Traductions de „Finland“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Fịnnland <‑s, sans pl > [ˈfɪnlant] SUBST nt

Finnland

Finlandia f

Ịnland <‑[e]s, sans pl > [ˈɪnlant] SUBST nt

1. Inland (Staat):

Inland

kraj m

im Inland hergestellte Waren

towary mpl produkowane w kraju

im In- und Ausland

w kraju i za granicą

2. Inland (Binnenland):

Inland

głąb m kraju

E̱i̱land <‑[e]s, ‑e> [ˈaɪlant, pl: ˈaɪlandə] SUBST nt sout

Eiland

wyspa f

I . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE trans

1. finden (entdecken):

finden

znaleźć

wieder finden

odnaleźć

[bei jdm] Hilfe finden

znaleźć [u kogoś] pomoc

er war nirgends zu finden

nigdzie nie można go było znaleźć

ihr Haus ist gut/schlecht zu finden

do ich domu łatwo/trudno trafić

wer sucht, der findet prov

szukajcie, a znajdziecie prov

2. finden (einschätzen):

wie findest du das?

co o tym sądzisz?

ich finde es gut, dass ...

uważam, że to dobrze, że...

jdn gut finden

uważać, że ktoś jest dobry

das finde ich nicht!

[ja] tak nie uważam!

das finde ich nicht!

nie sądzę!

das finde ich auch!

też tak sądzę!

ich finde es hier ganz angenehm

uważam, ze jest tu całkiem miło

3. finden (vorfinden):

sie fand ihn schlafend/bei der Arbeit

zastała go śpiącego/przy pracy

4. finden (erfahren):

nichts an jdm/etw finden

nic w kimś/czymś nie widzieć

nichts dabei finden etw zu tun

nie widzieć nic złego w zrobieniu czegoś

ich finde nichts Schlimmes dabei

nie widzę w tym nic złego

5. finden (teilhaftig werden):

Mut finden

odważyć się

Sprache finden

znaleźć język

Anklang finden

spotykać [perf spotkać] się z uznaniem

Beachtung finden

cieszyć się zainteresowaniem

kein Ende finden

nie mieć końca

Verwendung finden

znajdować [perf znaleźć] zastosowanie

sie fand keine Ruhe

[ona] nie mogła [lub potrafiła] się uspokoić

II . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE intr

1. finden (kommen):

nach Hause finden

trafić do domu

zu sich selbst finden (zur Ruhe kommen)

dochodzić [perf dojść] do siebie

ich muss zu mir selbst finden

muszę odnaleźć siebie

2. finden (meinen):

finden, [dass ...]

uważać, [że...]

finden Sie nicht auch, dass ...?

czy nie uważa pan/pani również, że...?

III . fịnden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE pron

1. finden (wieder auftauchen):

sich wieder finden

odnaleźć się

ich hoffe, der Schlüssel findet sich gleich wieder

mam nadzieję, że klucz m zaraz się znajdzie

das Buch wird sich schon wieder finden

ta książka f na pewno się znajdzie

das wird sich alles finden

wszystko będzie dobrze

2. finden (sich ausfindig machen lassen):

es findet sich keiner, der ...

nie ma nikogo, kto...

3. finden (sich begegnen):

finden

spotkać [lub odnaleźć] się

wir haben uns in diesem Gedränge leider nicht gefunden

niestety nie znaleźliśmy się w tym tłoku

Finạnz <‑, sans pl > [fi​ˈnants] SUBST f WIRTSCH

1. Finanz (Finanzwesen):

Finanz

finanse plur

2. Finanz (Fachleute):

Finanz

specjaliści mpl od finansów

fina̱l ADJ sout

final

końcowy

final

finałowy

die Planungen treten jetzt in ihre finale Phase

planowanie nt weszło teraz w końcową fazę

Krebs im finalen Stadium

rak m w zaawansowanym stadium

I̱sland <‑s, sans pl > [ˈiːslant] SUBST nt

Island

Islandia f

Ö̱dland <‑[e]s, sans pl > [ˈøːtlant] SUBST nt AGR

Ödland

nieużytki mpl

Ödland

ugór m

Ụmland <‑[e]s, sans pl > SUBST nt

Umland

okoliczne tereny mpl

Ịrland <‑s, sans pl > [ˈɪrlant] SUBST nt

Irland

Irlandia f

E̱stland <‑s, sans pl > [ˈeːstlant, ˈɛstlant] SUBST nt

Estland

Estonia f

He̱i̱land <‑[e]s, sans pl > [ˈhaɪlant] SUBST m RÉLIG

der/unser Heiland

nasz Zbawiciel m

Ne̱u̱land <‑[e]s, sans pl > SUBST nt

1. Neuland (neu gewonnenes Land):

Neuland

nowe tereny mpl

2. Neuland AGR:

Neuland

nowina f alt

3. Neuland fig (nicht erforschtes Gebiet):

Neuland

niezbadana dziedzina f

Neuland

nowość f

Neuland betreten

wkraczać [perf wkroczyć] na nieznany teren fig

das ist für mich [völliges] Neuland

to dla mnie [zupełna] nowość

RụsslandNO <‑s, sans pl > [ˈrʊslant] SUBST nt, RụßlandAO SUBST nt <‑s, sans pl >

Russland

Rosja f

Vo̱rland <‑[e]s, sans pl > SUBST nt GEO

1. Vorland (Gebiet vor einem Gebirge):

Vorland

podgórze nt

2. Vorland (Deichvorland):

Vorland

nadbrzeże nt

weiland ADV

Entrée d'utilisateur

weiland hist

dawniej

weiland hist

kiedyś

weiland hist

przedtem

hier stand weiland eine alte Mühle ex

tutaj stał kiedyś młyn

weiland seine Gattin ex

jego była żona

Holland SUBST

Entrée d'utilisateur

da ist Holland in Not! idiom

być w poważnych tarapatach

wenn der Rechner tatsächlich kaputt ist, dann ist Holland in Not! ex

jeśli komputer jest rzeczywiście uszkodzony, to jesteśmy w poważnych opałach