Traductions de „assez“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . fạssen [ˈfasən] VERBE trans

1. fassen (ergreifen):

fassen

chwytać [perf chwycić]

jdn an [o. bei] der Hand fassen

łapać [perf z‑] kogoś za rękę

er fasste ihre Hand

chwycił ją za rękę

etw zu fassen bekommen

dosięgnąć [do] czegoś

fass! (zu einem Hund)

bierz go!

er bekam das Seil zu fassen

chwycił za linę

Vertrauen zu jdm fassen fig

nabierać [perf nabrać] zaufania do kogoś

Mut fassen fig

nabrać otuchy [lub odwagi]

etw ins Auge fassen fig

brać [perf wziąć] coś pod uwagę

da kann man sich nur an den Kopf fassen fam

ręce fpl człowiekowi opadają fam

2. fassen (festnehmen):

fassen Verbrecher

zatrzymać

fassen Verbrecher

złapać

3. fassen (zu etw gelangen):

fassen Entschluss

powziąć

fassen Entschluss

podejmować [perf podjąć]

einen Vorsatz fassen

powziąć postanowienie

keinen klaren Gedanken fassen können

nie móc zebrać myśli

4. fassen (begreifen):

fassen

rozumieć [perf z‑]

ich kann es nicht fassen!

nie mogę tego pojąć!

es ist nicht zu fassen!

to niepojęte!

5. fassen (ausdrücken):

wie soll ich das in Worte fassen?

jak mam to ująć w słowa?

6. fassen:

fassen (aufnehmen können) (Tank, Stadion)

mieścić [perf po‑ lub z‑]

7. fassen (einfassen):

fassen Edelstein

oprawiać [perf oprawić]

fassen Edelstein

obsadzać [perf obsadzić]

ein Bild fassen

oprawić obraz

II . fạssen [ˈfasən] VERBE pron

sich wieder fassen

dochodzić [perf dojść] do siebie

er war erschrocken, aber hat sich dann schnell gefasst

on był przerażony, ale szybko wziął się w garść fam

Ạssel <‑, ‑n> [ˈasəl] SUBST f ZOOL

Assel (Kellerassel)

stonóg m piwniczny

Assel (Kellerassel)

prosionek m

Gạsse <‑, ‑n> [ˈgasə] SUBST f

1. Gasse (schmale Straße):

Gasse

uliczka f

Gasse

zaułek m

jdm eine Gasse bilden fig

zrobić komuś przejście

2. Gasse A (Straße):

Gasse

ulica f

über die Gasse (zum Mitnehmen)

na wynos

Kạsse <‑, ‑n> [ˈkasə] SUBST f

1. Kasse (Behälter, Registrierkasse, Zahlstelle):

Kasse

kasa f

die Kasse hat schon geschlossen

kasa jest już zamknięta

die Karten können an der Kasse abgeholt werden

bilety mpl można odebrać w kasie

die Kasse klingelt fam

kasa dzwoni fam

Kasse machen fam

obliczyć [lub zamknąć] kasę

Kasse machen sl

robić kasę

Kasse machen sl

fam

in die Kasse greifen fam

zakosić pieniądze fam

jdn zur Kasse bitten fam

żądać [perf za‑] od kogoś pieniędzy

2. Kasse fam:

Kasse (Bank) (Krankenkasse)

kasa f chorych

3. Kasse (Geld):

Kasse

pieniądze mpl

Kasse

kasa f fam

Kasse

forsa f fam

wir haben getrennte Kassen

każdy z nas ma swoje pieniądze

die Kasse stimmt

kasa się zgadza fam

knapp/gut bei Kasse sein fam

mieć mało/dużo forsy fam

ein großes Loch in die Kasse reißen fam

powodować [perf s‑] olbrzymią dziurę w budżecie

4. Kasse COMM (Barzahlung):

gegen Kasse

za gotówkę

netto Kasse

gotówka f netto

zahlbar in acht Tagen netto Kasse

płatne gotówką w ośmiodniowym terminie

Kasse bei Rechnungseingang abzüglich 2% Skonto

płatność f gotówką w momencie otrzymania faktury z potrąceniem 2% skonto

Rạsse <‑, ‑n> [ˈrasə] SUBST f BIOL

Rasse

rasa f

Mạsse <‑, ‑n> [ˈmasə] SUBST f

1. Masse (Menge, Stoff):

Masse

masa f

in Massen

masowo

2. Masse a. péj (Großteil der Bevölkerung):

die breite Masse

większość f ludzi

das ist ja nicht die Masse! fam

ale to nie większość!

3. Masse WIRTSCH (Konkursmasse):

Masse

masa f upadłościowa

mangels Masse

ze względu na brak masy upadłościowej

mangels Masse (aus Mangel an Geld) fig, hum

z powodu braku masy [pieniędzy]

4. Masse PHYS:

Masse

masa f

kritische Masse

masa krytyczna

5. Masse JUR (Erbmasse):

Masse

masa f spadkowa

Tạsse <‑, ‑n> [ˈtasə] SUBST f

Tasse

filiżanka f

eine Tasse Kaffee

filiżanka kawy

Idiomes/Tournures:

nicht alle Tassen im Schrank haben fam

mieć nie po kolei w głowie fam

das ist eine trübe Tasse fam

takie z niego ciepłe kluchy fam

Sasse SUBST

Entrée d'utilisateur

Sasse f Jägersprache

kotlina f

Sasse f Jägersprache

legowisko zająca nt