Traductions de „ergin“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Zwẹrgin <‑, ‑nen> SUBST f

Zwergin → Zwerg

Voir aussi : Zwerg

Zwẹrg(in) <‑[e]s, ‑e; ‑, ‑nen> [tsvɛrk] SUBST m(f)

1. Zwerg a. fig, péj:

Zwerg(in)

karzeł(karlica) m (f)

2. Zwerg LIT:

Zwerg(in)

krasnoludek m

Zwerg(in)

krasnal m

Schneewittchen und die sieben Zwerge

królewna f Śnieżka i siedmiu krasnoludków

Bụ̈rgin <‑, ‑nen> [ˈbʏrgɪn] SUBST f

Bürgin JUR → Bürge

Voir aussi : Bürge

Bụ̈rge (Bụ̈rgin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈbʏrgə] SUBST m (f) JUR

Bürge (Bụ̈rgin)

poręczyciel(ka) m (f)

Bürge (Bụ̈rgin)

żyrant m

als Bürge haften

odpowiadać jako poręczyciel

gesamtschuldnerische Bürgen

poręczyciele odpowiedzialni jako dłużnicy solidarni

bedingt haftender Bürge

poręczyciel odpowiedzialny warunkowo

Ze̱u̱gin <‑, ‑nen> [ˈtsɔɪgɪn] SUBST f

Zeugin → Zeuge

Voir aussi : Zeuge

Ze̱u̱ge (Ze̱u̱gin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈtsɔɪgə] SUBST m (f)

Zeuge (Ze̱u̱gin)

świadek m

er war Zeuge des Gesprächs/des Verbrechens

[on] był świadkiem rozmowy/przestępstwa

vor Zeugen

przy świadkach

Zeuge der Anklage/Verteidigung

świadek oskarżenia/obrony

die Zeugen Jehovas

świadkowie Jehowy

bẹrgig ADJ

bergig Landschaft, Gelände:

bergig

górzysty

ergi̱e̱ßen* VERBE pron irr

1. ergießen:

ergießen (strömen) (Milch, Wasser)

rozlewać [perf rozlać]

2. ergießen:

ergießen (münden) (Fluss)

wpadać

sich ins Meer/in den Ozean ergießen

wpadać do morza/oceanu

Logịn <‑s, ‑s> [lɔk​ˈʔɪn] SUBST nt INFOR

Login

[za]logowanie nt się

Ẹrbin <‑, ‑nen> [ˈɛrbɪn] SUBST f

Erbin → Erbe

Voir aussi : Erbe , Erbe

Ẹrbe² (Ẹrbin) <‑n, ‑n; ‑, ‑nen> [ˈɛrbə] SUBST m (f) JUR

Erbe (Ẹrbin)

spadkobierca(-czyni) m (f)

gesetzlicher [o. rechtmäßiger] Erbe

spadkobierca ustawowy

pflichtteilsberechtigter Erbe

spadkobierca uprawniony do zachowku

jdn als Erben einsetzen

wyznaczać [perf wyznaczyć] kogoś na spadkobiercę

Ẹrbe¹ <‑s, sans pl > [ˈɛrbə] SUBST nt

1. Erbe JUR:

Erbe

spadek m

das Erbe antreten

obejmować [perf objąć] spadek

2. Erbe fig (überkommene Tradition):

Erbe

spuścizna f sout

ẹrgo [ˈɛrgo] ADV sout (also)

ergo

a więc [lub zatem]

I . erge̱ben¹ VERBE trans, intr, pron

ergeben pp von ergeben

II . erge̱ben¹ ADJ

1. ergeben Gesicht, Blick:

ergeben (untertänig)

poddańczy

ergeben (demütig)

uniżony

2. ergeben (treu):

ergeben Person

oddany

Voir aussi : ergeben

I . erge̱ben*² VERBE trans, intr irr

1. ergeben (zum Ergebnis haben):

die Untersuchung hat ergeben, dass ...

