Traductions de „rangée“ dans le dictionnaire allemand » polonais

rạn|gehen [ˈrangeːən] VERBE intr irr +sein fam

1. rangehen (sich nähern):

[an etw acc] rangehen

zbliżać [perf zbliżyć] się [do czegoś]

2. rangehen (offensiv sein):

rangehen

zmierzać prosto do celu

der geht aber ran!

ten to zmierza do celu! fam

rạngeln [ˈraŋəln] VERBE intr fam

[mit jdm][um etw] rangeln

mocować [lub szamotać] się [z kimś][o coś]

prạngen [ˈpraŋən] VERBE intr

1. prangen sout:

am Himmel prangen (Sterne)

błyszczeć na niebie

2. prangen (sichtbar sein):

auf dem Portal prangte eine goldene Inschrift

na portalu widniała złota inskrypcja f

in den Zeitungen prangten die Schlagzeilen

nagłówki mpl gazet rzucały się w oczy

Prạnger <‑s, ‑> [ˈpraŋɐ] SUBST m

Pranger

pręgierz m

Idiomes/Tournures:

jdn an den Pranger stellen

postawić [lub stawiać] kogoś pod pręgierzem

an den Pranger kommen, am Pranger stehen

znaleźć się pod pręgierzem

Rạnge <‑, ‑n> [ˈraŋə] SUBST f REG

Range

nicpoń m

Range

łobuz m fam

Dragee <‑s, ‑s> [dra​ˈʒeː] SUBST nt, Dragée [dra​ˈʒeː] SUBST nt <‑s, ‑s>

Dragee

drażetka f

rạnken [ˈraŋkən] VERBE pron

1. ranken (entlang wachsen):

sich [an einem Gerüst] nach oben ranken (Pflanze)

piąć [lub wspinać] się [po pergoli] w górę

2. ranken fig (umwoben sein von):

Legenden ranken sich um jdn/etw

o kimś/czymś krążą legendy fpl

um die Ruine ranken sich viele Legenden

o tych ruinach krąży wiele legend

rạnnte [ˈrantə] VERBE

rannte imparf von rennen

Voir aussi : rennen

I . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERBE intr +sein

1. rennen (schnell laufen):

rennen

pędzić [perf po‑]

rennen

gnać [perf po‑]

gerannt kommen

przybiegać [perf przybiec] pędem

um die Wette rennen

ścigać się

2. rennen (stoßen):

gegen etw rennen

wpadać [perf wpaść] na coś

er rannte mit dem Kopf gegen die Tür

uderzył z rozpędu głową w drzwi

3. rennen péj fam (hingehen):

er rennt wegen jeder Kleinigkeit zu seinem Vater

z każdym drobiazgiem leci do ojca fam

II . rẹnnen <rennt, rannte, gerannt> [ˈrɛnən] VERBE trans +haben o sein

1. rennen SPORT:

hundert Meter rennen

startować [perf wy‑] w biegu na sto metrów

2. rennen (stoßen):

jdn zu Boden rennen

przewrócić kogoś w pędzie

3. rennen fam (rammen):

jdm ein Messer in den Bauch rennen

wpakować komuś nóż w brzuch fam

I . orange [o​ˈrãːʒə, o​ˈrãːʃ, o​ˈraŋʃ] ADJ inv (Farbe)

orange

pomarańczowy

II . orange [o​ˈrãːʒə, o​ˈrãːʃ, o​ˈraŋʃ] ADV

orange streichen:

orange

na pomarańczowo

Orange² <‑, ‑ [o. fam: ‑s]> [o​ˈrãːʒə, o​ˈrãːʃ, o​ˈraŋʃ] SUBST nt (Farbe)

Orange

oranż m

rạng [raŋ] VERBE intr, trans

rang imparf von ringen

Voir aussi : ringen

I . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBE intr

1. ringen (kämpfen):

[mit jdm] ringen

walczyć [z kimś]

ums Überleben ringen

walczyć o przetrwanie

mit dem Tod ringen fig

walczyć ze śmiercią fig

2. ringen fig (zu bezwingen versuchen):

mit einem Problem ringen

zmagać się z problemem

mit seinem Schicksal ringen

borykać się z przeciwnościami losu

ich habe lange mit mir ringen müssen

długo musiałem walczyć ze sobą fig

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen

łapać oddech [lub powietrze] fig

4. ringen (sich bemühen):

um Fassung ringen

starać się opanować

nach Worten [o. um Worte] ringen

nie móc znaleźć słów

II . rịngen <ringt, rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBE trans sout

1. ringen (die Handflächen aneinander reiben):

die Hände ringen

załamywać ręce

2. ringen (aus der Hand reißen):

jdm etw aus der Hand/den Händen ringen

wyrywać [perf wyrwać] komuś coś z ręki/rąk