Traductions de „litrze“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Lịtze <‑, ‑n> [ˈlɪtsə] SUBST f

1. Litze (Schnur [an Uniformen]):

Litze

płaski sznurek m [przy mundurze]

2. Litze ELEC:

Litze

drut m przewodowy

Litze

przewód m pleciony

Hịtze <‑, ‑n> [ˈhɪtsə] SUBST f

1. Hitze (hohe Temperatur):

Hitze

wysoka temperatura f

Hitze

upał m

brütende Hitze

[piekący] skwar m

eine drückende Hitze

duszny upał

etw bei schwacher/mittlerer Hitze backen

piec coś w niskiej/średniej temperaturze

jd kommt vor Hitze [fast] um fam

upał daje się komuś we znaki

2. Hitze (Aufregung):

Hitze

zapał m

Hitze

gorączka f

in der Hitze des Gefechts

w ferworze walki

[leicht] in Hitze geraten

[łatwo] popadać w irytację

sich in Hitze reden

gorączkować się przy mówieniu

3. Hitze MÉD (Hitzewallung):

fliegende Hitze

uderzenia ntpl gorąca

litora̱l [lito​ˈraːl] ADJ GEO

litoral

litoralny

litoral

przybrzeżny

Kẹrze <‑, ‑n> [ˈkɛrtsə] SUBST f

1. Kerze a. SPORT:

Kerze

świeca f

eine Kerze machen

robić [perf z‑] świecę

2. Kerze (Zündkerze):

Kerze

świeca f zapłonowa

Kụrze(r) <‑n, ‑n> SUBST m fam

1. Kurze (Kurzschluss):

Kurze

spięcie nt

Kurze

zwarcie nt

es gab einen Kurzen

było spięcie [lub zwarcie]

2. Kurze (Schnaps):

Kurze

mały kieliszek m wódki

Kurze

short drink m

Kurze

sznaps m fam

Kụ̈rze¹ <‑, sans pl > [ˈkʏrtsə] SUBST f

1. Kürze (geringe Länge):

die Kürze ihrer Haare

jej krótkie włosy plur

angesichts der Kürze der Strecke

ponieważ droga f jest tak krótka

die Kürze des Transportweges

krótka droga transportu

2. Kürze (kurze Dauer):

Kürze

krótkość f /krótkotrwałość f

in Kürze

niedługo

3. Kürze:

Kürze (Knappheit: einer Antwort)

lapidarność f

Kürze (eines Artikels)

zwięzłość f

in aller Kürze antworten

odpowiedzieć lakonicznie

in der Kürze liegt die Würze prov

lepiej krótko i na temat

in der Kürze liegt die Würze prov

mało słów a dużo treści

Wạrze <‑, ‑n> [ˈvartsə] SUBST f

1. Warze MÉD:

Warze

brodawka f

2. Warze (Brustwarze):

Warze

brodawka f sutkowa

Wụ̈rze <‑, ‑n> [ˈvʏrtsə] SUBST f

1. Würze (Würzmischung):

Würze

przyprawa f

in der Kürze liegt die Würze

mało słów, dużo treści

in der Kürze liegt die Würze

krótko i zwięźle

2. Würze (Aroma):

Würze

aromat m

lịtt [lɪt] VERBE intr, trans

litt imparf von leiden

Voir aussi : leiden

I . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERBE intr

1. leiden (seelisch):

unter etw dat leiden

cierpieć z powodu czegoś

unter der Einsamkeit leiden

cierpieć z powodu samotności

sie leidet unter ihm

[ona] cierpi z jego powodu

darunter leiden, dass ...

cierpieć dlatego, że...

2. leiden (an einer Krankheit):

an etw dat leiden

chorować [perf za‑] na coś

an etw dat leiden

cierpieć na coś

an Grippe leiden

chorować na grypę

an Schlaflosigkeit leiden

cierpieć na bezsenność

3. leiden (Schaden erleiden):

seine Gesundheit hat sehr gelitten

jego zdrowie nt bardzo ucierpiało

die Pflanzen haben unter dem Frost gelitten

mróz m zaszkodził roślinom

die Möbel leiden unter der Feuchtigkeit

wilgoć f szkodzi meblom

II . le̱i̱den <leidet, litt, gelitten> [ˈlaɪdən] VERBE trans

1. leiden (erdulden):

leiden Not, Hunger, Durst

cierpieć

leiden Schmerzen, Schaden

doznawać [perf doznać doznać]

leiden Ängste, Pein

znosić [perf znieść]

2. leiden (mögen):

jdn/etw [gut] leiden können

lubić kogoś/coś

jdn/etw nicht [gut] leiden können

nie lubić kogoś/czegoś

ich kann sie nicht leiden..

nie znoszę jej

ich kann sie gut leiden

lubię ją

ich kann sie nicht leiden

nie cierpię jej

ich kann sie gut leiden

lubię ją

(unerträglich finden) das kann ich nicht leiden!

nie znoszę tego!

er kann es nicht leiden, wenn ...

on nie znosi, kiedy...

3. leiden (dulden):

leiden

tolerować

etw nicht leiden

nie tolerować czegoś

sie leidet niemanden um sich

ona nie toleruje nikogo obok siebie

er wird es nicht leiden, dass Sie das tun

on nie zaakceptuje pańskiego/pani czynu

er ist hier nur gelitten

jego się tutaj jedynie toleruje

Liturgi̱e̱ <‑, ‑n> [litʊr​ˈgiː] SUBST f RÉLIG

Liturgie

liturgia f