Traductions de „tillen“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

I . stillen [ˈʃtɪlən] VERB trans/intr (Säugling)

stillen

θηλάζω

II . stillen [ˈʃtɪlən] VERB trans

1. stillen (Durst):

stillen

σβήνω

seinen Hunger stillen

χορταίνω

2. stillen (Neugier, Bedürfnis):

stillen

ικανοποιώ

3. stillen (Blutung):

stillen

σταματώ

tilgen [ˈtɪlgən] VERB trans

1. tilgen (beseitigen):

tilgen

σβήνω, εξαλείφω

2. tilgen (Schuld):

tilgen

αποσβήνω, εξοφλώ

killen [ˈkɪlən] VERB trans fam

killen

σκοτώνω, καθαρίζω

willen [ˈvɪlən] PREP

um der Gesundheit willen

για λόγους υγείας

um seiner Freundin willen

για χάρη της φίλης του

um Gottes willen!

για όνομα του Θεού!

drillen [ˈdrɪlən] VERB trans

1. drillen TEC:

drillen

τρυπάω

2. drillen:

drillen MILIT, ENS

κάνω γυμνάσια σε

grillen [ˈgrɪlən] VERB trans

grillen

ψήνω (στη σκάρα)

I . ballen [ˈbalən] VERB trans

die Faust ballen

σφίγγω τη γροθιά

II . ballen [ˈbalən] VERB pron sich ballen

1. ballen (Wolken):

sich ballen

μαζεύομαι

2. ballen (Verkehr, Menschenmenge):

sich ballen

πυκνώνω

3. ballen (Industrie):

sich ballen

συγκεντρώνομαι

Ballen <-s, -> SUBST m

1. Ballen (Packen):

Ballen

μπάλα f

2. Ballen (Stoffballen):

Ballen

τόπι nt

3. Ballen (Handballen):

Ballen

θέναρ nt

4. Ballen (Fußballen):

Ballen

πρόσθιο πέλμα nt

bellen [ˈbɛlən] VERB intr

bellen

γαβγίζω

fallen <fällt, fiel, gefallen> [ˈfalən] VERB intr +sein

fallen

πέφτω

Vorsicht, fall nicht!

πρόσεξε μην πέσεις!

es fällt Schnee/Regen

πέφτει βροχή/χιόνι

frei fallender Körper PHYS

ελευθέρως πίπτον σώμα

jdm um den Hals fallen

πέφτω στην αγκαλιά κάποιου

sein Geburtstag fällt dieses Jahr auf einen Montag

φέτος τα γενέθλιά του πέφτουν Δευτέρα

es fielen 3 Schüsse

έπεσαν τρεις πυροβολισμοί

die Temperatur ist um 10 Grad gefallen

η θερμοκρασία έπεσε κατά δέκα βαθμούς

im Preis fallen

πέφτει η τιμή

die Wahl fiel auf ihn

ο κλήρος έπεσε σ' αυτόν

jdm in die Hände fallen

πέφτω στα χέρια κάποιου

der Ring fiel mir gleich in die Augen fig

το δαχτυλίδι μού χτύπησε αμέσως στο μάτι

das fällt auch in diese Kategorie

και αυτό ανήκει στην ίδια κατηγορία

im Krieg fallen

πέφτω στον πόλεμο

sie fiel in tiefen Schlaf

έπεσε σε βαθύ ύπνο

durch die Prüfung fallen

κόβομαι στις εξετάσεις

in Ohnmacht fallen

λιποθυμώ

von einem Extrem ins andere fallen

πηγαίνω από το ένα άκρο στο άλλο

jdm ins Wort fallen

διακόπτω κάποιον

die Entscheidung ist gefallen

πάρθηκε η απόφαση

die Würfel sind gefallen

ο κύβος ερρίφθη

kurz danach fiel das Tor

και λίγο μετά σημειώθηκε γκολ

eine Bemerkung fallen lassen

παρεμβάλλω μια παρατήρηση.

