mesar dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de mesar dans le dictionnaire espagnol»anglais

palo de mesana SUBST m

palo de mesana

mizzenmast

mesana SUBST f

1. mesana (mástil):

mesana

mizzenmast

2. mesana (vela):

mesana

mizzen

mesana

mizzen sail

mesarse VERBE vpr

mesarse la barba

to pull o tug one's beard

se mesaba los cabellos con desesperación littér

she was tearing her hair out in desperation

mesada SUBST f

1. mesada AmLat:

mesada (dinero)

monthly allowance

mesada (para niños)

pocket money

2. mesada RíoPl:

mesada (en la cocina)

countertop Am

mesada (en la cocina)

work surface GB

mesada (en la cocina)

worktop GB

mesada (en un laboratorio)

bench

remesar VERBE trans

remesar mercancías

to consign

remesar mercancías

to ship

remesar dinero

to remit

remesar fondos

to remit o transfer funds

pesar¹ SUBST m

1.1. pesar (pena, tristeza):

pesar

sorrow

me expresó su pesar por la triste noticia

she expressed her sorrow at the sad news

ahoga sus pesares en el alcohol

he drowns his sorrows in drink

a pesar mío o muy a mi pesar tuve que ir

much to my regret I had to go

no debes causarle pesares a tu madre

you mustn't upset your mother

el que más pesares le causa

the one who causes her the most grief o sorrow o heartache

1.2. pesar (remordimiento):

pesar

regret

pesar

remorse

no siente ningún pesar por sus malas acciones

he feels no remorse for his wrongdoings

no siente ningún pesar por sus malas acciones

he does not regret his wrongdoings

Idiomes/Tournures:

a pesar de

despite

a pesar de su enfermedad

despite his illness

a pesar de su enfermedad

despite being ill

insistió en salir a pesar de estar enfermo

he insisted on going out despite being ill o in spite of being ill

a pesar de todo, prefiere quedarse

in spite of o despite everything she prefers to stay

a pesar de los pesares fam

in spite of everything

a pesar de que no sabía mucho inglés, logró hacerse entender

despite not knowing much English o although he didn't know much English, he managed to make himself understood

se llevó el coche, a pesar de que su padre se lo había prohibido

he took the car, despite the fact that o although his father had forbidden him to

I.pesar² VERBE intr

1.1. pesar paquete/maleta:

pesar

to be heavy

¡cómo pesa tu maleta!

your suitcase is terribly heavy!

¡cómo pesa tu maleta!

your case weighs a ton! fam

estas gafas no pesan

these glasses don't weigh much

estas gafas no pesan

these glasses are very light

¿te lo llevo? — no, si no me pesa

shall I carry it for you? — no, it's not heavy

1.2. pesar (ser una carga):

ya me pesan los años

I feel my age now

le pesan todas esas cargas familiares

he's weighed down by all those family reponsibilities

le pesan todas esas cargas familiares

all those family responsibilities weigh heavily on him

(pesar sobre alg./algo) toda la responsabilidad pesa sobre él

all the responsibility falls on his shoulders o on him

la hipoteca que pesa sobre la casa

the mortgage on the house

1.3. pesar (influir):

su influencia sigue pesando en la región

their influence continues to carry weight in the region

en esta cuestión no deben pesar los intereses personales

personal interests shouldn't come o enter into this

ha pesado más su personalidad que su ideología

her personality has been more important o more of a factor than her ideology

argumentos que pesan a su favor

arguments which weigh in his favor

2. pesar (causar pena, arrepentimiento) (+ me/te/le etc):

ahora me pesa haberle dicho eso

now I regret saying that to him

ahora me pesa haberle dicho eso

now I'm sorry I said that to him

ya te pesará no haber estudiado cuando seas mayor

when you're older you'll be sorry you didn't study o you'll regret not studying

me pesa haberlo ofendido

I'm very sorry I offended him

Idiomes/Tournures:

pese a

despite

pese a

in spite of

pese a todo, creo que su trabajo es el mejor

despite o in spite of everything, I still think her work is the best

firmó pese a no estar de acuerdo

she signed even though she did not agree

pese a que

even though

pese a que no lo invitaron, les mandó un regalo

he sent them a present even though they didn't invite him

(pese a quien (le) pese) voy a decir la verdad, pese a quien (le) pese

I'm going to speak the truth, no matter who I have to upset o no matter whose toes I have to tread on

mal que me/te/le pese

like it or not

mal que te pese, tienes que reconocer que ganó en buena ley

like it or not, you have to admit he won fair and square

mal que me pese, tendré que ponerles buena cara

much as I dislike the idea I'll have to be nice to them

II.pesar² VERBE trans

1. pesar:

pesar niño/maleta

to weigh

pesar manzanas

to weigh out

pesar manzanas

to weigh

es un kilo bien pesado

that's a good o generous kilo

2. pesar (tener cierto peso):

pesar

to weigh

¿cuánto pesas?

