Traductions de „bedeppert“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . deppert [ˈdɛpɐt] ADJ allmd Sud, A fam

deppert

głupi fam

deppert

głupkowaty fam

was soll diese depperte Frage?

co ma oznaczać to głupie pytanie nt ? fam

II . deppert [ˈdɛpɐt] ADV allmd Sud, A fam

deppert

głupio fam

deppert

głupkowato fam

stell dich nicht so deppert an!

nie zachowuj się tak głupio! fam

zerdẹppern* [tsɛɐ̯​ˈdɛpɐn] VERBE trans fam

zerdeppern

rozwalać [perf rozwalić ]fam

I . bedẹcken* VERBE trans

1. bedecken (zudecken):

bedecken Tisch, Leichnam

przykrywać [perf przykryć]

bedecken Tisch, Leichnam

okrywać [perf okryć]

2. bedecken (verhüllen, überhäufen):

bedecken Gesicht

zakrywać [perf zakryć]

bedecken Gesicht

zasłaniać [perf zasłonić]

II . bedẹcken* VERBE pron

sich [mit etw] bedecken

przykrywać [perf przykryć] się [czymś]

bedeu̱ten* VERBE trans

1. bedeuten:

bedeuten (ausdrücken)

oznaczać

bedeuten (meinen)

znaczyć

bedeuten (versinnbildlichen)

symbolizować

was bedeutet dieses Wort?

co znaczy to słowo?

was hat das zu bedeuten?

co to ma znaczyć?

das hat nichts zu bedeuten

to nie ma znaczenia

2. bedeuten (ankündigen):

bedeuten

wróżyć

bedeuten

zwiastować

das bedeutet nichts Gutes

to nie wróży nic dobrego

3. bedeuten (gelten):

bedeuten

mieć wartość [lub znaczenie]

Geld bedeutet mir viel

pieniądze mpl są dla mnie ważne

was bedeute ich dir?

co [ja] dla ciebie znaczę?

4. bedeuten sout (zu verstehen geben):

bedeuten

dać do zrozumienia

sie bedeutete ihr zu gehen

dała jej do zrozumienia, by sobie poszła

I . bedẹnken* VERBE trans irr

1. bedenken (überlegen):

etw bedenken

zastanawiać [perf zastanowić] się nad czymś

etw bedenken (durchdenken) Maßnahmen

rozważać [perf rozważyć]

wir müssen unsere nächsten Schritte erst bedenken

musimy najpierw przemyśleć nasze kolejne kroki

wenn man es recht bedenkt ...

jeśli się to właściwie przemyśli...

das ist wohl bedacht

to jest dobrze przemyślane

2. bedenken (beachten):

bedenken

zwracać [perf zwrócić] uwagę

[jdm] zu bedenken geben, dass ...

zwrócić [komuś] uwagę, że...

3. bedenken sout (beschenken):

jdn mit etw bedenken

obdarowywać [perf obdarować] kogoś czymś

II . bedẹnken* VERBE pron irr (nachdenken)

sich etw gén bedenken

przemyśleć sobie coś

ich muss mich zuerst kurz bedenken

muszę się najpierw krótko zastanowić

I . bedeu̱tend ADJ

bedeutend (wichtig) Ereignis

doniosły

bedeutend Leistung, Erfolg

znaczący

bedeutend (namhaft) Film, Gelehrter

wybitny

II . bedeu̱tend ADV (beträchtlich)

bedeutend sich bessern

znacznie

sein Zustand hat sich bedeutend gebessert

jego stan m znacznie się poprawił

schẹppern [ˈʃɛpɐn] VERBE intr fam (Eimer, Dose)

scheppern

dźwięczeć

I . bedẹckt ADJ

bedeckt (bewölkt) Himmel

zachmurzony

bedeckt (heiser, rau) Stimme

ochrypły

II . bedẹckt ADV

sich [in einer Sache] bedeckt halten

nie wypowiadać się w jakiejś sprawie

bedẹnkenswert ADJ

bedenkenswert

warty przemyślenia

dein Vorschlag ist bedenkenswert

twoja propozycja f jest warta rozważenia

bedau̱ernswert ADJ, bedau̱ernswürdig ADJ sout

bedauernswert Mensch, Zustand:

bedauernswert

godny pożałowania [lub ubolewania]

bedauernswert

żałosny fig, a. péj

diese Sache ist höchst bedauernswert

ta sprawa jest godna pożałowania

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von ihrem leicht bedepperten Gesichtsausdruck beim Chatten über die gemurmelten Selbstgespräche zu den tränenreichen Momenten bleibt es eine Freude, ihr zuzusehen.

de.wikipedia.org