darüber ist noch kein Wort gefallen

δεν έγινε καμιά αναφορά γι' αυτό

sie ist nicht auf den Mund gefallen fam

έχει πάντα έτοιμη την απάντηση

er ist mir in den Rücken gefallen fig

μου την έφερε πισώπλατα

I . füllen [ˈfʏlən] VERB trans

1. füllen (vollmachen) CULIN:

füllen mit +dat

γεμίζω +acc

gefüllte Tomaten

ντομάτες γεμιστές

2. füllen (Zahn):

füllen

σφραγίζω

3. füllen (Phrasen):

etw acc in Flaschen füllen

εμφιαλώνω κάτι

etw acc in Säcke füllen

βάζω κάτι σε σακιά

etw acc halb füllen

μισογεμίζω κάτι

II . füllen [ˈfʏlən] VERB pron

füllen sich füllen (voll werden):

sich füllen mit +dat

γεμίζω με

der Saal füllte sich mit Gästen

η αίθουσα γέμισε με καλεσμένους

gellen [ˈgɛlən] VERB intr

gellen

αντηχώ (διαπεραστικά)

hallen [ˈhalən] VERB intr

hallen

αντηχώ, αντιλαλώ

hüllen [ˈhʏlən] VERB trans sout

hüllen in +acc

τυλίγω με

hüllen in +acc

σκεπάζω με

sich in Schweigen hüllen

σιωπώ

lallen [ˈlalən] VERB intr

lallen

ψελλίζω

pellen VERB trans/pron

pellen

ξεφλουδίζω

Pollen <-s, -> [ˈpɔlən] SUBST m BOT

Pollen

γύρη f

I . rollen [ˈrɔlən] VERB intr +sein (Ball, Tränen, Auto)

rollen

κυλώ

den Stein ins Rollen bringen fig

κάνω το ξεκίνημα

II . rollen [ˈrɔlən] VERB trans

1. rollen (rollend fortbewegen):

rollen

κυλώ

2. rollen (zusammenrollen):

rollen

τυλίγω

III . rollen [ˈrɔlən] VERB pron sich rollen

1. rollen (sich kugeln):

sich rollen

κυλιέμαι

2. rollen (sich einrollen):

sich rollen

τυλίγομαι

sollen <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VERB mod

1. sollen (Pflicht):

sollen

πρέπει

das sollst du machen

πρέπει να το κάνεις εσύ

ich soll Ihnen sagen, dass …

μου είπαν να σας πω ότι, …

was soll ich tun?

τι να κάνω;

soll ich auf dich warten?

να σε περιμένω;

2. sollen nur Konjunktiv (Empfehlung):

sollen

θα έπρεπε

du solltest weniger rauchen

θα έπρεπε να καπνίζεις λιγότερο

3. sollen (Wunsch):

der Mantel soll große Taschen haben

θέλω το παλτό να έχει μεγάλες τσέπες

hoch soll er leben!

να ζήσει!

4. sollen (angeblich):

er soll ein guter Lehrer sein

λένε ότι είναι καλός δάσκαλος

es soll morgen schneien

είπαν ότι θα χιονίσει αύριο

5. sollen (Drohung):

soll er nur kommen

ας τον να 'ρθει

das sollst du mir büßen

θα μου το πληρώσεις

6. sollen konjunktiv (Zukunft in der Vergangenheit):

er sollte sie nie wiedersehen

δε θα την ξανάβλεπε ποτέ πια

es sollte nicht lange dauern, bis …

δε θα αργούσε πολύ να …

7. sollen konjunktiv (falls):

sollen

σε περίπτωση που

solltest du ihn sehen …

σε περίπτωση που το δεις …

8. sollen (Phrasen):

was soll's?

και λοιπόν;

das soll ich sein?

εγώ είμαι αυτός;

was soll das heißen? (was bedeutet das?)

τι σημαίνει αυτό;

was soll das heißen? (was willst du damit sagen?)

και τι θες να πεις μ' αυτό;

mir soll es gleich sein

εμένα πάντως το ίδιο μου κάνει

wallen [ˈvalən] VERB intr

1. wallen (Flüssigkeit):

wallen

κοχλάζω

2. wallen (Haar, Gewand):

wallen

κυματίζω