pares dans l' Oxford Spanish Dictionary

Traductions de pares dans le dictionnaire espagnol»anglais

par¹ ADJ

par número:

par

even

jugarse algo a pares o nones

to decide sth by guessing whether the number of objects held is odd or even

par² SUBST m

1.1. par (de guantes, zapatos):

par

pair

dos pares de vaqueros

two pairs of jeans

¿puedo hacerte un par de preguntas?

can I ask you a couple of questions o one or two questions?

solo lo he visto un par de veces

I've only seen him a couple of times o once or twice

a pares

two at a time

a pares

two by two

de tres pares de narices fam me ha echado una bronca de tres pares de narices

he gave me a tremendous telling off o a hell of a telling off fam

de tres pares de narices fam me ha echado una bronca de tres pares de narices

he really tore into me Am fam

hace un frío de tres pares de narices

it's absolutely freezing!

1.2. par (comparación, igual):

par

equal

un atleta sin par

an athlete without equal

como ceramista no tiene par

as a ceramicist he has no equal o he is unrivaled

una mujer de una belleza/un talento sin par

a woman of matchless beauty/unrivaled talent

2. par ARCHIT:

par

rafter

de par en par

wide open

¿quién dejó la puerta abierta de par en par?

who left the door wide open?

abrió la boca de par en par

she opened her mouth wide

4. par (en golf):

par

par

dos golpes sobre/bajo par

two strokes over/under par

5. par HIST (título):

par

peer

I.parar VERBE intr

1. parar (detenerse):

parar

to stop

¿el 65 para aquí?

does the 65 stop here?

paró en seco

she stopped dead

el autobús iba muy lleno y no nos paró

the bus was very full and didn't stop for us

¡dónde vas a parar! fam

there's no comparison!

ir a parar

to end up

si sigue así irá a parar a la cárcel

if he goes on like this he'll end up in prison

¿a dónde habrá ido a parar aquella foto?

what can have happened to that photograph? o where's that photograph got to?

el documento fue a parar a manos de la policía

the document found its way into o ended up in the hands of the police

¡a dónde vamos a ir a parar!

I don't know what the world's coming to

venir a parar

to end up

no sé cómo ha podido venir a parar aquí

I don't know how it got in here o how it ended up in here

2. parar (cesar):

parar

to stop

para un momento, que no te entiendo

hang on a minute, I don't quite follow you

el ruido no paró en toda la noche

the noise didn't let up o stop all night

no parará hasta lograr su meta

she won't give up o stop until she's achieved her goal

ha estado llorando toda la noche sin parar

he hasn't stopped crying all night

parar de + infinit.

to stop -ing

aún no ha parado de llover

it still hasn't stopped raining

no para de comer

she does nothing but eat

no para de comer

she never stops eating

no para de criticar a los demás

he's always criticizing others

no parar fam no para quieto ni un momento

he can't keep still for a minute

no he parado en toda la mañana

I've been on the go all morning fam

no pararás hasta que rompas algún cristal

you won't be happy until you've broken a window

no para en casa ni un momento

she's never at home

no para en casa ni un momento

she never spends any time at home

y para de contar fam

and that's it

y para de contar fam

and that's the lot GB

3.1. parar (hospedarse):

parar

to stay

siempre paramos en el mismo hotel

we always stay at the same hotel

3.2. parar fam (en un bar, club):

parar

to hang out fam

4. parar AmLat obreros/empleados:

parar

to go on strike

los obreros de la construcción pararán el jueves

construction workers are going on strike o are striking on Thursday

pararon a mediodía

they went on strike at noon

pararon a mediodía

they downed tools at noon GB

II.parar VERBE trans

1.1. parar (hacer detener):

parar coche

to stop

parar motor/máquina

to stop

parar motor/máquina

to switch off

paró el tráfico para que pasara la ambulancia

he stopped the traffic to let the ambulance past

1.2. parar (hacer detener):

