Traductions de „Dichte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Dịchte <‑, ‑n> SUBST f plur selten

1. Dichte a. PHYS (Undurchdringlichkeit):

Dichte

gęstość f

relative Dichte

gęstość względna

spezifische Dichte

ciężar m właściwy

2. Dichte (Geschlossenheit):

Dichte

zwartość f

3. Dichte (Verkehrsdichte):

Dichte

natężenie nt ruchu

I . dịcht [dɪçt] ADJ

1. dicht (undurchdringlich):

dicht Verkehr

duży

dicht Wald, Regen

gęsty

ein dichter Nebel zieht auf

nadciąga gęsta mgła f

ein dichtes Laub

gęste listowie nt [lub ulistnienie nt ]

sie hat ein dichtes Haar

ma gęste włosy plur

im Bus herrschte dichtes Gedränge

w autobusie panował ścisk m

es wurde ein sehr dichtes Programm geboten fig

przedstawiono bardzo bogaty program

2. dicht (kompakt, geschlossen):

dicht Reihe

zwarty

3. dicht (undurchlässig):

dicht Vorhänge

szczelny

dichter Stoff

szczelny materiał m

die Fenster sind wieder dicht

okna ntpl są znowu szczelne

nicht ganz dicht sein péj fam

być niespełna rozumu fam

4. dicht (fest):

dicht Gewebe

gęsty

5. dicht fam (geschlossen):

der Laden war schon dicht

sklep m był już zamknięty

II . dịcht [dɪçt] ADV

1. dicht (nah):

dicht an [o. bei]

blisko obok siebie

dicht beieinander stehen

stać blisko [koło] siebie

dicht an dicht stehen

stać ciasno jeden przy drugim

dicht hinter jdm stehen/sein

stać/być tuż za kimś

dicht hintereinander

ciasno jeden za drugim

dicht auffahren

podjeżdżać [perf podjechać] zbyt blisko

dicht davor/daneben

zaraz przed tym/obok tego

dicht über etw hängen

wisieć zaraz nad czymś

2. dicht (zeitlich nahe):

dicht bevorstehen

zbliżać się tuż tuż

Weihnachten steht dicht bevor

Boże Narodzenie nt tuż, tuż

3. dicht (stark):

dicht besiedelt sein

być gęsto zaludnionym

dicht bewölkt sein

być bardzo zachmurzonym

wir standen dicht gedrängt in der U-Bahn

staliśmy gęsto stłoczeni w metrze

dicht behaart

gęsto owłosiony

der Baum ist dicht belaubt

drzewo nt ma gęste listowie [lub jest gęsto ulistnione]

dicht mit Rosen bepflanzt

gęsto obsadzony różami

dicht bewaldet

gęsto porośnięty lasami

4. dicht (fest):

dicht schließen

szczelnie

dicht weben

gęsto

Gardinen dicht zuziehen

szczelnie zasunąć zasłony

dicht verhängt

szczelnie zasłonięty

dicht gewebt

gęsto utkany

I . dịchten [ˈdɪçtən] VERBE trans

1. dichten Ode, Ballade:

dichten

pisać [perf na‑]

ich habe ein paar Verse zu deinem Geburtstag gedichtet

napisałem parę wersów specjalnie na twoje urodziny

2. dichten TEC:

dichten

uszczelniać [perf uszczelnić]

die Fugen dichten

uszczelniać fugi

II . dịchten [ˈdɪçtən] VERBE intr

dichten

układać wiersze

Expressions couramment utilisées avec Dichte

relative Dichte

gęstość względna

spezifische Dichte

ciężar m właściwy

dichte Wälder bestimmen das Landschaftsbild

gęste lasy mpl kształtują krajobraz

dort existiert eine dichte/lockere Bebauung

tam jest gęsta/luźna zabudowa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Mohshärte beträgt 2 bis 2,5 und eine Dichte 2,55 bis 2,75 g/cm³.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig werden die Dichte und Enge aufgehoben in räumliche und zeitliche Weite.

de.wikipedia.org

Es gab 11.559 Wohneinheiten mit einer durchschnittlichen Dichte von 340,0 Wohneinheiten je km².

de.wikipedia.org

In Gasen hängen z. B. der Druck und die Dichte nahezu linear von der Teilchendichte ab.

de.wikipedia.org

Bei herkömmlichen CT-Verfahren wird die exakte Dichte jedes einzelnen Volumenelementes (sogenanntes Voxel) nur als Grauwert ermittelt, der erst nach einer Kalibrierung als Knochendichtewert angegeben werden kann.

de.wikipedia.org

Das Verhältnis dieser tatsächlichen Dichte zu diesem kritischen Wert wird mit bezeichnet.

de.wikipedia.org

Die berechnete Dichte für Oxycalcioroméit beträgt 5,393 g/cm³.

de.wikipedia.org

Dazwischen erscheinen dichte Dickichte von Knarren, Stöhnen, Kritzeln und Knurren in kurzen Verbindungsspuren von jeweils etwa zwei Minuten, was die episodische Atmosphäre des Albums verstärke.

de.wikipedia.org

Zum einen erscheint er durch seine hohe Dichte sehr viel heller, zum anderen wölbt er sich in der Regel weit über die Scheibenebene hinaus.

de.wikipedia.org

Für das Fundament wurden dichte Travertine, für die Kuppel leichte Gesteinskörnung wie Tuff oder Bims eingesetzt.

de.wikipedia.org