Traductions de „bestoĝardeno“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . bestehen* irrég VERBE intr

1. bestehen (existieren):

bestehen

existir

es besteht keine Möglichkeit

no existe ninguna posibilidad

bestehen Bedenken gegen meinen Vorschlag?

¿hay reparos en cuanto a mi propuesta?

bestehen bleiben

mantenerse

bestehen bleiben

aguantarse

qualitativ konnte das Produkt nicht bestehen bleiben

el producto no pudo mantenerse por falta de calidad

bestehen lassen (beibehalten)

mantener en su estado actual

diese Regelung lassen wir bis zum kommenden Jahr bestehen

esta regulación seguirá vigente hasta el próximo año

2. bestehen (sich zusammensetzen):

bestehen aus

constar de

bestehen in

consistir en

unsere Artikel bestehen alle aus natürlichen Materialien

todos nuestros productos están hechos de materiales naturales

sein Leben bestand aus harter Arbeit

su vida consistió en trabajar duro

worin besteht das Problem?

¿en qué consiste el problema?

3. bestehen (beharren):

bestehen auf

insistir en

bestehen auf

empeñarse en

er besteht darauf, dass wir kommen

insiste en que vayamos

II . bestehen* irrég VERBE trans

1. bestehen (Prüfung):

bestehen

aprobar

einen Test nicht bestehen

suspender un examen

2. bestehen (Gefahr, Krise):

bestehen

superar

bestehen

salir airoso de

bestürmen* VERBE trans

1. bestürmen (Festung):

bestürmen

asaltar

2. bestürmen (bedrängen):

bestürmen mit

asediar con

bestürmen mit

acosar con

jdn mit Fragen bestürmen

asediar a alguien a preguntas

bestatten* [bəˈstatən] VERBE trans littér

bestatten

enterrar, dar sepultura

bestrafen* VERBE trans

bestrafen mit wegen

castigar con por

bestrafen (mit Geld)

imponer una multa

jdn mit zehn Monaten Gefängnis bestrafen

condenar a alguien a diez meses de cárcel

bestrebt [bəˈʃtre:pt] ADJ

bestrebt

afanado, esforzado

wir sind bestrebt, unser Bestmögliches zu tun

nos esforzamos por hacer todo cuanto esté en nuestras manos

bestirnt ADJ littér

bestirnt

estrellado

bestehend ADJ

1. bestehend (geltend):

bestehend

vigente

sich an bestehende Gesetze/Vorschriften halten

atenerse a las leyes/disposiciones vigentes

2. bestehend (existierend):

bestehend

existente

die bestehende Gesellschaftsordnung

el orden social existente

bestehen VERBE

Entrée d'utilisateur

bestehen vor + dat

imponerse ante algo/alguien

besteigen VERBE

Entrée d'utilisateur

besteigen (begatten) trans

montar trans

bestellen VERBE

Entrée d'utilisateur

um jdn/etw schlecht bestellt sein

no andar bien las cosas para alguien/respecto a algo