Traductions de „runner“ dans le dictionnaire allemand » polonais

rụnter [ˈrʊntɐ] INTERJ fam

komm runter!

zejdź na dół!

Brẹnner¹ <‑s, ‑> [ˈbrɛnɐ] SUBST m TEC

Brenner

palnik m

rụnden [ˈrʊndən] VERBE trans (aufrunden, abrunden)

eine Zahl nach oben/unten runden

zaokrąglać [perf zaokraglić] liczbę w górę/dół

Nẹnner <‑s, ‑> SUBST m

Nenner MATH:

Nenner

mianownik m

Idiomes/Tournures:

etw auf den gemeinsamen Nenner bringen

sprowadzać [perf sprowadzić] coś do wspólnego mianownika fig

einen gemeinsamen Nenner finden

znajdować [perf znaleźć] wspólny mianownik fig

Bạnner <‑s, ‑> [ˈbanɐ] SUBST nt

1. Banner:

Banner (Werbebanner)

transparent m reklamowy

Banner (Werbebanner)

ban[n]er m

Banner (im Internet)

baner m

2. Banner (Fahne):

Banner

chorągiew f

das Banner der Freiheit

sztandar m wolności

Bọnner²(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Bonner(in)

mieszkaniec(-nka) m Bonn

Gọ̈nner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Gönner(in)

protektor(ka) m (f)

Gönner(in) (eines Künstlers)

mecenas m

Kọ̈nner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Könner(in)

specjalista(-tka) m (f)

Könner(in)

ekspert

auf seinem Gebiet ist er ein Könner

[on] jest ekspertem w swojej dziedzinie

Pẹnner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈpɛnɐ] SUBST m(f) péj fam

1. Penner (Stadtstreicher):

Penner(in)

[bezdomny] włóczęga m o f fam

2. Penner (langsamer Mensch):

Penner(in)

ślamazara m o f péj fam

3. Penner (Schlafmütze):

Penner(in)

śpioch m

Sẹnner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) A, allmd Sud

Senner(in)

pasterz m górski (trudniący się produkcją sera)

Dọnner <‑s, ‑> [ˈdɔnɐ] SUBST m

Donner

grzmot m

Donner

grom m

Idiomes/Tournures:

wie vom Donner gerührt

jakby piorunem rażony

Jạ̈nner <‑s, ‑> [ˈjɛnɐ] SUBST m plur selten A, CH, Jạnuar [ˈjanu̯aːɐ̯] SUBST m <‑[s], ‑e> plur selten

Jänner

styczeń m

Voir aussi : April

Aprịl <‑[s], ‑e> [a​ˈprɪl] SUBST m plur selten

April

kwiecień m

im [Monat] April

w [miesiącu] kwietniu

Anfang April

na początku kwietnia

Ende April

pod koniec kwietnia

Mitte April

w połowie kwietnia

vergangenen April

w ubiegłym kwietniu

ab [dem] ersten April

od pierwszego kwietnia

heute ist der erste April

dzisiaj jest 1 kwietnia

sie ist am 10. April 1963 geboren

urodziła się 10 kwietnia 1963 roku

es ist April

mamy kwiecień

Warschau, den 9. April 1998

Warszawa, dnia 9 kwietnia 1998 roku

Freitag, den 6. April 1998

piątek, 6 kwietnia 1998 roku

auf einen Aprilscherz hereinfallen

nabrać się na żart primaaprilisowy

Ostern fällt dieses Jahr in den April

Wielkanoc f w tym roku wypada w kwietniu

in diesem April hat es viel geregnet

w tym roku w kwietniu dużo padało

Idiomes/Tournures:

jdn in den April schicken

robić [perf z‑] komuś primaaprilisowy żart

April, April!

prima aprilis!

das ist doch wohl ein April!

to chyba jakiś żart!

Kẹnner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

1. Kenner (Eingeweihter):

Kenner(in)

znawca(-czyni) m (f)

ein Kenner in der Materie

znawca w tej materii

2. Kenner (Feinschmecker):

Kenner(in)

koneser(ka) m (f)

Kenner(in)

znawca(-czyni) m (f)

eine Kennerin guter Weine/der Kunst

koneserka dobrych win/sztuki

3. Kenner (Autorität):

Kenner(in)

autorytet m

Rẹnner <‑s, ‑> SUBST m fam

Renner

hit m fam

rụndwẹg [ˈrʊnt​ˈvɛk] ADV

rundweg leugnen

zdecydowanie

rundweg ablehnen

kategorycznie

das ist rundweg falsch

to się ewidentnie nie zgadza

I . rụnzeln [ˈrʊntsəln] VERBE trans

runzeln Brauen:

runzeln

marszczyć [perf z‑]

die Stirn runzeln

marszczyć czoło

II . rụnzeln [ˈrʊntsəln] VERBE pron

runzeln

marszczyć [perf z‑] się

die Haut an seiner Stirn hat sich gerunzelt

skóra f na jego czole zmarszczyła się

Scanner <‑s, ‑> [ˈskɛnɐ] SUBST m

1. Scanner INFOR (Einlese-, Abtastgerät):

Scanner

skaner m

2. Scanner MÉD:

Scanner

analizator m obrazu

3. Scanner (Codelesegerät):

Scanner

urządzenie nt odczytujące [lub analizujące]

Spạnner <‑s, ‑> SUBST m

1. Spanner:

Spanner (für Tennisschläger)

napinacz m

Spanner (Schuhspanner)

prawidło nt

2. Spanner ZOOL:

Spanner

miernikowiec m

3. Spanner fam (Voyeur):

Spanner

podglądacz m fam

Spịnner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) fam

1. Spinner (verrückter Mensch):

Spinner(in)

pomyleniec m fam

Spinner(in)

pomylony(-a) m (f) fam

2. Spinner (Lügner):

Spinner(in)

blagier(ka) m (f) fam

3. Spinner (Facharbeiter):

Spinner(in)

prządka f

Rụnde <‑, ‑n> [ˈrʊndə] SUBST f

1. Runde (Gesellschaft):

Runde

krąg m

in die Runde blicken

spoglądać [perf spojrzeć] dookoła

2. Runde:

Runde SPORT

runda f

Runde SPIEL

partia f

über die Runden kommen fam

wiązać koniec z końcem fam

3. Runde (Weg, Rundgang):

ein Flugzeug zieht seine Runden über der Stadt

samolot m zatacza koła nad miastem

das Gerücht machte im Dorf die Runde fam

plotka f rozniosła się po wsi

die Weinflasche machte die Runde fam

butelka f wina krążyła z rąk do rąk

4. Runde:

Runde (Kontrollgang)

obchód m

Runde (von Polizei)

patrol m

seine Runde machen

robić obchód

seine Runde machen

patrolować

5. Runde (Anzahl von Getränken):

Runde

kolejka f fam

eine Runde ausgeben [o. schmeißen fam ]

stawiać [perf postawić] kolejkę fam