Traductions de „Abbauenzym“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạb|bauen VERBE intr (Kräfte verlieren)

abbauen

tracić [perf s‑] siły

der Sportler hat abgebaut

sportowiec m stracił siły

der Sportler hat abgebaut (im Alter geistig nachlassen)

posunąć się [w latach]

der Sportler hat abgebaut (psychisch ermüden)

wyczerpywać [perf wyczerpać] się psychicznie

II . ạb|bauen VERBE trans

1. abbauen (zerlegen):

abbauen Gerüst

demontować [perf z‑]

2. abbauen MIN (fördern):

abbauen Kohle

wydobywać [perf wydobyć]

abbauen Kohle

eksploatować [perf wy‑]

3. abbauen (verringern):

abbauen Arbeitsstellen, Personal

redukować [perf z‑]

abbauen Steuern

obniżać [perf obniżyć]

die Belegschaft abbauen

[z]redukować personel

4. abbauen (beseitigen):

abbauen Vorurteile, Hemmungen

usuwać [perf usunąć]

5. abbauen CHIM:

abbauen

rozkładać [perf rozłożyć]

in der Leber werden Schadstoffe abgebaut

szkodliwe substancje fpl ulegają rozkładowi w wątrobie

ạbbaubar ADJ CHIM ÖKOL

biologisch abbaubar

ulegający biodegradacji

I . a̱u̱f|bauen VERBE trans

1. aufbauen (aufstellen):

aufbauen Regal

montować [perf z‑]

aufbauen Stereoanlage

instalować [perf za‑]

aufbauen Zelt

rozbijać [perf rozbić]

aufbauen Zelt

rozstawiać [perf rozstawić]

2. aufbauen (wieder herstellen):

[wieder] aufbauen Land

odbudowywać [perf odbudować]

die Stadt wurde wieder aufgebaut

miasto nt zostało odbudowane

jds Gesundheit wieder aufbauen

przywrócić komuś zdrowie

3. aufbauen fam (aufmuntern):

ein Gläschen Kognak wird dich wieder aufbauen

kieliszek m koniaku postawi cię na nogi

4. aufbauen (schaffen):

aufbauen Wirtschaftsordnung

wprowadzać [perf wprowadzić]

aufbauen Unternehmen

zakładać [perf założyć]

eine neue Organisation aufbauen

stworzyć nową organizację

sich dat eine Existenz aufbauen

zapewnić sobie byt

5. aufbauen (gliedern, strukturieren):

aufbauen Roman

kształtować [perf u‑]

die Organisation ist kompliziert aufgebaut

struktura f organizacji jest skomplikowana

6. aufbauen (herstellen):

aufbauen Kontakt

nawiązywać [perf nawiązać]

aufbauen INFOR Verbindung

nawiązywać [perf nawiązać]

aufbauen INFOR Verbindung

tworzyć [perf s‑]

eine Seite aufbauen

stworzyć stronę

7. aufbauen (arrangieren):

aufbauen Spielfiguren

ustawiać [perf ustawić]

aufbauen Büfett

przygotowywać [perf przygotować]

8. aufbauen (fördern):

aufbauen

wspierać [perf wesprzeć]

sie wollten sie zu einem Superstar aufbauen

chcieli zrobić z niej wielką gwiazdę

9. aufbauen:

aufbauen ELEC, PHYS Spannung

wzbudzać [perf wzbudzić]

10. aufbauen a. CHIM (bilden):

eine Verbindung aufbauen

tworzyć związek

symmetrisch aufgebaut sein

mieć symetryczną budowę

II . a̱u̱f|bauen VERBE intr

1. aufbauen (basieren):

auf etw dat aufbauen (Theorie)

opierać się na czymś

auf der Vermutung aufbauen, dass ...

opierać się na przypuszczeniu, że...

dieses Musikstück baut auf den Regeln der Zwölftonmusik auf

podstawą tego utworu muzycznego są zasady fpl dodekafonii

wir können auf unseren Erfahrungen aufbauen

możemy bazować na naszych doświadczeniach

2. aufbauen (zusammenbauen):

aufbauen

montować [perf z‑]

ich finde, wir sollten jetzt mal aufbauen

myślę, że powinnismy zacząć montaż

bis heute Abend müssen wir aufgebaut haben

do wieczora musi być wszystko zmontowane

III . a̱u̱f|bauen VERBE pron

1. aufbauen fam (sich hinstellen):

sich vor jdm/etw aufbauen

ustawić się przed kimś/czymś

er hatte sich drohend vor mir aufgebaut

ustawił się przede mną grożąc

2. aufbauen:

aufbauen (sich bilden, entstehen)

tworzyć się [perf s‑]

aufbauen (Theorie)

powstawać [perf powstać]

dicke Gewitterwolken bauten sich auf

nadciągały ciężkie chmury fpl burzowe

der Staat baute sich auf den alten Fundamenten wieder auf

państwo nt powstawało na starych fundamentach

3. aufbauen INFOR (Homepage):

aufbauen

ładować [perf za‑] się

a̱u̱s|bauen VERBE trans

1. ausbauen (baulich erweitern):

ausbauen Gebäude

rozbudowywać [perf rozbudować]

etw [zu einem Studio] ausbauen

przebudować coś [na studio]

2. ausbauen (herausmontieren):

etw [aus etw] ausbauen

wymontować coś [z czegoś]

3. ausbauen (verbessern):

ausbauen Kontakte, Freundschaft

zacieśniać [perf zacieśnić]

ausbauen Markt, Organisation

rozbudowywać [perf rozbudować]

4. ausbauen SPORT:

ausbauen Vorsprung

zwiększać [perf zwiększyć]

Isoenzym SUBST

Entrée d'utilisateur

Isoenzym nt BIOL

izoenzym m

Virusenzym SUBST

Entrée d'utilisateur

Virusenzym nt BIOL

enzym wirusowy m