Traductions de „timeo“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

timen [ˈtaɪmən] VERBE trans

timen Termine:

timen

koordynować [perf s‑]

schlecht getimt sein

być źle skoordynowanym

deine Ankunft war gut getimt

twój przyjazd m był dobrze zsynchronizowany

I . ti̱e̱f [tiːf] ADJ

1. tief (nicht flach):

tief See, Wald, Schnee

głęboki

hundert Meter tief

głęboki na sto metrów

ein zwei Meter tiefes Loch

dziura f głęboka na dwa metry

das Regal ist 20 cm tief

głębokość f regału wynosi 20 cm

tief in Gedanken versunken sein fig

być zagłębionym [lub zatopionym] w myślach

aus tiefstem Herzen fig

z głębi serca

2. tief (niedrig):

tief Wasserstand, Stimme

niski

tiefe Temperaturen

niskie temperatury fpl

3. tief (intensiv):

tief Schlaf, Ausschnitt, Farbton

głęboki

tief Not

ciężki

tiefes Schweigen

głębokie milczenie nt

in eine tiefe Ohnmacht sinken

popaść w głębokie omdlenie

aus tiefster Verzweiflung [heraus]

z głębokiej rozpaczy

4. tief (mitten):

im tiefsten Winter

w środku zimy

5. tief (nicht oberflächlich):

was ist der tiefere Sinn dieses Vorgehens?

jaki jest głębszy sens m tego postępowania?

6. tief (weit nach unten):

tief

głęboki

tief

niski

eine tiefe Verbeugung machen

zrobić głęboki [lub niski] ukłon

II . ti̱e̱f [tiːf] ADV

1. tief (weit nach unten, innen):

tief bohren, graben, sitzen

głęboko

tief fallen

spadać [perf spaść] z wysoka

fünf Meter tief fallen

spaść z wysokości pięciu metrów

tief sinken (Person) fig

upaść nisko

er ist tief gesunken fig

on nisko upadł

zehn Meter tief tauchen

nurkować [perf za‑] na głębokość dziesięciu metrów

zu tief fliegen

lecieć [perf po‑] za nisko

das Flugzeug fliegt [zu] tief

samolot m leci [za] nisko

wie tief ist das?

jak głębokie to jest?

wie tief ist das?

jaką to ma głębokość?

im tiefsten Afrika

w głębi Afryki

sie wohnt tief in den Bergen

ona mieszka głęboko w górach

tief ausgeschnitten Kleidung

głęboko wydekoltowany

2. tief (mit tiefer Stimme):

tief klingen, singen

nisko

ein Ton zu tief

o jeden ton za nisko

3. tief (intensiv):

tief empfinden, schlafen

mocno

tief atmen

głęboko

jdm tief in die Augen sehen

patrzeć komuś głęboko w oczy

jdn tief beeindrucken

wywierać na kimś głębokie wrażenie

etw tief bedauern

głęboko nad czymś ubolewać

4. tief (niedrig):

tiefer als etw liegen

być położonym niżej od czegoś

ein Stockwerk tiefer

piętro niżej

sie wohnen eine Etage tiefer

oni mieszkają piętro niżej

tief unten im Tal

nisko w dolinie

sich tief bücken

kłaniać [lub schylać] się nisko

die Sonne steht schon tief

słońce nt jest już nisko na niebie

5. tief (mitten):

bis tief in die Nacht hinein

do poźnej nocy

Idiomes/Tournures:

das lässt ja tief blicken!

to daje dużo do myślenia

Stịmme <‑, ‑n> [ˈʃtɪmə] SUBST f

1. Stimme (Stimmlage, Partie):

Stimme

głos m

mit lauter/leiser Stimme sprechen

mówić głośno/cicho

kritische Stimmen wurden laut

podniosły się głosy krytyki

die Stimmen mehren sich, dass ...

mnożą się głosy, że...

ein Gewirr von Stimmen

gwar m

die Stimme des Herzens fig

głos serca fig

der inneren Stimme folgen fig

słuchać wewnętrznego głosu fig

2. Stimme (Wählerstimme):

Stimme

głos m

jdm seine Stimme geben

głosować na kogoś

seine Stimme abgeben

głosować

ungültige Stimme

głos nieważny

sich der Stimme enthalten

wstrzymać się od głosu

die entscheidende Stimme

decydujący głos

3. Stimme MUS:

Stimme (Stimmlage, Orgelregister)

rejestr m głosu

Stimme (Stimmstock)

strojnica f

Stimme (Stimmstock)

sztymsztok m

tịcken [ˈtɪkən] VERBE intr

1. ticken (Uhr):

ticken

tykać

2. ticken fam (denken):

nicht richtig ticken

mieć nierówno pod sufitem fam

bei dir tickt’s ja nicht richtig!

masz nierówno pod sufitem! fam