati):

izločati

to secrete

izločati

to discharge

izločati

to excrete

drevo izlóča smolo

the tree produces resin

2. izločati (umikati):

izločati

to remove

izločati

to eliminate

izlóčati tovornjake iz prometa

to eliminate trucks from the traffic

II . izlóča|ti VERBE imperf pron

izlóčati se

to secrete

cink se izlóča na katodi CHIM

zinc is deposited on the cathode

izdávi|ti <-m; izdavil> VERBE perf trans fig

izdaviti

to utter

komaj je izdávila pozdrav

she barely uttered a greeting

izluščí|ti <izlúščim; izlúščil> VERBE perf trans

1. izluščiti:

izluščiti

to shell

izluščíti fižol

to shell beans

izluščíti resnico fig

to get to the truth

2. izluščiti (odstraniti):

izluščíti kamenček iz zidu

to remove a pebble from a wall

I . izlé|či <-žem; izlegel> VERBE perf trans

izleči

to hatch

izleči

to lay

kokoš je izlégla jajce

the hen hatched [ali laid] an egg

II . izlé|či VERBE perf pron

izleči izléči se:

izléči se

to be hatched

izlèt <izléta, izléta, izléti> SUBST m

izlet

excursion

izlet

trip

šolski/avtobusni izlèt

school/bus trip

celodnevni izlèt

whole-day [ali all-day] excursion

iti na izlèt v gore

to take a trip (in)to the mountains

poloví|ti <-m; polovil> VERBE perf trans

poloviti

to catch (one after another)

polovíti miši

to catch mice one after another

polovíti ubežnike fig

to hunt down the fugitives

splávi|ti <-m; splavil> VERBE perf intr MÉD

1. splaviti (spontano):

splaviti

to miscarry

2. splaviti (hote):

splaviti

to have [ali induce] an abortion

izlétnišk|i <-a, -o> ADJ

izlétniški avtobus

tour bus

izlétniški turizem

hiking tourism

priljubljena izlétniška točka

popular hiking destination [ali spot]

izlétnic|a <-e, -i, -e> SUBST f

izletnica → izletnik:

Voir aussi : izlétnik

izlétnik (izlétnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

izletnik (izlétnica)

trip participant

izletnik (izlétnica)

hiker

izlétnik (izlétnica) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

izletnik (izlétnica)

trip participant

izletnik (izlétnica)

hiker

preleví|ti se <-m; prelevil> VERBE perf pron

1. preleviti se (kača):

preleviti se

to shed

preleviti se

to slough off

preleviti se

to be cast off

2. preleviti se fig (postati):

preleviti se

to transform

preleviti se

to transmute

prelevíti se iz športnika v poslovneža

to transform from a sportsman (in)to a businessman

nabávi|ti <-m; nabavil> VERBE perf trans

nabaviti perf od nabavljati:

Voir aussi : nabávljati

nabávlja|ti <-m; nabavljal> VERBE imperf trans

1. nabavljati (oskrbovati):

nabavljati

to acquire

nabavljati

to obtain

nabávljati novo literaturo

to acquire [ali obtain] new literature

2. nabavljati fam (nakupovati):

nabavljati

to purchase

nabavljati

to buy

nabávljati pijačo

to purchase drinks

I . najávi|ti <-m; najavil> VERBE perf trans

najaviti perf od najavljati :

II . najávi|ti VERBE perf pron

najaviti najáviti se:

najáviti se

to announce one's intention (to visit)

najáviti se

to give notice of sth

najáviti se

to call ahead

Voir aussi : najávljati

najávlja|ti <-m; najavljal> VERBE imperf trans

najavljati

to announce

najávljati nastopajoče

to announce the contestants [ali performers]

obnoví|ti <-m; obnôvil> VERBE perf trans

obnoviti perf od obnavljati:

Voir aussi : obnávljati

I . obnávlja|ti <-m; obnavljal> VERBE imperf trans

obnavljati

to renew

obnavljati

to renovate

obnavljati

to restore

obnávljati grad

to restore a castle

obnávljati hišo

to renovate a house

obnávljati gozd

to rebuild a forest

obnávljati gozd

to reforest

obnávljati spomine

to relive [ali revive] memories

obnávljati znanje jezika

to brush up on a language

II . obnávlja|ti VERBE imperf pron

obnavljati obnávljati se:

obnávljati se

to grow back

obnávljati se

to heal

obnávljati se

to mend

obnávljati se

to regenerate

zlomljena kost se dobro obnávlja

the broken bone is healing [ali regenerating] well

I . odjávi|ti <-m; odjavil> VERBE perf trans

odjaviti

to cancel

odjaviti

to sign out

odjáviti stalno prebivališče

to report a change in primary residence

odjáviti časopis

to cancel a newspaper subscription

II . odjávi|ti VERBE perf pron

odjáviti se

to check out

odjáviti se

to sign out

odjáviti se iz hotela

the check out of a hotel

odjáviti se od izpita ENS

to disenroll from an exam

okriví|ti <-m; okrívil> VERBE perf trans

okriviti

to accuse

okriviti

to blame

okriviti

to put the blame on

okrivíti koga tatvine

to accuse sb of stealing

I . oprávi|ti <-m; opravil> VERBE perf intr

1. opraviti fig (konec razmerja):

pri njej si oprávil

she's through with you

2. opraviti (biti povezan):

opraviti

to do

to nima nič opráviti z mano

this has nothing to do with me

II . oprávi|ti VERBE perf trans (izvršiti)

opraviti

to finish

opraviti

to carry out

opráviti delo

to finish the job

opráviti svojo dolžnost/nakup

to carry out one's duty/purchase

I . ponoví|ti <-m; ponovil> VERBE perf trans

ponoviti perf od ponavljati I. 1., 2.:

II . ponoví|ti VERBE perf pron

ponoviti ponovíti se perf od ponavljati II.:

Voir aussi : ponávljati

I . ponávlja|ti <-m; ponavljal> VERBE imperf trans

1. ponavljati (pri učenju):

ponavljati

to repeat

ponavljati

to revise enslslre-brit-s

ponavljati

to review enslslre-am-s

ponávljati poštevanko

to repeat multiplication table

2. ponavljati (govoriti):

ponavljati

to repeat after sb

ponávljati besede za učiteljem

to repeat words after the teacher

3. ponavljati fig (pridigati):

ponavljati

to lecture

vedno ponávlja učencem, naj se učijo

s/he always lectures the students to study

4. ponavljati ENS (biti nezadosten):

ponavljati

to take the year again

ponávljati razred

to repeat a year

ponávljati razred

to take the same year again

II . ponávlja|ti VERBE imperf pron

ponavljati ponávljati se:

ponávljati se

to repeat oneself

učitelj se ponávlja

the teacher repeats himself

zgodovina se ponávlja preg

history repeats itself