Traductions de „auffärben“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . a̱u̱f|fahren VERBE intr irr +sein

1. auffahren (heranfahren):

auf eine Rampe/Fähre auffahren

wjeżdżać [perf wjechać] na podjazd/prom

2. auffahren (kollidieren mit):

auf jdn/ein Fahrzeug auffahren

najechać na kogoś/pojazd

3. auffahren (näher heranfahren):

dicht auf seinen Vordermann auffahren

podjechać blisko do samochodu przed sobą

fahr nicht so dicht auf!

nie podjeżdżaj tak blisko!

4. auffahren MILIT (in Stellung gehen):

auffahren

ustawiać [perf ustawić] na stanowisku [lub pozycji]

5. auffahren (hochschrecken):

auffahren

podrywać [perf poderwać ][lub zrywać [perf zerwać ]] się

aus dem Schlaf auffahren

zerwać się ze snu

6. auffahren (wütend werden):

auffahren

unosić [perf unieść] się

II . a̱u̱f|fahren VERBE trans irr

1. auffahren MILIT (in Stellung bringen):

Geschütze auffahren

ustawiać [perf ustawić] działa na stanowisku [lub pozycji]

2. auffahren fam (herbeischaffen):

auffahren Speisen

serwować [perf za‑ ]fam

a̱u̱f|fallen VERBE intr irr +sein

auffallen (ins Auge springen) (Person, Sache)

rzucać [perf rzucić] się w oczy

auffallen (bemerkt werden)

zostać zauważonym

angenehm/unangenehm auffallen

robić [perf z‑] przyjemne/nieprzyjemne wrażenie

nicht auffallen

nie rzucać się w oczy

jdm auffallen (Person)

zwracać [perf zwrócić] na siebie czyjąś uwagę

jdm auffallen (Sache)

uderzać [perf uderzyć] kogoś fig

das muss Ihnen doch auffallen

chyba to pana/panią uderzyło

mir fällt auf, dass ...

uderza mnie to, że...

a̱u̱f|fangen VERBE trans irr

1. auffangen (aus der Luft greifen):

auffangen Ball

łapać [perf z‑]

2. auffangen (sammeln):

auffangen Regenwasser, Flüssigkeit

zbierać [perf zebrać]

auffangen Regenwasser, Flüssigkeit

wyłapywać [perf wyłapać]

auffangen Regenwasser, Flüssigkeit

wychwytywać [perf wychwycić]

3. auffangen (zufällig hören):

auffangen Funkspruch, Gesprächsfetzen

usłyszeć przypadkowo

auffangen Funkspruch, Gesprächsfetzen

posłyszeć

4. auffangen (kompensieren):

auffangen Verluste

rekompensować [perf z‑]

auffangen Auswirkungen

łagodzić [perf z‑]

5. auffangen (dämpfen):

auffangen Aufprall

tłumić [perf s‑]

auffangen Aufprall

amortyzować [perf z‑]

auffangen Schlag, Stoß

odbijać [perf odbić]

auffangen Schlag, Stoß

odparowywać [perf odparować]

a̱u̱f|fassen VERBE trans

1. auffassen (deuten):

etw als Einladung/Beleidigung auffassen

odbierać [perf odebrać] coś jako zaproszenie/obelgę

etw als Strafe auffassen

odebrać coś jako karę

2. auffassen (begreifen):

etw richtig/falsch/anders auffassen

rozumieć [perf z‑] coś dobrze/źle/inaczej

I . a̱u̱f|falten VERBE trans

auffalten

rozwijać [perf rozwinąć]

auffalten

otwierać [perf otworzyć]

II . a̱u̱f|falten VERBE pron

1. auffalten:

auffalten (sich öffnen)

otwierać [perf otworzyć] się

auffalten (Fallschirm)

otworzyć się

auffalten (Fallschirm)

rozwijać [perf rozwinąć] się

2. auffalten GEO (sich verwerfen):

auffalten

fałdować [perf po‑] się

an dieser Stelle sind die Gesteinsformationen aufgefaltet

w tym miejscu formacje fpl skalne pofałdowały się

I . a̱u̱ffallend ADJ (auffällig, beeindruckend)

auffallend Kleidungsstück

rzucający się w oczy

auffallend Ähnlichkeit

uderzający

auffallend Intelligenz

wybitny

II . a̱u̱ffallend ADV

1. auffallend (auffällig):

auffallend sich kleiden

ekstrawagancko

auffallend sich kleiden

ekscentrycznie

stimmt auffallend! hum fam

rzeczywiście masz rację!

2. auffallend (sehr):

auffallend ruhig

bardzo

auffallend ruhig

nad wyraz

ạb|färben VERBE intr

1. abfärben:

auf etw abfärben (Bluse, Kleid)

farbować [perf za‑] coś

beim Waschen abfärben

[za]farbować w praniu

2. abfärben fig:

auf jdn abfärben

wywierać [perf wywrzeć] wpływ na kogoś

ạn|färben VERBE trans

anfärben

zabarwiać [perf zabarwić]

ụm|färben VERBE trans

umfärben

przefarbowywać [perf przefarbować]

a̱u̱f|fädeln VERBE trans

auffädeln

nawlekać [perf nawlec]

Perlen [auf eine Schnur] auffädeln

nawlec perły [na sznur]

I . verfạ̈rben* VERBE trans

verfärben Wäsche:

verfärben

farbować [perf za‑]

II . verfạ̈rben* VERBE pron

verfärben (Wangen) (blass werden)

blednąć [perf z‑]

verfärben (rot werden)

czerwienieć [perf po‑]

verfärben (rot werden)

czerwienić [perf za‑] się

verfärben (Laub)

zmieniać [perf zmienić] kolor

verfärben (Kleidung)

barwić [perf za‑] się

verfärben (Kleidung)

farbować [perf za‑] się

ihr Gesicht verfärbte sich vor Wut

zbladła [lub poczerwieniała] z wściekłości

e̱i̱n|färben VERBE trans

einfärben

farbować [perf u‑]