Traductions de „ælte“ dans le dictionnaire allemand » portugais

gelten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltən] VERBE intr

1. gelten (gültig sein):

gelten

ser válido

mein Pass gilt nicht mehr

o meu passaporte já não é válido

das gilt nicht

não vale

etw gelten lassen

deixar passar a. c.

2. gelten (eingeschätzt werden):

gelten als

passar por

gelten als

ser considerado como

er gilt als ein großer Staatsmann

ele é considerado um grande homem de Estado

3. gelten (bestimmt sein):

gelten

ser dirigido a

das gilt mir

isso é comigo

das gilt mir

isso é dirigido a mim

4. gelten (betreffen):

gelten für

aplicar-se a

zelten [ˈtsɛltən] VERBE intr

zelten

acampar

Kelter <-n> SUBST f

Kelter

lagar m

I . selten [ˈzɛltən] ADJ

1. selten (nicht häufig):

selten

raro

2. selten (außergewöhnlich):

selten

singular

selten

extraordinário

II . selten [ˈzɛltən] ADV

1. selten (nicht häufig):

selten

raramente

selten

poucas vezes

wir sehen uns selten

nós vemo-nos raramente

2. selten (außergewöhnlich):

selten

extraordinariamente

selten

excepcionalmente

Falte <-n> [ˈfaltə] SUBST f

1. Falte:

Falte (in Stoff)

prega f

Falte (in Papier)

dobra f

2. Falte (Bügelfalte):

Falte

vinco m

3. Falte (der Haut):

Falte

ruga f

die Stirn in Falten ziehen

franzir o sobrolho

Kälte SUBST f kein plur

1. Kälte (Temperatur):

Kälte

frio m

eisige Kälte

frio de rachar

sieben Grad Kälte

sete graus negativos

2. Kälte (Gefühllosigkeit):

Kälte

frieza f

Delta <-s, -s> [ˈdɛlta] SUBST nt

Delta

delta m

Revolte <-n> [reˈvɔltə] SUBST f

Revolte

revolta f

keltern VERBE trans

keltern

espremer

Spalte <-n> [ˈʃpaltə] SUBST f

1. Spalte (in Zeitung):

Spalte

coluna f

2. Spalte (in Gletscher):

Spalte

fenda f

altern [ˈaltɐn] VERBE intr +sein

altern

envelhecer

falten [ˈfaltən] VERBE trans

1. falten (Papier, Stoff):

falten

dobrar

2. falten (zusammenknicken):

falten

vincar

3. falten (Hände):

falten

pôr

falten

juntar

Falter <-s, -> [ˈfaltɐ] SUBST m

Falter

borboleta f

Filter <-s, -> [ˈfɪltɐ] SUBST m

Filter

filtro m

Folter <-n> [ˈfɔltɐ] SUBST f

Folter

tortura f

Folter

tormento m

jdn auf die Folter spannen

torturar alguém

I . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERBE <hielt, gehalten> trans

1. halten (festhalten):

halten

agarrar

halten

segurar

halt mal

segura aí

die Tür offen halten

deixar/manter a porta aberta

2. halten:

halten (Abstand, Rekord)

manter

halten (Diät)

fazer

halten (Takt)

seguir

Ordnung halten

manter arrumação

etw auseinanderhalten

separar a. c.

3. halten:

halten (Rede, Vortrag)

fazer

halten (Versprechen, Wort)

cumprir

Unterricht halten

dar aulas

4. halten (denken):

halten von

pensar de

viel/wenig von jdm halten

ter muita/pouca consideração por alguém

viel/wenig von etw halten

apreciar muito/pouco a. c.

was halten Sie davon?

que lhe parece?

was halten Sie davon?

que acha?

halten Sie es wie Sie wollen

faça como quiser

5. halten (ansehen):

halten für

tomar por

halten für

ter como

etw für gut/schlecht halten

achar bem/mal a. c.

wofür halten Sie mich?

por quem me toma?

II . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERBE <hielt, gehalten> intr

1. halten (stehen bleiben):

halten

parar

hält der Bus an der Universität?

o autocarro para na universidade?

2. halten (widerstandsfähig sein):

halten

durar

halten

manter-se

3. halten (Lebensmittel):

halten

conservar-se

III . halten <hält, hielt, gehalten> [ˈhaltən] VERBE pron

halten sich halten hielt, gehalten (haltbar sein):

sich halten

conservar-se

sich an etw halten

cumprir a. c.

an sich halten

conter-se

sich für etw halten

julgar-se a. c.

sich für etw halten

considerar-se a. c.

Halter <-s, -> SUBST m (Fahrzeug, Tier)

Halter

dono(-a) m (f)