badanie nt wykazało, że...

die Umfrage hat ergeben, dass ...

ankieta f wykazała, że...

das ergibt doch keinen Sinn

to nie ma sensu

2. ergeben (einbringen):

ergeben

przynosić [perf przynieść]

die Spenden ergaben genug Geld für die Sanierung

ofiarowane pieniądze mpl wystarczyły na renowację

3. ergeben a. MATH:

ergeben

równać się

ergeben Betrag

wynosić [perf wynieść]

ergeben Betrag

przynieść

die Summe ergab 100 Euro

kwota f wyniosła 100 euro

II . erge̱ben*² VERBE pron irr

1. ergeben MILIT:

sich [jdm] ergeben

poddać się [komuś]

2. ergeben (sich fügen):

sich in sein Schicksal ergeben

poddawać [perf poddać] się losowi

3. ergeben (sich hingeben):

sich jdm/etw dat ergeben

oddawać [perf oddać] się komuś/czemuś

sich dem Alkohol ergeben

popadać [perf popaść] w alkoholizm

4. ergeben (folgen):

sich aus etw ergeben

wynikać [perf wyniknąć] z czegoś

daraus ergibt sich, dass ...

z tego wynika, że...

5. ergeben:

ergeben (sich herausstellen) (Schwierigkeit)

zaistnieć

ergeben (sich herausstellen) (Schwierigkeit)

pojawiać [perf pojawić] się

es hat sich nichts Neues ergeben

nic nowego się nie wydarzyło

I . erge̱hen* VERBE intr irr +sein

ergehen sout:

ergehen (erlassen) (Gesetz)

być uchwalonym

ergehen (Einladung)

być wystosowanym

ergehen (Rechnung)

być wystawionym

an jdn ergehen (Bescheid)

zostać przekazanym komuś

an ihn erging ein ablehnender Bescheid

został poinformowany o odmownej decyzji

Idiomes/Tournures:

etw über sich acc ergehen lassen

znosić [perf znieść] coś bez słowa protestu

II . erge̱hen* VERBE pron irr (sich auslassen)

sich in Schmähungen [gegen jdn/etw] ergehen

rzucać obelgi [pod adresem kogoś/czegoś]

III . erge̱hen* VERBE impers irr +sein (geschehen)

ihr ist es dort gut/schlecht ergangen

dobrze/źle jej się tam powodziło

vergịsstNO [fɛɐ̯​ˈgɪst] VERBE trans, pron, vergịßtAO VERBE trans, pron

vergisst 3. pers präs von → vergessen

Voir aussi : vergessen

I . vergẹssen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯​ˈgɛsən] VERBE trans

vergessen

zapominać [perf zapomnieć]

jd vergisst etw

ktoś zapomina coś [lub o czymś]

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

zapomniałem, co chciałem powiedzieć

damit ich es nicht vergesse [o. ehe ich es vergesse], ...

zanim zapomnę,...

nicht zu vergessen ...

nie zapominając o...

das kannst du vergessen! fam

zapomnij! fam

Idiomes/Tournures:

das werde ich dir/ihr nie vergessen!

nigdy ci/jej tego nie zapomnę!

II . vergẹssen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯​ˈgɛsən] VERBE pron

vergessen

zapominać [perf zapomnieć] się

er hat sich im Zorn völlig vergessen

zapamiętał się całkowicie w gniewie

Energi̱e̱ <‑, ‑n> [enɛr​ˈgiː] SUBST f

1. Energie PHYS:

Energie

energia f

alternative/erneuerbare Energien

energie alternatywne/odnawialne

thermonukleare Energie

energia termonuklearna

Energie sparen

oszczędzać energię

kriminelle Energie

energia kryminalna

2. Energie sans pl (Tatkraft):

Energie

wigor m

Energie

energia f

viel/wenig Energie haben

być/nie być energicznym