Traductions de „gerencia“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . gerẹcht [gə​ˈrɛçt] ADJ

1. gerecht (unparteiisch):

gerecht Person, Entscheidung, Verteilung

sprawiedliwy

2. gerecht (verdient):

gerecht Strafe, Urteil

słuszny

3. gerecht (berechtigt):

gerecht Zorn, Anspruch

uzasadniony

gerecht Sache

słuszny

jdm/einer Sache gerecht werden (angemessen beurteilen)

odpowiednio kogoś/coś ocenić

4. gerecht (genügend):

gerecht Leistungen

wystarczający

gerecht Leistungen

dostateczny

er wurde den hohen Erwartungen nicht gerecht

[on] nie sprostał wysokim oczekiwaniom

II . gerẹcht [gə​ˈrɛçt] ADV

gerecht behandeln, bestrafen, beurteilen:

gerecht

sprawiedliwie

gere̱i̱chen* VERBE intr sout

jdm zur Ehre gereichen

przynosić [perf przynieść] komuś zaszczyt

jdm zum Nutzen/zum Nachteil gereichen

przynosić komuś korzyści/straty

I . gere̱gelt VERBE trans, pron

geregelt pp von regeln

II . gere̱gelt ADJ

1. geregelt (regelmäßig):

geregelt Mahlzeiten

regularny

sich an geregelte Arbeitszeiten gewöhnen

przyzwyczajać [perf przyzwyczaić] się do regularnego czasu pracy

2. geregelt (geordnet):

geregelt

uregulowany

geregelt Leben

uporządkowany

geregelter Katalysator AUTO

uregulowany katalizator m

Voir aussi : regeln

I . re̱geln [ˈreːgəln] VERBE trans

1. regeln (regulieren):

regeln

regulować [perf u‑]

die Temperatur regeln

ustawiać [perf ustawić] temperaturę

2. regeln (festsetzen):

regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift

ustalać [perf ustalić]

regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift

normować [perf u‑]

wie ist die Gleitzeit in eurer Firma geregelt?

jak rozwiązano w waszej firmie sprawę ruchomego czasu pracy?

3. regeln (in Ordnung bringen, erledigen):

regeln

porządkować [perf u‑]

regeln

załatwiać [perf załatwić]

ein Problem regeln

rozwiązywać [perf rozwiązać] problem

das lässt sich regeln

to się da załatwić

du brauchst nichts zu bezahlen, ich regele das schon

nie musisz nic płacić, ja to już załatwię

4. regeln JUR (durch Verordnung):

regeln

regulować [perf u‑]

etw gütlich regeln

załatwiać [perf załatwić] coś polubownie

etw außergerichtlich regeln

rozstrzygać [perf rozstrzygnąć] coś pozasądowo

etw vertraglich regeln

uregulować coś umową

das ist gesetzlich geregelt

to jest uregulowane prawnie [lub ustawowo]

II . re̱geln [ˈreːgəln] VERBE pron

sich [von selbst] regeln

rozwiązywać [perf rozwiązać] się [samodzielnie]

das wird sich schon von selbst regeln

to już się samo ułoży

Lawrencium <‑s, sans pl > [lo​ˈrɛntsi̯ʊm] SUBST nt CHIM

Lawrencium

lorens m

Lawrencium

lawrens m

I . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] VERBE trans, intr

gereizt pp von reizen

II . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] ADJ (verärgert)

gereizt Person, Ton

rozdrażniony

gereizt Atmosphäre

nerwowy

es herrschte eine sehr gereizte Stimmung

panowała bardzo nerwowa atmosfera f

III . gere̱i̱zt [gə​ˈraɪtst] ADV (nervös)

gereizt reagieren

nerwowo

Voir aussi : reizen

I . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] VERBE trans

1. reizen (provozieren):

reizen

prowokować [perf s‑]

reizen

pobudzać [perf pobudzić]

reizen Tiere

drażnić

jdn reizen etw zu tun

prowokować kogoś do zrobienia czegoś

jdn bis zur Weißglut [o. bis aufs Blut] reizen

doprowadzać [perf doprowadzić] kogoś do wściekłości [lub szału]

2. reizen (angreifen):

reizen Augen, Schleimhäute

podrażniać [perf podrażnić]

3. reizen:

reizen (verlocken)

nęcić

reizen (Buch)

ciekawić

reizen (Aufgabe, Kreuzworträtsel)

stymulować

reizen Angebot

kusić

es reizt mich etw zu tun

mam chęć coś zrobić

das kann mich nicht reizen

to mnie nie podnieca

England reizt mich nicht

nie ciągnie mnie do Anglii

II . re̱i̱zen [ˈraɪtsən] VERBE intr

1. reizen (herausfordern):

zum Lachen reizen

pobudzać [perf pobudzić] do śmiechu

zum Weinen reizen

doprowadzać [perf doprowadzić] do płaczu

2. reizen SPIEL (beim Kartenspiel):

reizen

licytować [perf z‑]

gerạnn [gə​ˈran] VERBE intr

gerann imparf von gerinnen

Voir aussi : gerinnen

gerịnnen <gerinnt, gerann, geronnen> [gə​ˈrɪnən] VERBE intr +sein

gerinnen (Blut)

zakrzepnąć

gerinnen (Flüssigkeiten)

skrzepnąć

gerinnen (Flüssigkeiten)

ściąć się

gerinnen (Milch)

zsiąść się