parar persona

to stop

me paró para preguntarme la hora

he stopped me to ask me the time

cuando se pone a hablar no hay quien lo pare

once he starts talking, there's no stopping him

1.3. parar (hacer detener):

parar hemorragia

to stanch Am

parar hemorragia

to staunch GB

1.4. parar (hacer detener):

parar balón/tiro

to save

parar balón/tiro

to stop

parar balón/tiro

to block

parar golpe

to block

parar golpe

to ward off

parar golpe

to parry

pararla(s) Chili Pérou fam

to catch on fam

de inmediato la(s) paró que querían robarle

he caught on o twigged right away that they were out to rob him fam

¿no la(s) paras?

don't you get it? fam

2.1. parar AmLat (poner de pie):

parar

to stand

páralo en la silla para que vea mejor

stand him on the chair so he can see better

2.2. parar AmLat (poner vertical):

parar vaso/libro

to stand … up

el perro paró las orejas

the dog pricked up its ears

III.pararse VERBE vpr

1.1. pararse (detenerse):

pararse persona:

to stop

se paró a hablar con una vecina

she stopped to talk to a neighbor

¿te has parado alguna vez a pensar por qué?

have you ever stopped to think why?

1.2. pararse (detenerse):

pararse reloj/máquina:

to stop

se me ha parado el reloj

my watch has stopped

el coche se nos paró en la cuesta

the car stalled o the engine stopped as we were going up the hill

2.1. pararse AmLat (ponerse de pie):

pararse

to stand up

párate derecho

stand up straight

se paró en una silla

she stood on a chair

los niños se pararon para saludar a la directora

the children stood up to welcome the principal

¿te puedes parar de cabeza/de manos?

can you do headstands/handstands?

se paró de un salto y siguió corriendo

she jumped up o jumped back onto her feet and carried on running

pararse para toda la vida RíoPl fam

to be set up for life fam

2.2. pararse AmLat AmLat pelo:

se le paró el pelo del susto

he was so scared it made his hair stand on end

este mechón se me para

this tuft of hair won't stay down o keeps sticking up

2.3. pararse (levantarse de la cama):

pararse AmLat Mex Ven

to get up

3. pararse Chili obreros/empleados:

pararse

to strike

pararse

to go on strike

I.parir VERBE intr

1. parir mujer:

parir

to give birth

parir

to have a baby

poner a parir a alg. arg vulg (sacar de quicio)

to piss sb off arg vulg

poner a parir a alg. (insultar)

to badmouth sb Am fam

poner a parir a alg. (insultar)

to chew sb's ass out Am jarg

poner a parir a alg. (insultar)

to slag sb off GB fam

2. parir:

parir vaca:

to calve

parir yegua/burra:

to foal

parir oveja:

to lamb

II.parir VERBE trans

1. parir mujer:

parir

to give birth to

parir

to have

parir

to bear form

lo conozco como si lo hubiera parido fam

I know him inside out fam

lo conozco como si lo hubiera parido fam

I can read him like a book fam

¡la (puta) madre que te parió! arg vulg

you son of a bitch! arg vulg

2. parir mamíferos:

parir

to have

parir

to bear form

par³ SUBST f

par

par

a la par FIN

at par

a la par FIN

at par value

estar a la par/por encima de la par/por debajo de la par

to be at/above/below par

una cocina imaginativa a la par que sana o una cocina imaginativa y a la par sana

cooking that is both imaginative and healthy

el guaraní es lengua oficial a la par del castellano

Guarani is an official language on a par with o along with Spanish

baila a la par que toca la armónica

he dances and plays the harmonica at the same time

número par SUBST m

número par

even number

par ordenado SUBST m

par ordenado

ordered pair

par de fuerzas SUBST m

par de fuerzas

couple

par de torsión SUBST m

par de torsión

torque

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

pares y nones

odds and evens

pares dans le dictionnaire PONS

Traductions de pares dans le dictionnaire espagnol»anglais

I.par [par] ADJ

1. par (número):

