Traductions de „Betongießen“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

betonieren [betoˈniːrən] VERB trans

betonieren

σκυροδετώ

Bettnässen <-s> [ˈbɛtnɛsən] SUBST nt sing MÉD

Bettnässen

(νυκτερινή) ενούρηση f

I . bemessen <bemisst, bemaß, bemessen> VERB trans

1. bemessen (einschätzen, zumessen):

bemessen

υπολογίζω, μετρώ

wir hatten die Menge falsch bemessen

υπολογίσαμε λάθος τη ποσότητα

meine Zeit ist knapp bemessen

ο χρόνος μου είναι μετρημένος

2. bemessen (von Strafmaß):

bemessen

επιμετρώ

II . bemessen <bemisst, bemaß, bemessen> VERB pron

bemessen sich bemessen (sich belaufen):

sich bemessen

υπολογίζομαι

die Steuern bemessen sich nach dem Einkommen

οι φόροι υπολογίζονται ανάλογα με το εισόδημα

I . besessen [bəˈzɛsən]

besessen part pas comp von besitzen

II . besessen [bəˈzɛsən] ADJ

1. besessen (von Idee):

besessen

κατεχόμενος (από έμμονη ιδέα)

vom Fußball besessen sein

είμαι παθιασμένος με το ποδόσφαιρο

von Furcht besessen

καταφοβισμένος

2. besessen (von Dämonen):

besessen

δαιμονισμένος

3. besessen (verrückt):

besessen

μανιακός

er fuhr wie besessen

έτρεχε σαν μανιακός

Voir aussi : besitzen

besitzen <besitzt, besaß, besessen> VERB trans

besitzen

κατέχω

besitzen

έχω

sie besitzt mein volles Vertrauen

έχει όλη μου την εμπιστοσύνη

etw rechtmäßig/treuhänderisch besitzen

κατέχω κάτι νόμιμα/καταπιστευτικά

gegessen [gəˈgɛsən]

gegessen part pas comp von essen

Voir aussi : essen

essen <isst, aß, gegessen> [ˈɛsən] VERB trans/intr

essen

τρώω

eine Kleinigkeit essen

τσιμπάω κάτι

zu Abend/Mittag essen

τρώω βραδινό/μεσημεριανό

in diesem Restaurant kann man gut essen

στο εστιατόριο αυτό μπορεί να φάει κανείς καλά

essen gehen

πάω για φαγητό

den Teller leer essen

αδειάζω όλο το πιάτο

sich satt essen

χορταίνω

die Sache ist gegessen fam

τελείωσε η υπόθεση

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERB trans

vergessen

ξεχνώ

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

ξέχασα τι ήθελα να πω

das kannst du vergessen

ξέχασέ το

das werde ich dir nie vergessen

δε θα ξεχάσω ποτέ αυτό που έκανες

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐˈgɛsən] VERB pron

vergessen sich vergessen:

sich vergessen

χάνω τον έλεγχό μου/την αυτοκυριαρχία μου

Betonmischer <-s, -> SUBST m

Betonmischer

μαλακτήρας m σκυροδέματος

Betonmischer

μπετονιέρα f

gesessen [gəˈzɛsən]

gesessen part pas comp von sitzen

Voir aussi : sitzen

sitzen <sitzt, saß, gesessen> [ˈzɪtsən] VERB intr région +sein

1. sitzen (von Mensch, Tier):

sitzen

κάθομαι

sitz!

(κάτσε) κάτω!

bitte bleiben Sie sitzen!

παρακαλώ μείνετε στη θέση σας!

du sitzt wohl auf den Ohren?

