Traductions de „Milcher“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

milchig [ˈmɪlçɪç] ADJ

milchig

lechoso, lácteo

solche, solcher, solches ADJ

1. solche (so beschaffen):

solche

tal

solche

semejante

ein solcher Mensch

semejante persona

ein solcher Mensch

tal persona

2. solche:

solche (Intensität: adjektivisch)

tanto

solche (adverbial)

tan

ich habe solchen Durst

tengo tanta sed

das macht solchen Spaß!

¡es tan divertido!

3. solche (allein stehend):

solche

tal

die Natur als solche

la naturaleza como tal

Experten und solche, die es werden wollen

expertos y los que aspiran a serlo

es gibt solche und solche fam

hay de todo

I . welche, welcher, welches [ˈvɛlçə, -çɐ, -çəs] PRON INTERROG

welche (adjektivisch)

qué

welche (substantivisch)

cuál

welche (in Ausrufen)

qué

welche (in Ausrufen)

vaya

welche Tasche?

¿qué bolso?

welcher von den beiden?

¿cuál de los dos?

welche Freude!

¡qué alegría!

welche Überraschung!

¡vaya sorpresa!

aus welchem Grund?

¿por qué motivo?

ich weiß nicht, welchen du meinst

no sé a cuál te refieres

welcher Mensch könnte behaupten, dass ...?

¿quién podría afirmar que...?

II . welche, welcher, welches [ˈvɛlçə, -çɐ, -çəs] PRON REL

welche

que

welche (in weiterführenden Relativsätzen)

el/la/lo cual

welche (in weiterführenden Relativsätzen)

los/las cuales pl

das Kind, welches das schönste Bild gemalt hat

el niño que ha pintado el cuadro más bonito

er reiste ab, welches auf das schlechte Wetter zurückzuführen war

se fue, lo cual se debía al mal tiempo

III . welche, welcher, welches [ˈvɛlçə, -çɐ, -çəs] PRON INDÉF

welche

algunos

es gibt welche, die glauben, dass ...

hay algunos que piensan que...

ich habe kein Papier dabei, hast du welches?

no tengo papel, ¿tienes tú uno?

I . mildern [ˈmɪldɐn] VERBE trans

1. mildern:

mildern (Zorn)

calmar

mildern (Strafe, Urteil)

suavizar

mildernde Umstände

circunstancias atenuantes

er hat sein Urteil gemildert

ha conmutado la condena

2. mildern:

mildern (Schmerz, Wirkung)

atenuar

mildern (Aufprall)

suavizar

jds Leid mildern

mitigar el sufrimiento de alguien

3. mildern (Speisen):

mildern

hacer más suave

mildern

suavizar

Joghurt mildert etwas den Geschmack

el yogurt suaviza un poco el sabor

4. mildern a. fig:

mildern (versüßen)

endulzar

mildern (Charakter)

dulcificar

II . mildern [ˈmɪldɐn] VERBE pron sich mildern

1. mildern (geringer werden):

sich mildern

disminuir

2. mildern (erträglicher werden):

sich mildern

aliviarse

sich mildern

calmarse

3. mildern (Wetter, Klima):

sich mildern

suavizar(se)

Rächer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) littér

Rächer(in)

vengador(a) m (f)

der Rächer der Enterbten fam

el vengador de los desheredados

Sucher <-s, -> SUBST m PHOTO

Sucher

visor m

Lacher¹ <-s, -> SUBST m (Gelächter)

Lacher

risa f

Zecher(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Zecher(in)

borrachín(-ina) m (f)

Locher <-s, -> SUBST m a. INFOR

Locher

perforadora f

Fach <-(e)s, Fächer> [fax, pl: ˈfɛçɐ] SUBST nt

1. Fach:

Fach (in einem Koffer, einer Tasche)

bolsillo m

Fach (im Bücherregal, Schrank)

casilla f

Fach (im Bücherregal, Schrank)

anaquel m

Fach (Schublade)

cajón m

Fach (Postfach)

casilla f

2. Fach:

Fach (Berufszweig)

ramo m

Fach (Berufszweig)

especialidad f

Fach (Wissensgebiet)

especialidad f

Fach (Wissensgebiet)

campo m

Fach (Unterrichtsfach)

materia f

Fach (Unterrichtsfach)

asignatura f

vom Fach sein

ser del ramo

Macher(in) <-s, -> SUBST m(f) fam

Macher(in)

hombre m de acción

Macher(in)

mujer f de acción

Köcher <-s, -> [ˈkœçɐ] SUBST m

1. Köcher (für Pfeile):

Köcher

carcaj m

Köcher

aljaba f

2. Köcher PHOTO:

Köcher

estuche m (para guardar los gemelos o el objetivo)

Becher <-s, -> [ˈbɛçɐ] SUBST m

Becher

vaso m

Becher

taza f

Becher (Joghurtbecher)

tarrina f

Milch SUBST

Entrée d'utilisateur

Milch (Sperma des Fisches) f

lechaza f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Fischmilch oder -milcher, auch kurz Milch oder Melcher genannt, wird der Samen männlicher Fische, Weichtiere oder anderer im Wasser lebenden Arten bezeichnet.

de.wikipedia.org