Traductions de „lukenj“ dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

lúknj|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. luknja:

luknja

hole

lúknja v hlačah

hole in the pants

izkopati lúknjo

to dig up a hole

črna lúknja ASTRON

black hole

ozonska lúknja ÉCOLO

ozone hole

2. luknja (pomanjkljivost):

luknja

gap

luknja

loophole

lúknja v spominu

gap [ali blank] in one's memory

lúknja v zakonu

law loophole

lúknja v zakonu

loophole in the law

3. luknja (bivališče):

luknja

hole

miš je zbežala v lúknjo

the mouse ran into the hole

4. luknja fam (zapor):

luknja

hole fam

luknja

slammer fam

luknja

nick enslslre-brit-s fam

koga spraviti v lúknjo

to put sb in the slammer [ali nick]

líg|enj <-nja, -nja, -nji> SUBST m

ligenj ZOOL

squid

nadevani/ocvrti lígnji CULIN

stuffed/fried calamari

súž|enj (-nja) <-nja, -nja, -nji> SUBST m (f)

1. suženj:

suženj (-nja)

slave

trgovina s súžnji

slave trade

2. suženj fig:

biti súženj strasti

to be a slave to one's passions

luknjáč <-a, -a, -i> SUBST m

luknjač

hole punch(er)

luknjač

paper puncher

luknjač

perforator

gléž|enj <-nja, -nja, -nji> SUBST m ANAT

gleženj

ankle

zvil si je gléženj

he sprained his ankle

plád|enj <-nja, -nja, -nji> SUBST m

1. pladenj:

pladenj

tray

pladenj

salver

2. pladenj fig:

vse mu je bilo prinešeno na pládnju

he was born with a silver spoon in his mouth

tjúl|enj <-nja, -nja, -nji> SUBST m ZOOL

tjulenj

seal

lov na tjúlnje

sealing

lov na tjúlnje

seal hunting

lúksuz <-asamo sg > SUBST m

luksuz

luxury

lúksuz, ki si ga ne morem več privoščiti

luxury I can no longer afford

ôg|enj <-nja, -nja, -nji> SUBST m

1. ogenj (gorenje):

ogenj

fire

ôgenj gori/se vname/ugasne

the fire burns/ignites/goes out

zanetiti/kuriti/pogasiti ôgenj

to light/maintain/extinguish the fire

2. ogenj MILIT:

ogenj

fire

ustaviti ôgenj fig

to cease fire

3. ogenj fig (vžigalnik):

ogenj

lighter

imaš ôgenj?

(have you) got a light?

4. ogenj:

požiralec ôgnja

fire-eater

med dvema ôgnjema šport

dodge ball

5. ogenj fig:

spet bo ôgenj v strehi

I can see [ali there's] another storm coming

priliti olja na ôgenj

to add fuel to the fire

zanj bi dal roko v ôgenj

I would do anything for him

igrati se z ôgnjem

to play with fire

sténj <-a, -a, -i> SUBST m

stenj

wick

čézenj PRON

čezenj = čez njega, čez:

Voir aussi : čez

I . čez PRÉP [čèz] +ak

1. čez (prostor):

čez

across

iti čez cesto

to cross the road

2. čez (čas):

čez

in

vlak pripelje čez deset minut

the train arrives in ten minutes

3. čez (zoper):

govoriti čez prijatelje

to speak ill of one's friends behind their backs

4. čez (več kot):

čez

over

meri čez tri metre

it's over three metres high [ali long]

II . čez ADV [čéz]

1. čez (kam):

čez

over

mleko gre čez fam

the milk is boiling over

2. čez (kje):

čez

over

postaja je tam čez

the station is over there

3. čez (več):

čez

over

stara je sedemdeset in čez

she's over seventy (years old)

péd|enj <-nja, -nja, -nji> SUBST m

pedenj → ped:

Voir aussi : péd

péd <pedí, pedí, pedí> SUBST f

1. ped:

ped

span

2. ped fig:

niti za péd

not an inch

ráž|enj <-nja, -nja, -nji> SUBST m

raženj

charcoal grill

raženj

barbecue

peči meso na rážnju

to cook meat on a charcoal grill

réž|enj <-nja, -nja, -nji> SUBST m

1. reženj ANAT:

možganski/pljučni réženj

lobe

2. reženj (krhelj):

reženj

segment

lúk|a <-e, -i, -e> SUBST f MAR

luka

port

ribiška/vojaška lúka

fishing/military port

lútnj|a <-e, -i, -e> SUBST f MUS

lutnja

lute

igrati na lútnjo

to play the lute

lúšt|en <-na, -no> ADJ fam

lušten

cute

lušten

nice

lušten

spiffy

lúknjast <-a, -o> ADJ

luknjast

porous

lúknjast sir

porous cheese

lúknjasta cesta

bumpy road

lúknja|ti <-m; luknjal> VERBE imperf trans

luknjati

to put [ali punch] holes in sth

lúknjati papir

to put holes in paper

lúksuz|en <-na, -no> ADJ

luksuzen

luxurious

lúksuzni hotel

luxury hotel

lúksuzna jahta

luxury yacht

lúksuzno stanovanje

luxury apartment

lúksuzno življenje

lush life

lúksuzno življenje

life of luxury