καλά, κουφός είσαι;

sitzen bleiben fam (in der Schule)

δεν προβιβάζομαι

sitzen bleiben fam (in der Schule)

μένω στην ίδια τάξη

er blieb auf seinen Waren sitzen fam

τα εμπορεύματά του έμειναν απούλητα

2. sitzen (gut passen):

sitzen

εφαρμόζω

der Anzug sitzt nicht gut

το κουστούμι δεν εφαρμόζει καλά

3. sitzen (Äußerung):

sitzen

πετυχαίνω

die Bemerkung saß

η παρατήρηση ήταν εύστοχη

4. sitzen fam (im Gefängnis sein):

sitzen

είμαι στη στενή

er hat zwei Jahre gesessen

έκανε δύο χρόνια φυλακή

5. sitzen (arbeiten):

sitzen an +dat

δουλεύω σε

er hat lange an dieser Arbeit gesessen

δούλευε πολύ καιρό πάνω σ' αυτήν την εργασία

6. sitzen (behalten):

sitzen auf +dat

φυλώ +acc

sie sitzt auf ihrem Geld

φυλάει τα λεφτά της

7. sitzen (Mitglied sein):

sitzen in +dat

είμαι μέλος +gén

8. sitzen (sich befinden):

sitzen

βρίσκομαι

der Splitter saß tief unter der Haut

η αγκίδα είχε μπει βαθιά στο δέρμα

9. sitzen (seinen Sitz haben):

sitzen

εδρεύω

10. sitzen (Phrasen):

für jdn Modell sitzen

ποζάρω για κάποιον

einen sitzen haben

είμαι φτιαγμένος

das lasse ich nicht auf mir sitzen

δεν το δέχομαι αδιαμαρτύρητα

jdn sitzen lassen fam (verlassen)

παρατώ, εγκαταλείπω

jdn sitzen lassen fam (bei Verabredung)

στήνω κάποιον

jdn sitzen lassen fam (im Stich lassen)

αφήνω κάποιον στα κρύα του λουτρού

ermessen <ermisst, ermaß, ermessen> VERB trans

ermessen

εκτιμώ, κρίνω

I . gemessen [gəˈmɛsən]

gemessen part pas comp von messen

II . gemessen [gəˈmɛsən] ADJ

gemessen

τυπικός, μετρημένος

gemessenen Schrittes

με σεμνό βάδισμα

Voir aussi : messen

I . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB trans

1. messen (Größe bestimmen):

messen

μετρώ

Fieber messen

μετρώ τον πυρετό

2. messen fig (vergleichen):

messen

συγκρίνω

an dieser Leistung wird man die anderen messen

με βάση αυτή την απόδοση θα μετρηθούν και οι άλλοι

II . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB intr

1. messen (Höhe):

messen

έχω ύψος, είμαι

2. messen (Länge):

messen

έχω μήκος, είμαι

das Seil misst 10 Meter

το σκοινί έχει μήκος 10 μέτρων

III . messen <misst, maß, gemessen> [ˈmɛsən] VERB pron

messen sich messen (sich vergleichen):

sich messen mit +dat

συναγωνίζομαι, αναμετριέμαι με

mit dir kann ich mich nicht messen

εσένα δεν μπορώ να σε συναγωνιστώ

indessen [ɪnˈdɛsən] ADV

1. indessen (inzwischen):

indessen

εν τω μεταξύ

2. indessen (jedoch):

indessen

όμως, εν τούτοις

stressen [ˈʃtrɛsən] VERB trans

stressen

αγχώνω, στρεσάρω

erpressen VERB trans

1. erpressen (Person):

erpressen

εκβιάζω

2. erpressen (Lösegeld, Geständnis):

erpressen

αποσπώ (με τη βία)

I . vermessen¹ <vermisst, vermaß, vermessen> VERB trans (Land, Haus)

vermessen

(κατα)μετρώ

II . vermessen¹ <vermisst, vermaß, vermessen> VERB pron

vermessen sich vermessen (falsch messen):

sich vermessen

κάνω λάθος στο μέτρημα

versessen [fɛɐˈzɛsən] ADJ

(ganz) versessen darauf sein, etw zu tun

έχω μανία να κάνω κάτι