Traductions de „habere“ dans le dictionnaire allemand » portugais

I . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERBE trans

1. haben (besitzen):

haben

ter

haben

possuir

lieber haben

preferir

etw haben wollen

querer a. c.

ich hätte gerne sechs Brötchen

eu queria seis pães

2. haben (verfügen über):

haben

ter

etw bei sich haben

ter a. c. (consigo)

Durst/Hunger haben

ter sede/fome

Durst/Hunger haben

estar com sede/fome

zu haben/nicht mehr zu haben sein

estar à venda/esgotado

Zeit für etw haben

ter tempo para a. c.

3. haben (müssen, sollen):

haben

ter de [oder que]

ich habe zu tun

tenho que fazer

was habe ich zu bezahlen?

quanto devo?

Idiomes/Tournures:

es hat keine Eile

não há pressa

was hast du?

o que é que tens?

da haben wir's! fam

ora aí está!

jetzt habe ich dich! fam

apanhei-te!

II . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERBE aux

haben

ter

es hat geregnet

choveu

es hatte geregnet

tinha chovido

hätten sie doch angerufen!

tivesse telefonado!

III . haben <hat, hatte, gehabt> [ˈha:bən] VERBE pron

haben sich haben:

sich haben

ser esquisito

sich haben

ser exigente

halber [ˈhalbɐ] PRAEP +gén

halber

por causa de

halber

devido a

der Ehrlichkeit halber muss ich zugeben, dass ...

para ser franco, tenho de admitir que...

hager [ˈha:gɐ] ADJ

hager

magro

hager

descarnado

labern [ˈla:bɐn] VERBE intr péj

labern

palrar

labern

papaguear

Papiere SUBST plur

Papiere

documentos m plur

Papiere

documentação f

seine Papiere sind (nicht) in Ordnung

os seus documentos (não) estão em ordem

Inhaber(in) <-s, - [oder -innen]> [ˈɪnha:bɐ] SUBST m(f)

1. Inhaber (Eigentümer):

Inhaber(in)

proprietário(-a) m (f)

Inhaber(in)

dono(-a) m (f)

Inhaber(in)

possuidor(a) m (f)

2. Inhaber (eines Kontos, Passes, Amtes):

Inhaber(in)

titular mf

3. Inhaber (eines Wechsels):

Inhaber(in)

portador(a) m (f)

4. Inhaber (eines Titels, Rekordes):

Inhaber(in)

detentor(a) m (f)

5. Inhaber (einer Lizenz):

Inhaber(in)

concessionário m

Beere <-n> [ˈbe:rə] SUBST f

Beere

bago m

Beere

baga f

euere PRON poss

euere → euer:

Voir aussi : euer

euer¹ (eure) [ˈɔɪɐ] PRON poss (adjektivisch)

euer (eure)

(o) vosso, (a) vossa

euer Hund/Haus

o vosso cão/a vossa casa

euere Schwester/Freunde

a vossa irmã/os vossos amigos

viele Grüße, euer Fritz/euere Heidi

muitos beijinhos, o vosso Fritz/a vossa Heidi

Leere [ˈle:rə] SUBST f kein plur

Leere

vazio m

im Theater herrschte gähnende Leere

o teatro estava quase às moscas

Niere <-n> [ˈni:rə] SUBST f

Niere

rim m

Quere [ˈkve:rə] SUBST f kein plur

jdm in die Quere kommen

atravessar-se no caminho de alguém

Innere <-n> SUBST nt kein plur

1. Innere (eines Gegenstands):

Innere

interior m

im Inneren des Landes

no interior do país

2. Innere (Mitte):

Innere

centro m

3. Innere (eines Menschen):

Innere

fundo m

Innere

íntimo m

in seinem tiefsten Inneren

bem no fundo

Schere <-n> [ˈʃe:rə] SUBST f

1. Schere (Werkzeug):

Schere

tesoura f

2. Schere (von Krebsen):

Schere

tenaz f

Habe [ˈha:bə] SUBST f kein plur

Habe

bens m plur

Habe

posses f plur

Habe

haveres m plur

habilitieren* VERBE pron

habilitieren sich habilitieren:

sich habilitieren

realizar as provas de agregação

Hafer <-s> [ˈha:fɐ] SUBST m kein plur

Hafer

aveia f

Araber(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Araber(in)

árabe mf

haaren [ˈha:rən] VERBE intr

haaren

perder cabelo