how much do you weigh?

pesa 80 kilos

he weighs 80 kilos

III.pesarse VERBE vpr

pesarse refl:

pesarse

to weigh oneself

apresar VERBE trans

1. apresar nave:

apresar

to seize

apresar

to arrest

2. apresar delincuente:

apresar

to capture

apresar

to catch

3. apresar animal presa:

apresar

to capture

apresar

to catch

apresar

to seize

tesar VERBE trans

tesar

to tauten

enyesar VERBE trans

1. enyesar BÂTI:

enyesar

to plaster

2. enyesar brazo/pierna:

enyesar

to put … in a (plaster) cast

enyesar

to put … in plaster GB

mesar dans le dictionnaire PONS

Traductions de mesar dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.pesar [pe·ˈsar] VERBE intr

pesar

to weigh

esta caja pesa mucho

this box is very heavy

pon encima lo que no pese

put the lightest things on top

pesar sobre alguien

to weigh heavily on sb

pesar sobre alguien (problemas)

to weigh sb down

II.pesar [pe·ˈsar] VERBE trans

pesar

to weigh

pesar (cantidad concreta)

to weigh out

¿me puede pesar la fruta?

could you weigh this fruit for me?

me pesa haberte mentido

I regret having lied to you

mal que te pese...

much as you may dislike it...

pese a quien pese

come what may

pese a que...

although...

III.pesar [pe·ˈsar] SUBST m

1. pesar (pena):

pesar

sorrow

muy a pesar mío

to my great sadness

2. pesar (remordimiento):

pesar

regret

Idiomes/Tournures:

a pesar de

in spite of

enyesar [en·je·ˈsar] VERBE trans

enyesar

to plaster

apresar [a·pre·ˈsar] VERBE trans

apresar

to seize

apresar (delincuente)

to capture

egresar [e·ɣre·ˈsar] VERBE intr Arg, Chile

egresar (escuela)

to finish school

egresar (universidad)

to graduate

fresar [fre·ˈsar] VERBE trans

fresar

to mill

I.besar [be·ˈsar] VERBE trans

besar

to kiss

besar (objetos)

to touch

II.besar [be·ˈsar] VERBE pron

besar

to kiss each other

besar (dos objetos)

to touch

I.espesar [es·pe·ˈsar] VERBE trans (líquido)

espesar

to thicken

II.espesar [es·pe·ˈsar] VERBE pron

espesar espesarse (bosque):

espesar

to become denser

I.cesar [se·ˈsar, θe-] VERBE intr

1. cesar (parar):

cesar

to stop

sin cesar

ceaselessly

2. cesar (en una profesión):

cesar en algo

to leave sth

II.cesar [se·ˈsar, θe-] VERBE trans

1. cesar (pagos):

cesar

to stop

2. cesar (despedir):

cesar

to dismiss

desarme [des·ˈar·me] SUBST m POL

desarme

disarmament

promesa [pro·ˈme·sa] SUBST f

promesa

promise

promesa RÉLIG

vow

promesa de matrimonio

promise of marriage

el jefe me ha dado su promesa de que...

the boss has promised me that...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Cáceres se mesó el cabello y volvió a sentarse, dudando de los que debía hacer.

literatura.ibolivia.net

Chicas: con estos 20 títulos los hipsters se mesarán la barba ante vuestra sabiduría.

www.glamour.es

Mesarse el que tener barbas, el que no tener, terarse de los cabelios le vi 1780 e rasgar los almaizares.

artelope.uv.es

Podría mesarme los cabellos durante horas, pero me parece más inteligente aceptar la situación.

www.filmica.com

Otro elemento a destacar son las pérgolas-mesa: mesas circulares con forma de seta gigante provistas de sombra.

blog.a-cero.com

Después empezó a desgarrarse la ropa, a mesarse las barbas, a abofetearse y a quitarse el turbante.

h.1001noches.co

Chéjov sonrió y mesándose la barba rala murmuró palabras ininteligibles.

calledelorco.com

No se enterrarán, ni los llorarán, ni se arañarán, ni se mesarán por ellos.

www.llevandofruto.net

Y se dispuso a desollarse las mejillas, a mesarse los cabellos y a desgarrarse las vestiduras.

www.1001noches.co

Las mesad e dinero esas que se comían empresas, industrias y comercios con intereses maléficos.

www.carlosheller.com.ar