Traductions de „gäll“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERBE intr

1. gelten (gültig sein):

gelten

tener validez, ser válido

gelten JUR

estar vigente [o en vigor]

die Wette gilt

la apuesta es válida

etw gelten lassen

dejar pasar algo

etw gelten lassen

dejar en vigor algo

das gilt nicht

eso no vale

die Beschränkung gilt auch für Mitglieder

la limitación también es válida para los socios

2. gelten (zutreffen):

gelten für

valer para

3. gelten (eingeschätzt werden):

gelten als

ser considerado como

gelten als

pasar por

es gilt als sicher, dass ...

es seguro que...

4. gelten (bestimmt sein):

gelten +dat

estar destinado [o dirigido] a

gelten +dat

ir por fam

der Anschlag galt dem Präsidenten

el atentado estaba destinado al presidente

gelten für jdn/für etw (betreffen)

afectar a alguien/a algo

und das gilt auch für dich

y esto también va por ti

alle, aller, alles PRON INDÉF

1. alle sg:

alle

todo

alles hat seine Grenzen

todo tiene su límite

wer war alles da?

¿quiénes estaban?

alles, was du willst

todo lo que quieras

ist das alles?

¿nada más?

ist das alles?

¿eso es todo?

alles in allem (insgesamt)

en total

alles in allem (kurzum)

en resumen

alles in allem (kurzum)

resumiendo

was es nicht alles gibt!

¡hay de todo en este mundo!

alles auf einmal

todo de una vez

alles Gute!

¡mis mejores deseos!

alles Mögliche

de todo

mein Ein und Alles

vida mía

vor allem

sobre [o ante] todo

was soll das alles?

¿qué significa todo esto?

in aller Frühe

de madrugada

in aller Frühe

muy de mañana

mit aller Deutlichkeit

con toda claridad

2. alle pl:

alle

todos

es waren alle da

estaban todos

alle, die ...

todos los que...

alle auf einmal

todos a la vez

seid ihr alle da?

¿estáis todos?

alle beide/drei

los dos/tres

alle zehn Minuten

cada diez minutos

auf alle Fälle

de todos modos

auf alle Fälle

de todas las maneras

auf alle Fälle (so oder so)

sea como sea

für alle Zeiten

para siempre

für alle Zeiten

por los siglos de los siglos

Call <-s, -s> [kɔ:l] SUBST m o nt

Call

Bolsa f

Wall <-(e)s, Wälle> [val, pl: ˈvɛlə] SUBST m

Wall (Erdwall)

terraplén m

Wall (Erdwall)

albardón m CSur

Wall (Schutzwall)

muralla f

Hall <-(e)s, -e> [hal] SUBST m (Klang, Echo)

Hall

resonancia f

Gaul <-(e)s, Gäule> [gaʊl, pl: ˈgɔɪlə] SUBST m péj

Gaul

rocín m

Gaul

jamelgo m

Gaul

cuaco m Mex

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul prov

a caballo regalado no le mires el dentado

Gala² <-, -s> SUBST f

Gala → Galavorstellung

Voir aussi : Galavorstellung

Galavorstellung <-, -en> SUBST f

Galavorstellung

función f de gala

All <-s, ohne pl > [al] SUBST nt

All

universo m

All

espacio m

gang [gaŋ]

gang und gäbe

usual, normal

gang und gäbe

corriente

Fall SUBST

Entrée d'utilisateur

auf alle Fälle mpl

de todas formas fpl

Ball SUBST

Entrée d'utilisateur

der Ball liegt beim Verwaltungsgerichtshof fig

el asunto está en manos del Tribunal Superior Administrativo

gaga ADJ

Entrée d'utilisateur

gaga (verrückt) fam

chalado (-a) fam