allemand » italien

Traductions de „fényében“ dans le dictionnaire allemand » italien (Aller à italien » allemand)

Afficher le résumé de tous les résultats

Seebeben: Substantif
beigeben: Verbe
bekleben: Verbe
einleben: Verbe
gerieben
hergeben: I. Verbe II. Verbe
vergeben: I. Verbe II. Verbe III. Verbe
verheben: Verbe
verleben: Verbe
weggeben: Verbe
Belieben: Substantif
belieben: I. Verbe II. Verbe __pos VAKAT__
aufgeben: Verbe
aufheben: I. Verbe II. Verbe
Aufheben: Substantif
ausgeben: I. Verbe II. Verbe
ausleben: I. Verbe II. Verbe
darneben
Sauleben: Substantif
vorleben: Verbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : belieben , Belieben , weggeben , verleben , verheben , vergeben , hergeben , gerieben , einleben , bekleben , beigeben , Seebeben , Eheleben , ausheben , aufleben , ankleben , schweben , zukleben , vorgeben , Sauleben , darneben , ausleben , ausgeben , Aufheben , aufheben , aufgeben et vorleben

Seebeben SUBST nt

maremoto m

beigeben <irr> VERBE trans (hinzufügen)

klein beigeben fig

darsi per vinto

bekleben VERBE trans

(ri)coprire (incollando qc)

einleben VERBE rfl

sich einleben

gerieben

gerieben → reiben

Voir aussi : reiben

I . reiben <rieb, gerieben> VERBE trans

1. reiben:

(s)fregare, strofinare

die Wäsche beim Waschen reiben

strofinare la biancheria durante il lavaggio

blank reiben

trocken reiben

strofinare (per asciugare)

2. reiben:

reiben (Käse, Karotten)

reiben (Nüsse)

zu Pulver reiben

3. reiben (durch Reiben auftragen):

II . reiben VERBE intr +haben

1. reiben:

mit einem Tuch über die Schuhe reiben

strofinare le scarpe con un panno

2. reiben (scheuern):

der Kragen reibt am Hals

il colletto sfrega contro il collo

III . reiben VERBE rfl

1. reiben:

sich reiben

strofinarsi, sfregarsi

sich (dat) die Hände reiben

sfregarsi le mani

sich (dat) die Augen reiben

stropicciarsi gli occhi

2. reiben:

sich reiben fig

sich an (od mit) den Nachbarn reiben

urtarsi con i vicini

Idiomes/Tournures:

sich wund reiben

escoriarsi, sbucciarsi

I . hergeben <irr> VERBE trans

1. hergeben:

dare (via)

2. hergeben ugs :

dieses Buch gibt nicht viel her

questo libro non offre molto

3. hergeben (zur Verfügung stellen):

seinen Namen zu etwas hergeben

prestare il proprio nome per qc

Idiomes/Tournures:

laufen, was seine Beine hergeben

correre fino allo stremo delle forze

II . hergeben <irr> VERBE rfl

sich zu etwas hergeben

I . vergeben <irr> VERBE trans

1. vergeben (erteilen):

assegnare, conferire

2. vergeben (verzeihen):

jemandem etwas vergeben

perdonare qc a qn

3. vergeben REL :

4. vergeben (nicht nutzen):

eine Chance vergeben

sprecare una chance

II . vergeben <irr> VERBE intr +haben

jemandem vergeben

III . vergeben <irr> VERBE rfl

sich (dat) nichts vergeben

non rimetterci nulla

verheben VERBE rfl , sich verheben

farsi male (sollevando o trasportando qc)

verleben VERBE trans

weggeben <irr> VERBE trans

Belieben <-s> SUBST nt

je nach Belieben

secondo i gusti

I . belieben VERBE trans liter hum

desiderare, gradire

II . belieben VERBE intr +haben liter hum

aggradare, (fare) piacere

ganz wie es dir beliebt

come ti aggrada, come desideri

was beliebt Ihnen?

che cosa desidera?

wie Sie belieben

come Le aggrada, come desidera unpers

es beliebt mir nicht, sie zu sehen

non ho piacere di vederlo, non voglio vederlo

belieben Wendungen

Sie belieben zu scherzen

Le piace scherzare, Lei vuole scherzare

aufgeben <irr> VERBE trans

1. aufgeben:

aufgeben (Brief)

aufgeben (Annonce)

2. aufgeben (als Aufgabe stellen):

dare per compito, dar da fare

3. aufgeben (auferlegen):

4. aufgeben:

etwas aufgeben (verzichten)

rinunciare a (od abbandonare) qc

5. aufgeben (nicht weitermachen):

lasciar perdere

gib’s auf!

smettila! lascia perdere!

6. aufgeben (als verloren ansehen):

dare per perduto

Idiomes/Tournures:

eine Bestellung aufgeben

fare un’ordinazione, ordinare

seinen Geist aufgeben

rendere l’anima

jemandem Rätsel aufgeben

essere un enigma per qn

I . aufheben <irr> VERBE trans

1. aufheben (vom Boden):

2. aufheben (aufbewahren):

3. aufheben:

die Todesstrafe aufheben

abolire la pena di morte

einen Befehl aufheben

revocare un ordine

4. aufheben (Effekt):

das eine hebt das andere nicht auf

l’uno non esclude l’altro

5. aufheben (offiziell beenden):

II . aufheben <irr> VERBE rfl

sich aufheben

Aufheben <-s> SUBST nt

viel Aufheben(s) von etw/jdm machen

fare molto rumore per qc/intorno a qn

I . ausgeben <irr> VERBE trans

1. ausgeben (austeilen):

2. ausgeben (aushändigen):

3. ausgeben FIN :

4. ausgeben MIL (Befehl):

comunicare, rendere noto

5. ausgeben (Geld):

6. ausgeben (spendieren):

ausgeben ugs

7. ausgeben:

einen Text ausgeben IT

stampare un testo

Idiomes/Tournures:

jemanden als seinen Bruder ausgeben

spacciare (od far passare) qn per il proprio fratello

II . ausgeben <irr> VERBE rfl

sich für jemanden ausgeben

spacciarsi per qn

I . ausleben VERBE trans

estrinsecare (completamente)

II . ausleben VERBE rfl

sich ausleben

godere appieno la vita

darneben

darneben → daneben

Voir aussi : daneben

daneben ADV, PRON

1. daneben:

accanto, vicino (a ciò), lì vicino

das Gebäude daneben

l’edificio accanto

2. daneben (im Vergleich dazu):

a ( od in) confronto

3. daneben (außerdem):

e in più

4. daneben:

daneben sein ugs

essere fuori fase

daneben sein ugs

essere proprio fuori

Idiomes/Tournures:

daneben sein (von Dingen) ugs

essere un disastro

Sauleben <-s> SUBST nt pej

vita f da cani, vitaccia f

vorleben VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

jdm etw vorleben

dare a qu un esempio di qc

jdm etw vorleben

essere di esempio a qu con qc

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski