Traductions de „durchberaten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

durch|braten

durchbraten CULIN

asar bien

durchbraten (in der Pfanne)

freír bien

ein gut durchgebratenes Steak

un bistec bien frito

durch|bürsten VERBE trans

durchbürsten (gründlich bürsten)

cepillar muy bien

er bürstete seine Haare vor dem Spiegel durch

se peinaba concienzudamente frente al espejo

durch|waten VERBE intr

durchwaten durch

vadear por

I . durch|beißen irrég VERBE trans (zerbeißen)

durchbeißen

partir con los dientes

II . durch|beißen irrég VERBE pron

durchbeißen sich durchbeißen fam (Widerstände überwinden):

sich durchbeißen durch

abrirse paso por/a través de

sich durchbeißen durch

superar

durchbluten* VERBE trans

durchbluten

irrigar

gut durchblutet werden

tener buena circulación

durch|brausen VERBE intr +sein

durchbrausen durch

atravesar a toda velocidad [o como una exhalación] por

der Fahrer brauste mit hohem Tempo durch die Straßensperre durch

el conductor atravesó a toda velocidad la barrera

I . durch|blasen irrég VERBE intr

durchblasen durch

colarse por

der Wind bläst durch die Ritzen durch

el viento se cuela por las grietas

II . durch|blasen irrég VERBE trans

1. durchblasen (umwehen):

durchblasen

azotar

an der Küste blies uns der Wind durch

en la costa nos azotaba el viento

2. durchblasen (durch Blasen reinigen):

durchblasen

limpiar soplando

jdm die Ohren durchblasen

limpiar a alguien los oídos (soplando dentro)

ein verstopftes Rohr durchblasen

soplar por un tubo para limpiarlo

durch|bekommen* irrég VERBE trans fam

1. durchbekommen (entzweimachen):

durchbekommen

(conseguir) partir

das Seil bekommst du mit der Schere nicht durch

no puedes cortar esa cuerda con las tijeras

2. durchbekommen (durch Öffnung):

durchbekommen

(conseguir) meter

3. durchbekommen (durch Kontrolle):

durchbekommen

(conseguir) pasar

4. durchbekommen (durch eine Prüfung):

durchbekommen

hacer pasar

der Fahrlehrer hat diesmal all seine Schüler durchbekommen

esta vez el profesor de la autoescuela ha conseguido hacer pasar a todos sus alumnos

5. durchbekommen (durchsetzen):

durchbekommen

(conseguir) imponer

ich habe all meine Vorschläge bei der Chefin durchbekommen

he conseguido que mi jefa aceptara todas mis propuestas

die Regierung konnte die Gesetzesänderung (im Parlament) durchbekommen

el Gobierno logró imponer la enmienda (en el Parlamento)

I . durch|boxen VERBE trans fam (durchsetzen)

durchboxen

imponer

II . durch|boxen VERBE pron sich durchboxen fam

1. durchboxen (sich durchsetzen):

sich durchboxen

imponerse

2. durchboxen (einen Weg bahnen):

sich durchboxen durch

abrirse paso por

durch|blicken VERBE intr

1. durchblicken (durchschauen):

durchblicken durch

mirar por

2. durchblicken fam (verstehen):

durchblicken

comprender, entender

da blickt ja kein Mensch mehr durch

esto no lo entiende nadie

etw durchblicken lassen

dejar entrever algo, dar algo a entender

er ließ sein Einverständnis durchblicken

dejó entrever que estaba de acuerdo

I . durch|brechen² irrég VERBE intr +sein

1. durchbrechen (entzweigehen):

durchbrechen

romperse, quebrarse

2. durchbrechen (Zähne, Sonne):

durchbrechen

salir

3. durchbrechen (Hass, Wut):

durchbrechen

manifestarse

II . durch|brechen² irrég VERBE trans (zerbrechen)

durchbrechen

romper, quebrar

durch|biegen

durchbiegen irrég VERBE pron sich durchbiegen (Brett):

sich durchbiegen

doblarse

durch|brennen irrég VERBE intr +sein

1. durchbrennen (Birne, Sicherung):

durchbrennen

fundirse

bei ihr sind sämtliche Sicherungen durchgebrannt fig

se le han cruzado todos los cables

2. durchbrennen +sein (glühend brennen):

durchbrennen

prenderse por completo

die Kohlen müssen erst richtig durchbrennen

el carbón tiene primero que arder bien

3. durchbrennen +sein fam (ausreißen):

durchbrennen

escaparse

sie ist mit einem anderen Mann durchgebrannt

se ha fugado con otro hombre

4. durchbrennen +haben (weiterbrennen):

durchbrennen

continuar ardiendo

sie ließen das Feuer die ganze Nacht durchbrennen

dejaron el fuego encendido toda la noche

durch|bohren² VERBE trans (Loch bohren)

durchbohren

taladrar

durch|blitzen VERBE intr

durchblitzen

salir a relucir

die Persönlichkeit der Autorin durchblitzt in ihrem Werk

en su obra sale a relucir la personalidad de la autora

durchblitzen lassen

dejar entrever

das neue Album lässt hin und wieder elektronische Einflüsse durchblitzen

el nuevo álbum deja entrever acá y allá influencias de la música electrónica

durchleiden*

durchleiden irrég VERBE trans littér:

durchleiden

sufrir

durchleiden

pasar

durch|lüften VERBE trans, intr

durchlüften

ventilar, airear

durchbringen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw durchbringen (gegen den Widerstand durchsetzen)

conseguir que se apruebe algo

ein Gesetz durchbringen ex

alcanzar [o conseguir] la aprobación de una ley

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ende 1880 war das Gesetzeswerk im Wesentlichen durchberaten, sodass es 1883 in Kraft treten konnte.

de.wikipedia.org