Traductions de „niestałej“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Mịndestalter <‑s, ‑> SUBST nt

Mindestalter

dolna granica f wieku

I . ne̱u̱|gestalten*AO VERBE trans

neugestalten pp von neu gestalten

II . ne̱u̱|gestalten*AO VERBE trans

neugestalten → neu

Voir aussi : neu

I . ne̱u̱ [nɔɪ] ADJ

1. neu (soeben hergestellt, gekauft):

neu

nowy

2. neu (aktuell):

neu

aktualny

neu Artikel, Informationen

najświeższy

die neueste Mode

najnowsza moda f

die neuesten Nachrichten

najświeższe wiadomości fpl

die Neue Welt GEO

Nowy Świat m

3. neu (erneut):

neu Anfang

ponowny

von neuem

jeszcze raz

von neuem

od początku

4. neu (frisch, noch nicht gebraucht):

neu Hemd

świeży

neu Hemd

nieużywany

5. neu (in letzter Zeit geschehen):

neu Errungenschaft, Meldung, Entdeckung

najnowszy

in neuerer Zeit

w ostatnim czasie

neueren Datums

nowszej daty

seit neu[e]stem

od niedawna

das Neue Testament

Nowy Testament m

6. neu (unbekannt):

neu [in der Klasse] sein

być nowym [w klasie]

ich bin hier neu

jestem tutaj nowy

das war mir neu

nie wiedziałem o tym

II . ne̱u̱ [nɔɪ] ADV

1. neu (vor kurzem):

neu eröffnet

nowo otwarty

der Roman ist neu erschienen

powieść f ukazała się niedawno

2. neu (von vorn):

wieder ganz neu anfangen

znowu zaczynać [perf zacząć] od początku

3. neu (erneut):

neu auflegen

wznawiać [perf wznowić]

neu bearbeiten

przerabiać [perf przerobić]

neu gestalten [o. schaffen]

tworzyć [perf s‑] na nowo

neu drucken

dodrukowywać [perf dodrukować]

sich neu verschulden

ponownie się zadłużać [perf zadłużyć]

mịssgestaltetNO ADJ, mịßgestaltetAO ADJ

missgestaltet

zniekształcony

missgestaltet

ułomny

missgestaltet

kaleki

bestạllen* [bə​ˈʃtalən] VERBE trans form

bestallen

mianować form

I . gestạlten* VERBE trans

1. gestalten:

gestalten (organisieren) Leben, Freizeit

organizować [perf z‑]

gestalten (einrichten) Wohnung, Garten

urządzać [perf urządzić]

etw neu/anders gestalten

urządzić coś na nowo/inaczej

2. gestalten (darbieten):

gestalten Vortrag, Unterricht

prowadzić

gestalten Programm

ułożyć

gestalten Text

nadać formę [czemuś]

3. gestalten Bild, Figur, Entwurf:

gestalten ARCHIT, KUNST (schaffen)

tworzyć [perf s‑]

gestalten (konstruieren)

budować [perf z‑]

gestalten (einrichten)

wznosić [perf wznieść]

gestalten (schmücken)

ozdabiać [perf ozdobić]

einen Gebrauchsgegenstand gestalten

projektować [perf za‑] przedmiot użytkowy

II . gestạlten* VERBE pron

gestalten

wyglądać

gestalten

przebiegać

sich schwierig gestalten

komplikować się

die Bergung gestaltete sich schwieriger als erwartet

akcja f ratunkowa była bardziej skomplikowana niż oczekiwano

der Ablauf wird sich folgendermaßen gestalten

przebieg m będzie wyglądał następująco

Gestạlter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Gestalter(in)

projektant(ka) m (f)

ụm|gestalten* VERBE trans

1. umgestalten (anders gestalten):

umgestalten

zmieniać wygląd [perf zmienić]

einen Park umgestalten

zmienić wygląd parku

ein Schaufenster umgestalten

zmienić wystawę

2. umgestalten (reformieren):

umgestalten

reformować [perf z‑]

die Verfassung/ein Gesetzeswerk umgestalten

zreformować konstytucję/pakiet ustaw

Ni̱e̱spulver <‑s, ‑> SUBST nt

Niespulver

proszek m do kichania

a̱u̱s|gestalten* VERBE trans

1. ausgestalten Wohnung:

ausgestalten

urządzać [perf urządzić]

ausgestalten

wyposażać [perf wyposażyć]

2. ausgestalten:

ausgestalten Theorie

rozbudowywać [perf rozbudować]

ausgestalten Text, Aufsatz

przekształcać [perf przekszałcić]

3. ausgestalten Feier, Fest, Abend:

ausgestalten

organizować

Kiestagebau SUBST

Entrée d'utilisateur

Kiestagebau m MIN

żwirownia f

Kiestagebau m MIN

kopalnia żwiru f