Traductions de wint dans le dictionnaire slovène » anglais

(Aller à anglais » slovène)

joint <-a, -a, -i> [džójnt] SUBST m

joint → džojnt:

Voir aussi : džójnt

džójnt <-a, -a, -i> SUBST m jarg

džojnt

joint

pokaditi džójnt

to smoke a joint

point <-asamo sg > [póint] SUBST m jarg (bistvo)

point

point

point

meat no plur

point

bottom line no plur

v čem je point?

what's the point?

prínt <-a, -a, -i> SUBST m INFOR

print žarg

printing no plur

digitalni prínt

digital printing

cènt <cênta, cênta, cênti> SUBST m

1. cent PHYS:

cent

metric hundredweight

cent

quintal

zvon tehta trideset cèntov

the bell weighs thirty quintals

2. cent FIN:

cent

cent

podražitev za deset cèntov

ten cent price increase

fànt¹ <fánta, fánta, fántje> SUBST m

1. fant (mlad moški):

fant

boy

fant

chap enslslre-brit-s

fant

fellow old fam

v razredu je pet fàntov

there are five boys in the class

ona se res obnaša kot fànt

she really acts like a regular tomboy

2. fant fig:

saj je že cel fànt!

he's a grown boy!

saj je že cel fànt!

what a big lad [ali boy] he has become!

fànt od fare je

he's a great chap [ali fellow] enslslre-brit-s

fànt od fare je

he's a great guy enslslre-am-s

3. fant (v paru):

fant

boyfriend

ima novega fànta

she has (got) a new boyfriend

predstavila nam je svojega fànta

she introduced her boyfriend to us

pustila je svojega fànta

she broke up with her boyfriend

pustila je svojega fànta

she ditched [ali dumped] her boyfriend jarg

4. fant (igralna karta):

pikov fànt

Jack of Spades

pikov fànt

Knave of Spades old

fónt <-a, -a, -i> SUBST m

font

font

računalniški fónt INFOR

computer font

fúnt <-a, -a, -i> SUBST m

1. funt (denarna enota):

funt

pound

kava stane en fúnt

coffee costs one pound

2. funt (utežna enota):

funt

pound

vreča tehta sto fúntov

the sack weighs a hundred pounds

kànt <neskl> SUBST m fam fig

priti na kànt

to go bust

pùnt <púnta, púnta, púnti> SUBST m

punt

revolt

punt

uprising

kmečki pùnt HIST

peasant uprising

nìt <níti, níti, níti> SUBST f

1. nit:

nit

filament

nit

string

nit

thread

odeja je prešita s črno nìtjo

the cover [ali quilt] is sewn with black thread

votkovna/osnovna nìt

weft/warp thread

vdeti nìt v šivanko

to thread a needle

nìt stroka BOT

string

prašnična nìt BOT

stamen filament

mišične nìti ANAT

muscle filaments

2. nit fig:

rdeča nìt

main [ali underlying] theme

rdeča nìt

cohesive thread

tisti, ki vleče nìt

the puppet master

tisti, ki vleče nìt

mastermind

izgubiti nìt pogovora

to lose the thread of one's conversation

imeti v rokah vse nìti

to be pulling all the strings

nìt življenja/spomina

the thread of life/memory

forínt <-a, -a, -i> SUBST m FIN

forint

forint

vrednost forínta

value of the forint

sprínt <-a, -a, -i> SUBST m šport

sprint

sprint

šprínt <-a, -a, -i> SUBST m

šprint → sprint:

Voir aussi : sprínt

sprínt <-a, -a, -i> SUBST m šport

sprint

sprint

bít² <-isamo sg > SUBST f filoz

bit

essence no plur

číst <-a, -o> ADJ

1. čist (ne umazan):

čist

clean

čísta srajca

clean shirt

čísto stanovanje

clean flat

2. čist (brez primesi):

čist

pure

prstan iz čístega zlata

ring of pure gold

3. čist (moralno neoporečen):

čist

pure

čist

clear

čísta ljubezen

pure love

imeti čísto vest

to have a clear conscience

4. čist gosp:

čísti dobiček

net profit

hít <-a, -a, -i> SUBST m ÉDIT

hit

hit

lestvica hítov

hits chart

glasbeni/modni hít

music/fashion hit

pevec je zapel svoj največji hít

the singer sang his greatest hit

kílt <-a, -a, -i> SUBST m

kilt

kilt

škotski kílt

Scottish kilt

kít² <-asamo sg > SUBST m (gnetljiva masa)

kit

putty no plur

líft <-a, -a, -i> SUBST m fam (dvigalo)

lift

lift enslslre-brit-s

lift

elevator enslslre-am-s

peljati se z líftom

to take the lift

rìt <ríti, ríti, ríti> SUBST f

1. rit:

rit

buttocks

rit

rump hum

rit

backside euph

rit

behind euph

rit

bottom euph

rit

posterior euph

rit

arse enslslre-brit-s vulg

rit

butt enslslre-am-s jarg

rit

ass enslslre-am-s vulg

2. rit (človek):

rit

asshole enslslre-am-s

3. rit fig:

vrglo me je na rìt

I was knocked for six enslslre-brit-s

vrglo me je na rìt

I was gobsmacked enslslre-brit-s

skrbeti le za svojo rìt

to look after only one's own interests

pojdi v rìt! vulg

up yours!

pojdi v rìt! vulg

up your arse!

dobiti brco v rìt

to get kicked in the arse [ali ass]

dobiti brco v rìt

to get the sack

lesti komu v rìt

to kiss up to sb