Traductions de „fact“ dans le dictionnaire allemand » portugais

fast [fast] ADV

fast

quase

fast nie

quase nunca

ich bin fast fertig

estou quase pronto

Fach <-es, Fächer> [fax] SUBST nt

1. Fach:

Fach (in Regal)

divisão f

Fach (in Regal)

prateleira f

Fach (Postfach)

cacifo m

2. Fach (Berufszweig, Fachgebiet):

Fach

ramo m

Fach

especialidade f

vom Fach sein

ser do ramo

er versteht sein Fach

ele sabe do seu ofício

3. Fach (Unterrichtsfach):

Fach

disciplina f

fad ADJ, fade ADJ

1. fad péj (Speise):

fad

insosso

fad

insípido

2. fad (langweilig):

fad

aborrecido

fad

chato

3. fad (Mensch):

fad

insosso

fad

choco

fair [fɛ:ɐ] ADJ

fair

correto

fair

justo

das ist nicht fair von dir!

isso não é correto da tua parte!

fair spielen

fazer jogo limpo

fand [fant]

fand imp von finden:

Voir aussi : finden

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE trans

1. finden (Verlorenes):

finden

achar

finden

encontrar

2. finden (meinen):

finden

achar

finden

pensar

wie findest du das?

que tal achas?

wie finden Sie diesen Film?

que acha deste filme?

sie hat Recht, finden Sie nicht?

não acha que ela tem razão?

ich finde nichts dabei, wenn ...

não vejo nenhum mal em...

ich finde es gut, dass ...

eu acho bem que...

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERBE pron sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

aparecer

es finden sich immer Leute, die ...

há sempre pessoas que...

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

arranjar-se

es wird sich finden!

veremos!

faul [faʊl] ADJ

1. faul (Mensch):

faul

preguiçoso

faul

mandrião

auf der faulen Haut liegen

mandriar

2. faul (Obst, Gemüse):

faul

podre

faul

estragado

3. faul péj:

faul (zweifelhaft)

duvidoso

faul (verdächtig)

suspeito

fett ADJ

1. fett (Mensch):

fett

gordo

fett

obeso

2. fett (Essen):

fett

gorduroso

fest [fɛst] ADJ

1. fest:

fest (kompakt)

sólido

fest (hart)

duro

2. fest (stark, kräftig):

fest

consistente

fest

forte

3. fest (unerschütterlich):

fest

firme

4. fest (Gehalt, Preis):

fest

fixo

fest

estável

5. fest (Wohnsitz):

fest

permanente

fest angestellt sein

ter emprego fixo

fest bei etw bleiben

insistir em a. c. com veemência

zu etw fest entschlossen sein

estar mesmo decidido a fazer a. c.

sie hat es mir fest versprochen

ela prometeu-me solenemente

6. fest (Schlaf):

fest

profundo

sie schläft fest

ela dorme profundamente [oder a sono solto]

fit [fɪt] ADJ

fit

em boa forma

in etw fit sein

ser bom em a. c.

fort [fɔrt] ADV

fort

fora

fort

embora

er ist fort

ele foi embora

und so fort

e assim por diante

in einem fort

sem descanso

acht [axt] NUM kard

acht

oito

Voir aussi : zwei

zwei [tsvaɪ] NUM kard

zwei

dois

zwei

duas

um zwei (Uhr)

às duas (horas)

um halb zwei

à uma e meia

fünf Minuten vor/nach zwei

duas menos/e cinco

alle zwei Tage

dia sim, dia não

alle zwei Tage

de dois em dois dias

vor zwei Tagen

há dois dias

mit zwei (Jahren)

com dois anos

wir zwei

nós os dois

er isst für zwei

ele come por dois

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Anschluss erschienen ihre Werke regelmäßig in Science-Fiction-Magazinen wie The Magazine of Fantasy & Science Fiction und Analog Science Fiction and Fact.

de.wikipedia.org

Denn die Fact-Finder/innen müssen nicht nur in Interview-Techniken, sondern auch in der Landessprache geschult sein.

de.wikipedia.org

Er trug Beiträge zu Zeitungen wie The Wire, The Guardian, Fact, New Statesman und Sight & Sound bei.

de.wikipedia.org

1985 ging die Folge Lebensläufe in das „GUINNESS Film, Fact & Feats“ als Film mit der längsten Produktionsdauer der Filmgeschichte ein.

de.wikipedia.org

Neben ausführlichen Reportagen und Hintergrundberichten fanden sich auch Videos und Fact-Cards, mit denen eine leicht verständliche Einführung in die Themen gegeben werden sollte.

de.wikipedia.org