Traductions de „Harry“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

hạrren [ˈharən] VERBE intr sout

1. harren (warten):

jds/etw [o. auf jdn/etw] harren

wyczekiwać kogoś/czegoś [lub na kogoś/coś]

jds/etw [o. auf jdn/etw] harren

[on] wyczekiwał jej

2. harren (bevorstehen):

jds/etw gén harren

czekać kogoś/coś

eine schwere Aufgabe harrt unser

czeka nas trudne zadanie nt

Sherry <‑s, ‑s> [ˈʃɛri] SUBST m

Sherry

sherry nt

Curry <‑s, ‑s> [ˈkœri, ˈkari] SUBST m o nt

Curry

curry nt

I . hạrt <härter, härteste> [hart] ADJ

1. hart (nicht weich, stark):

hart Brot, Wasser

twardy

die Kartoffeln sind noch hart

ziemniaki mpl są jeszcze twarde

diese Nüsse haben eine harte Schale

te orzechy mpl mają twardą skorupę

2. hart (heftig):

hart Aufprall

silny

3. hart (vehement):

hart Auseinandersetzung

gwałtowny

4. hart (schockierend):

hart Pornografie, Film

ostry

das war der härteste Film, den ich je gesehen habe

to był najostrzejszy film m , jaki kiedykolwiek widziałem

5. hart (abgehärtet):

hart Person

twardy

Söldner sind harte Kerle

najemnicy mpl to twardzi faceci mpl

hart werden

stać się twardym

hart im Nehmen sein

być odpornym psychicznie

6. hart (stabil):

hart Währung

mocny

7. hart (streng):

hart Strafe, Gesetz

surowy

hart Strafe, Gesetz

srogi

das sind aber harte Worte!

to mocne słowa ntpl !

8. hart (schwer zu ertragen):

hart Zeiten, Schicksal

ciężki

das war ein harter Schlag für ihn

to był dla niego bolesny cios m

es ist hart für jdn, dass ...

komuś jest ciężko, że...

ein hart er Winter

sroga [lub ostra] zima f

9. hart (mühevoll):

hart Arbeit

ciężki

hart Verhandlung

trudny

10. hart (stark wirkend):

hart Schnaps

mocny

hart Drogen

twardy

11. hart (unmelodisch):

hart Akzent

twardy

er spricht mit einem harten Akzent

[on] mówi z silnym akcentem

II . hạrt <härter, am härtesten> [hart] ADV

1. hart (nicht weich):

hart schlafen

twardo

Eier hart kochen

gotować [perf u‑] jaja na twardo

der Boden ist hart gefroren

ziemia f jest mocno zmrożona

ein hart gesottener Geschäftsmann fig

wytrawny biznesmen m

2. hart (heftig):

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

silnie

hart fallen, aufprallen, zuschlagen

mocno

hart durchgreifen

gwałtownie interweniować [perf za‑]

ein hart bedrängter Gegner währte sich

mocno atakowany przeciwnik m bronił się

jdm hart zusetzen

porządnie komuś dopiec [lub dać się we znaki]

jdn hart treffen (Kritik, Verlust)

dotknąć kogoś boleśnie [lub mocno] fig

es geht hart auf hart

[gra f ] idzie o wszystko

3. hart (streng):

hart

surowo

er ging mit seinen Kindern hart um

[on] traktował swoje dzieci surowo

jdn hart anfassen

traktować [perf po‑] kogoś surowo

4. hart (mit Mühe):

hart arbeiten

ciężko

5. hart (unmittelbar):

hart an der Grenze [des Erlaubten] sein

być na granicy [tego, co dozwolone]

das Auto kam hart an dem steilen Abhang zum Stehen

samochód m ostro zahamował na stromym zboczu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die A-Seite ist eine Coverversion des alten Ronny & The Daytonas-Hits G.T.O., gesungen von Harry.

de.wikipedia.org

Der Verleger Frank Howard Dodd, vom Verlag Dodd, Mead & Company, gründete 1895 diese Literaturzeitschrift und bestimmte Harry Thurston Peck zu ihrem ersten Herausgeber und Chefredakteur.

de.wikipedia.org

Weiter war er an Harry Enfield's Television Programme, Swiss Toni und Randall & Hopkirk beteiligt.

de.wikipedia.org

Higgins spielte auch in der Nickelodeon-Serie Big Time Rush den Hotelmanager Mr. Bitters und in der Sitcom Mike & Molly Harry.

de.wikipedia.org

1996 drehte Runge mit Harry & Sonja seinen ersten Spielfilm.

de.wikipedia.org

J. S. F. Morrison begann 1923 als Partner von Harry Colt und wurde 1928 zum Director der Colt Alison & Morrison Ltd.

de.wikipedia.org

Auch der paranoide Harry wird einfach ziehen gelassen.

de.wikipedia.org

Der vierjährige Harry musste dabei täglich bis zu 14 Stunden allein zuhause bleiben.

de.wikipedia.org

1957 veröffentlichte Owens mit seinem Orchester Harry Owens & His Royal Hawaiian Orchestra das Album Voice Of The Trade Winds.

de.wikipedia.org

Zusammen mit Harry Harder, Karl Lüdtke und Waldemar Hentze gehörte Forstreuter in der Zahnradfabrik Friedrich Stolzenberg & Co.

de.wikipedia.org