Traductions de „črneti“ dans le dictionnaire slovène » français

brn|éti <brním; brnèl> imperf VERBE intr

brneti

bourdonner

brneti

ronronner

čŕn|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

črnec (-ka)

Noir(e) m (f)

I . snéti <snámem; snel> perf VERBE trans

sneti perf od snemati 1.:

II . snéti <snámem; snel> perf VERBE pron

sneti snéti se:

snéti se

s'enlever

Voir aussi : snémati

snéma|ti <-m; snemal> imperf VERBE trans

1. snemati (dajati dol):

snemati

enlever

snémati vrata s tečaja

démonter une porte

2. snemati (prenašati na trak):

snemati

enregistrer

I . vnéti <vnámem; vnel> VERBE trans (jezo, razpravo)

vneti

animer

II . vnéti <vnámem; vnel> VERBE pron

vneti vnéti se perf od vnemati se:

Voir aussi : vnémati se

vnéma|ti se <-m; vnemal> imperf VERBE pron

1. vnemati se fig (jeza, razprava):

vnemati se

s'enflammer

2. vnemati se MÉD (rane):

vnemati se

s'enflammer

don|éti <doním; donèl> imperf VERBE intr

doneti

résonner

doneti

retentir

čŕpa|ti <-m; črpal> imperf VERBE trans

1. črpati (s črpalko):

črpati

pomper

črpati

puiser

čŕpati nafto

extraire du pétrole

2. črpati (dobivati):

črpati

puiser

od kje čŕpaš energijo?

d'où puises-tu ton énergie ?

čŕta|ti <-m; črtal> perf, imperf VERBE trans

1. črtati (risati črte):

črtati

faire des lignes

2. črtati (razveljaviti):

črtati

effacer

črtati

rayer

čŕtati načrte za počitnice

annuler les projets de vacances

kopn|éti <kopním; kopnèl> imperf VERBE intr (sneg)

kopneti

fondre

denar kopni fig

l'argent s'évapore

besn|éti <besním; besnèl> imperf VERBE intr

besneti

être en fureur

besneti od jeze

se mettre en rage

bobn|éti <bobním; bobnèl> imperf VERBE impers

bobneti

gronder

v daljavi bobni

il gronde au loin

oven|éti <ovením; ovenèl> perf VERBE intr (rože)

oveneti

se faner

posn|éti <posnámem; posnel> perf VERBE trans

1. posneti CINÉ:

posneti

tourner

2. posneti PHOTO:

posneti

prendre en photo

3. posneti glasb:

posneti

enregistrer

slon|éti <sloním; slonèl> imperf VERBE intr

sloneti

s'appuyer sur/contre

sloneti ob oknu

s'appuyer contre la fenêtre

zven|éti <zvením; zvenèl> imperf VERBE intr

zveneti

sonner

zveni mi v ušesih

j'ai les oreilles qui sifflent

čŕnk|a <-e, -i, -e> SUBST f

črnka → črnec:

Voir aussi : čŕnec

čŕn|ec (-ka) <-ca, -ca, -ci> SUBST m (f)

črnec (-ka)

Noir(e) m (f)

črníl|o <-a, -i, -a> SUBST nt

črnilo

encre f

črnoók <-a, -o> ADJ

črnook

aux yeux noirs

čŕn <-a, -o> ADJ

1. črn (po barvi):

črn

noir(e)

čŕno vino

vin rouge

2. črn (nezakonit):

črn

illégal(e)

črn

clandestin(e)

čŕna gradnja

construction au noir

delo na čŕno

travail au noir

3. črn fig:

črn

humour noir

črn

faits divers

črn

être la bête noire

let|éti <letím; lêtel> imperf VERBE intr

1. leteti (premikati se):

leteti

voler

letalo leti v London

l'avion vole vers Londres

listi so leteli na vse strani

les feuilles volaient dans tous les sens

čas leti fig

le temps fuit

2. leteti fig (biti odpuščen):

leteti

se faire virer fam

leteti iz službe

se faire renvoyer de son travail

3. leteti (nanašati se):

leteti

se rapporter à

kritika leti na šefa

la critique vise le chef

I . im|éti <imám; imèl> imperf VERBE trans

imeti

avoir

imeti počitnice/kratke lase

avoir des vacances/les cheveux courts

imeti raka

avoir un cancer

imeti obisk

avoir de la visite

imeti obisk

avoir le droit

imeti obisk

avoir priorité sur la route

imeti obisk

avoir cent ans

imeti obisk

avoir qc sur soi

imeti obisk

avoir qc devant soi

imeti obisk

avoir qc derrière soi

II . im|éti <imám; imèl> imperf VERBE pron imeti se

1. imeti (počutiti se):

imeti se

on passe du bon temps

2. imeti (prepričanje o sebi):

imeti se

elle se croit belle

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Odtrgana goba zelo hitro začne propadati (črneti), zato jo moramo čim prej porabiti ali pa vsaj shraniti na hladno.

sl.wikipedia.org