Traductions de „hersusziehen“ dans le dictionnaire allemand » italien

herausziehen <irr, trennb , -ge-> VERBE trans +haben

herausziehen

tirare fuori

herausziehen (Stecker)

staccare

I . herumziehen <zog, gezogen> VERBE intr +sein

1. herumziehen:

um etwas herumziehen

girare tutt’intorno a qc

2. herumziehen (wandern):

herumziehen ugs

girovagare da un luogo all’altro

II . herumziehen <zog, gezogen> VERBE trans ugs

herumziehen

tirare in qua e in là

II . herumziehen <zog, gezogen> VERBE rfl

sich um etwas herumziehen

girare attorno a qc

I . heraufziehen <irr> VERBE trans

heraufziehen

tirare su

II . heraufziehen <irr> VERBE intr +sein (Gewitter)

heraufziehen

avvicinarsi

krausziehen <irr> VERBE trans

die Stirn krausziehen

corrugare la fronte

die Nase krausziehen

arricciare il naso

I . hinausziehen <irr> VERBE trans

hinausziehen

tirare per le lunghe

hinausziehen

rinviare

die Abfahrt hinausziehen

rinviare la partenza

II . hinausziehen <irr> VERBE rfl

1. hinausziehen:

sich hinausziehen

protrarsi

etwas zieht sich hinaus

qc va per le lunghe

Idiomes/Tournures:

sich hinausziehen (sich hinziehen)

essere rimandato

heranziehen <irr> VERBE trans

1. heranziehen:

heranziehen

tirare a sé

2. heranziehen (großziehen):

heranziehen

tirar su

3. heranziehen (ausbilden):

heranziehen

formare

4. heranziehen (zu Rate ziehen):

heranziehen

consultare

Fachleute heranziehen

consultare degli esperti

5. heranziehen:

heranziehen

impiegare, utilizzare

etwas zum Vergleich heranziehen

utilizzare qc come termine di paragone

jemanden zur Arbeit heranziehen

impiegare qn in un lavoro

I . herbeiziehen <zog, gezogen> VERBE trans

herbeiziehen

tirare (a sé)

jemanden mit Gewalt herbeiziehen

tirare qn con forza

II . herbeiziehen <zog, gezogen> VERBE rfl

sich dat etwas herbeiziehen

tirare qc a sé, tirarsi vicino qc

I . hereinziehen <zog, gezogen> VERBE trans

hereinziehen

tirare dentro

II . hereinziehen <zog, gezogen> VERBE intr +sein

es zieht herein unpers

ci sono degli spifferi

herabziehen <zog, gezogen> VERBE trans

herabziehen

tirare giù

hervorziehen <zog, gezogen> VERBE trans

hervorziehen

tirare fuori

hersehen <sieht, sah, gesehen> +haben VERBE intr

hersehen

guardare qua, da questa parte

I . ausziehen <irr> VERBE trans

1. ausziehen:

ausziehen

estrarre

2. ausziehen:

den Tisch ausziehen

allungare il tavolo

3. ausziehen (Kleidung):

ausziehen

levare (di dosso)

(jemandem) das Hemd ausziehen

togliere la camicia (a qn)

4. ausziehen (jemanden entkleiden):

ausziehen

spogliare

das Kind ausziehen

svestire il bambino

II . ausziehen <irr> VERBE intr +sein

1. ausziehen:

ausziehen

andare, partire

auf Abenteuer ausziehen

partire in cerca d’avventura

2. ausziehen (eine Wohnung aufgeben):

ausziehen

andare via, sloggiare

aus einer Wohnung ausziehen

lasciare un appartamento

III . ausziehen <irr> VERBE rfl

sich ausziehen

spogliarsi

erziehen <irr> VERBE trans

erziehen

educare

I . verziehen <irr> VERBE trans

1. verziehen:

verziehen

contrarre

verziehen (verzerren)

storcere

2. verziehen (verformen):

verziehen

deformare

3. verziehen (zu sehr verwöhnen):

verziehen

viziare (troppo)

Idiomes/Tournures:

das Gesicht vor Schmerz verziehen

fare una smorfia di dolore

II . verziehen <irr> VERBE intr +sein (umziehen)

verziehen

trasferirsi

III . verziehen <irr> VERBE rfl

1. verziehen:

sich verziehen

contrarsi

2. verziehen:

sich verziehen (Wäsche)

sformarsi

3. verziehen:

sich verziehen

deformarsi

das Bücherbrett hat sich verzogen

il ripiano dei libri si è deformato

4. verziehen:

sich verziehen MECH

svergolarsi

5. verziehen:

sich verziehen (wegziehen)

disperdersi, diradarsi

sich verziehen (Gewitter, Regen)

cessare lentamente

6. verziehen:

sich verziehen (sich zurückziehen) ugs

andarsene, mettersi

Idiomes/Tournures:

sich verziehen ugs

sparire, filare

verzieh dich!

fila! sparisci!

her|ziehen VERBE

Entrée d'utilisateur

etw herziehen trans

tirare qc verso di

herziehen (hierher wohnen kommen) intr

venire ad abitare qui

über jdn herziehen fam

sparlare di qu fam

über jdn herziehen fam

parlare male di qu