Traductions de „grele“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

I . grẹll [grɛl] ADJ

1. grell (blendend hell):

grell Sonne, Licht

ostry

grell Farbe

jaskrawy

2. grell (schrill):

grell Stimme, Farbe

krzykliwy

II . grẹll [grɛl] ADV

1. grell (blendend hell):

grell scheinen (Sonne)

ostro świecić

grell leuchten (Farben)

być jaskrawym

grell beleuchtet

jaskrawo oświetlony

2. grell (schrill):

grell klingen (Schreie, Stimme)

brzmieć przeraźliwie

Grẹlle <‑, sans pl > SUBST f

1. Grelle (des Lichts, einer Farbe):

Grelle

jaskrawość f

2. Grelle (eines Tones):

Grelle

krzykliwość f

I . grö̱len [ˈgrøːlən] VERBE intr péj fam

grölen

wydzierać się fam

II . grö̱len [ˈgrøːlən] VERBE trans péj fam

grölen Lieder:

grölen

śpiewać wrzaskliwie

gre̱i̱s [graɪs] ADJ sout

greis

bardzo stary

greis

sędziwy

Di̱e̱le <‑, ‑n> [ˈdiːlə] SUBST f

1. Diele (Flur):

Diele

sień f

2. Diele (im Hotel):

Diele

hall m

3. Diele (Brett):

Diele

deska f podłogowa

Se̱e̱le <‑, ‑n> [ˈzeːlə] SUBST f

1. Seele RÉLIG:

Seele

dusza f

aus tiefster Seele

z głębi duszy

etw liegt jdm auf der Seele sout

coś leży komuś na sercu

sie sind ein Herz und eine Seele

są jak papużki nierozłączki fam

sich dat etw von der Seele reden

mówić [perf powiedzieć] , co komuś leży na sercu

jdm aus der Seele sprechen

czytać w czyichś myślach [lub czyimś sercu]

mit ganzer Seele

całym sercem

sie ist die Seele des Betriebs

[ona] jest duszą całego zakładu

sich dat die Seele aus dem Leib schreien fam

wrzeszczeć wniebogłosy [lub jak opętany] fam

sich dat die Seele aus dem Leib schreien fam

wreszcie będzie spokój fam

2. Seele (Psyche):

Seele

psyche f

Seele

psychika f

3. Seele fam (Charakter):

eine treue Seele

wierna dusza f

eine Seele von Mensch

dusza człowiek m

Ste̱le <‑, ‑n> [ˈsteːlə, ˈʃteːlə] SUBST f KUNST

Stele

stela f

Makre̱le <‑, ‑n> [ma​ˈkreːlə] SUBST f ZOOL

Makrele

makrela f

Quere̱le <‑, ‑n> [kve​ˈreːlə] SUBST f sout

Querele

narzekanie nt

gre̱i̱nen [ˈgraɪnən] VERBE intr péj fam

greinen

skomleć [perf za‑]

greinen

jęczeć [perf za‑]

ich kann dieses klägliche Greinen nicht mehr hören!

już nie mogę słuchać tego żałosnego jęczenia

grẹnzen VERBE intr

1. grenzen (Grenze haben mit):

an ein Land grenzen

graniczyć z jakimś krajem

2. grenzen fig (gleichen):

an ein Wunder grenzen

graniczyć z cudem fig

das grenzt an Betrug

to graniczy z oszustwem

I . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERBE trans

greifen (nehmen, ergreifen, fangen):

greifen

chwytać [perf chwycić]

greifen

łapać [perf z‑ ]fam

Idiomes/Tournures:

zum Greifen nahe

w zasięgu ręki

II . gre̱i̱fen <greift, griff, gegriffen> [ˈgraɪfən] VERBE intr

1. greifen a. fig (zu reichen versuchen):

nach etw greifen

sięgać [perf sięgnąć] po coś

um sich greifen

rozprzestrzeniać się

er musste tief in die Tasche greifen fam

musiał sięgnąć głęboko do kieszeni

sich dat an den Kopf greifen fam

łapać [perf z‑] się za głowę

2. greifen a. fig fam (benutzen):

zum Hammer greifen

użyć młotka

zu einem Buch greifen

skorzystać z jakiejś książki

zu den Waffen greifen

chwytać [perf chwycić] za broń

zu bestimmten Methoden greifen

korzystać z określonych metod [perf s‑]

zu härteren Mitteln greifen

sięgać [perf sięgnąć] po bardziej radykalne środki

3. greifen TEC (Reifen, Sohlen):

greifen

mieć dobrą przyczepność

ineinander greifen

zazębiać [perf zazębić] się

4. greifen:

greifen (Wirkung haben) (Methode, Überredung)

poskutkować

tief greifend

dokładny

tief greifend

szczegółowy

Garne̱le <‑, ‑n> [gar​ˈneːlə] SUBST f ZOOL

Garnele

krewetka f

Forẹlle <‑, ‑n> [fo​ˈrɛlə] SUBST f

Forelle ZOOL, a. CULIN

pstrąg m

Forelle blau

pstrąg na niebiesko

Gre̱u̱elAO <‑s, ‑> SUBST m

Greuel → Gräuel

Voir aussi : Gräuel

Grä̱u̱elNO <‑s, ‑> [ˈgrɔɪəl] SUBST m meist plur sout

1. Gräuel (Tat):

Gräuel

okropności fpl sout

2. Gräuel (Abscheu):

Gräuel

odraza f

Gräuel

wstręt m

Grẹnze <‑, ‑n> [ˈgrɛntsə] SUBST f

1. Grenze (Trennlinie, Abgrenzung):

Grenze

granica f

die ober[st]e/unter[st]e Grenze

górna/dolna granica

ihm/ihr sind Grenzen gesetzt

on/ona ma ograniczone możliwości [działania]

seinen Befugnissen sind durch etw Grenzen gesetzt

jego uprawnienia są przez coś ograniczone

das liegt an der Grenze des Erlaubten

to leży na granicy dopuszczalności

an Grenzen stoßen

dojść do własnych granic

alles hat seine Grenzen

wszystko ma swoje granice

ihre Großzügigkeit kennt keine Grenzen

jej hojność f nie zna granic

sich in Grenzen halten (Freude)

być umiarkowanym

sich in Grenzen halten (Kosten)

być realnym

sich in Grenzen halten (Leistungen)

być przeciętnym

2. Grenze (Staatsgrenze):

Grenze

granica f państwa

die Grenze zu/mit Polen

granica z Polską

grüne Grenze

zielona granica

frei Grenze Lieferland COMM

z dostawą do granicy kraju dostawcy

Grịlle <‑, ‑n> [ˈgrɪlə] SUBST f ZOOL

Grille

świerszcz m

I . grẹllrot ADJ

grellrot

jaskrawoczerwony

sein neues Sportcabrio war grellrot

jego nowy, sportowy kabriolet m był jaskrawoczerwony

II . grẹllrot ADV

grellrot

jaskrawoczerwono

grellrot

w kolorze jaskrawoczerwonym

das Mädchen hatte sich dat die Lippen grellrot geschminkt

dziewczyna f pomalowała sobie usta na jaskrawoczerwono