Traductions de „unehmen“ dans le dictionnaire allemand » italien

zunehmen <irr> VERBE intr +haben

zunehmen

crescere, aumentare

an Stärke zunehmen

aumentare di intensità

nehmen <nimmt, nahm, genommen> VERBE trans

1. nehmen:

nehmen

prendere

etwas vom Regal nehmen

prendere qc dallo scaffale

(sich dat) einen Anwalt nehmen

prender(si) un avvocato

was (od wie viel) nehmen Sie für die Stunde?

quanto prende per la lezione?

Unterricht nehmen

prendere lezioni

eine Medizin nehmen

prendere una medicina

eine feindliche Stellung nehmen MIL

prendere una postazione nemica

das Baby auf den Schoß nehmen

prendere (od mettersi) il bambino in grembo

jemanden zu nehmen wissen

saper prendere qn

jemanden nehmen, wie er ist

prendere qn così com’è

etwas für ein günstiges Omen nehmen

prendere qc come un buon segno

2. nehmen (weg-, fortnehmen):

nehmen

togliere

(von) jemandem eine Sorge nehmen fig

togliere una preoccupazione a qn

3. nehmen (verderben):

nehmen

privare di

jemandem die Freude nehmen

privare qn della gioia

jemandem die Lust nehmen

far passare la voglia a qn

4. nehmen (annehmen):

nehmen

accettare

5. nehmen (verwenden):

nehmen

usare

6. nehmen:

etwas zu sich nehmen (essen)

mangiare qc

7. nehmen:

etwas auf sich (akk) nehmen

assumersi qc

8. nehmen:

Entbehrungen auf sich (akk) nehmen

sottoporsi a privazioni

die Folgen auf sich (akk) nehmen

accettare le conseguenze

9. nehmen:

etwas an sich (akk) nehmen

conservare (od tenere) qc

Idiomes/Tournures:

jemanden auf den Arm nehmen

prendere in braccio qn

jemanden auf den Arm nehmen fig

prendere in giro qn

es nicht (so/zu) genau nehmen

non andare (tanto/troppo) per il sottile

sich (dat) nicht nehmen lassen, etwas zu tun

non rinunciare a fare qc

jdn/etw wichtig nehmen

ritenere importante qn/qc

jdn/etw wichtig nehmen

dare importanza a qn/qc

wie man es nimmt!

dipende!

uneben ADJ

1. uneben:

uneben

disuguale, non piano

2. uneben (holprig):

uneben

scabroso

hinzunehmen <nimmt, nahm, genommen> VERBE trans

hinzunehmen

aggiungervi

Unehre <Unehre> SUBST f

Unehre

disonore m

jemandem zur Unehre gereichen

andare a disonore di qn

etwas macht jemandem Unehre

qc non fa onore a qn

I . unedel ADJ

1. unedel:

unedel

ignobile

ein unedles Verhalten

un comportamento ignobile

2. unedel:

unedel

non nobile, comune

unedle Metalle

metalli comuni

II . unedel ADV

unedel

ignobilmente, in modo ignobile

unedel an jemandem handeln

comportarsi in modo ignobile con qn

Nehmer <-s, -> SUBST m , Nehmerin SUBST f <-, -nen>

1. Nehmer:

Nehmer

persona f che prende

2. Nehmer (Käufer):

Nehmer

acquirente m/f

kahmen +haben VERBE intr

kahmen

fare la muffa, fiorire

Rahmen <-s, -> SUBST m

1. Rahmen:

Rahmen

cornice f

2. Rahmen:

ein feierlicher Rahmen fig

una cornice di solennità

3. Rahmen TECH AUTO :

Rahmen

telaio m

4. Rahmen fig :

Rahmen

ambito m

Rahmen

quadro m

im Rahmen des Möglichen

nell’ambito delle possibilità

im Rahmen der Veranstaltung

nel quadro della manifestazione

Idiomes/Tournures:

aus dem Rahmen fallen

differire dalla media

den Rahmen sprengen

superare il limite

I . rühmen VERBE trans

rühmen

celebrare, elogiare, decantare

jemandes Mut rühmen

celebrare il coraggio di qn

jemanden wegen etwas rühmen

elogiare qn per qc

etwas an jemandem rühmen

decantare qc a qn

II . rühmen VERBE rfl

sich rühmen

gloriarsi, vantarsi

sich einer Tat rühmen

vantarsi di un’azione

Böhmen <-s> SUBST nt

Böhmen

Boemia f

lahmen VERBE intr +haben

lahmen

zoppicare

lähmen VERBE trans

lähmen

bloccare, paralizzare

rahmen VERBE trans

rahmen

incorniciare

Rühmen <-s> SUBST nt

Rühmen

il gloriarsi, il vantarsi

I . zähmen VERBE trans

zähmen

addomesticare, domare

II . zähmen VERBE rfl

sich zähmen

dominarsi, frenarsi

unken VERBE intr +haben ugs

unken

fare l’uccello del malaugurio

unten ADV

1. unten:

unten

sotto, giù, in basso

nach unten gehen

andare giù, scendere

unten links

in basso a sinistra

unten im Regal

in basso nello scaffale

unten wohnen

abitare (di) sotto

von unten nach oben

di sotto in su

2. unten:

unten

in fondo

unten im Koffer

in fondo alla valigia

Idiomes/Tournures:

unten erwähnt [o. unten genannt]

sottoindicato

von unten

dal basso

da unten

laggiù

hier unten

quaggiù

siehe unten

vedi sotto

weiter unten

più giù

Jemen <-s> [ˈjeːmən] SUBST nt, m

Jemen

Jemen m