Traductions de „veio“ dans le dictionnaire portugais » anglais

(Aller à anglais » portugais)

veio¹ [ˈveju] SUBST m

1. veio (filão):

veio

streak

2. veio:

veio (em pedra)

vein

veio (em madeira)

grain

veio (em mina)

seam

3. veio (de água):

veio

stream

veio² [ˈveju]

veio 3. pret de vir:

Voir aussi : vir

vir [ˈvir] irr VERBE intr

1. vir (chegar):

vir

to come

vir abaixo

to fall down

vir abaixo

to collapse

vir à memória

to come to memory

mandar vir alguém/a. c.

to send for sb/sth

a semana que vem

next week

vem cá!

come here!

de onde você vem?

where are you from?

não venha tarde

don't arrive late

ele vem aí

here he comes

como você veio parar aqui?

how did you end up here?

que vem a ser isso?

what could that be?

eu venho de avião/trem

I'm arriving by plane/train

isto veio hoje (pelo correio)

this came today (in the mail)

ele também vem conosco

he's coming with us too

eu sabia que viria a ser um professor um dia

I knew I would become a teacher someday

2. vir (regressar):

vir

to return

venho já

I'll be right back

3. vir (estar escrito):

vir

to appear

veio no jornal que ...

the newspaper reported that ...

o seu nome não vem na lista

your name does not appear on the list

4. vir (ação contínua):

vir fazendo a. c.

to have been doing sth

o banco vinha debitando o valor errado

the bank had been debiting the wrong amount

Expressions couramment utilisées avec veio

veio no jornal que ...

the newspaper reported that ...

meu mundo veio abaixo

my world shattered

com quem ele veio?

who did he come with?

dizer ao que veio fam

to show interest

ele sempre veio

he actually came

como você veio parar aqui?

how did you end up here?

isto veio hoje (pelo correio)

this came today (in the mail)

em que avião ele veio?

which plane did he arrive on?

não veio e nem sequer telefonou

he didn't come and didn't even call

depois do desbunde patriótico veio a ressaca

after the patriotic furor came the hangover

dos qualificados no exame, nenhum veio se matricular

of those who passed the test, none came to enroll