par

even

pares o nones

odds or evens

2. par (igual):

par

equal

a la par

at the same time

sin par

without equal

Idiomes/Tournures:

de par en par

wide open

II.par [par] SUBST m

1. par (dos cosas):

par

pair

un par de zapatos/pantalones

a pair of shoes/pants

2. par (algunos):

un par de minutos

a couple of minutes

I.parir [pa·ˈrir] VERBE trans

parir

to give birth to

II.parir [pa·ˈrir] VERBE intr

parir

to give birth

Idiomes/Tournures:

poner a alguien a parir fam

to run sb down

I.parar [ˈpa·rar] VERBE intr

1. parar (detenerse, cesar):

parar

to stop

la máquina funciona sin parar

the machine works non-stop

mis hijos no me dejan parar

my kids never give me a break

mis remordimientos de conciencia no me dejan parar

my guilty conscience doesn't give me any peace

ha parado de llover

it has stopped raining

no para (de trabajar)

he/she never stops (working)

2. parar (acabar):

parar

to finish

ir a parar a...

to end up in...

¿dónde iremos a parar?

what's the world coming to?

¿en qué irá a parar esto?

where will it all end?

salir bien/mal parado de algo

to come out of sth well/badly

¿dónde quieres ir a parar?

what are you getting at?

3. parar (alojarse, estar):

parar

to live

nunca para en casa

he/she is never at home

siempre para en el mismo hotel

he/she always stays at the same hotel

II.parar [ˈpa·rar] VERBE trans

1. parar:

parar (detener)

to stop

parar (un golpe)

to block

parar (un gol)

to save

parar (el motor)

to turn off

2. parar (en el juego):

parar

to bet

III.parar [ˈpa·rar] VERBE pron

1. parar (detenerse):

parar

to stop

pararse a pensar

to stop and think

pararse a descansar

to stop to rest

2. parar AmLat (levantarse):

parar

to get up

Traductions de pares dans le dictionnaire anglais»espagnol

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

calve

parir

whelp

parir

nonpareil

sin par

nonpareil

cosa f sin par

foal

parir

pup

parir

torque

par m de torsión

peerless

sin par

pares Vocabulaire spécialisé dans le domaine de la réfrigération - avec l'aimable autorisation de GEA Bock GmbH

Traductions de pares dans le dictionnaire espagnol»anglais

par de giro

par de giro

torque

par de arranque

par de arranque

starting torque

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Una mujer altiplánica, convidó a sus pares benianos tostado de haba y otros tipos de alimentos secos combinados con charque y les dijo que se trataba de pollo.

soldepando.blogspot.com

La creación de pares, es el cambio de una topología de energíacampo a energíamasa; también lo mismo.

www.emiliosilveravazquez.com

El kit contenía un cinto, seis camisetas, dos chompas, dos pares de botas, tres camisas, tres camisetas, tres pantalones y tres gorras.

www.justicia.gob.ec

El calzado debe adaptarse perfectamente al pie, siendo aconsejable evitar holguras usando plantillas, taloneras y, en caso necesario, hasta dos pares de medias.

www.alumnos.unican.es

Estos son aquellos cuyas células se presentan en pares cromosómicos.

discapacidadrosario.blogspot.com

Presenta 3 pares de barbillones en la boca.

paradisetropicalfish.com.sv

Modelo de los pares de bases de adenina-timina y guanina-citosina 5.

sebbm.es

Dos pares en granate, una con cenefa y la otra con estampado en negro.

www.micuadernodenotas.com

En la parte anterior del cefalotórax se sitúan los órganos de los sentidos: los ojos y dos pares de apéndices, las antenas (más largas) y las anténulas (más cortas).

encina.pntic.mec.es

Una auténtica preciosidad, caros como ellos solos (70€ el kit de cuatro pares), pero preciosos...

www.colourfulrandomness.com