Traductions de „heranreifen“ dans le dictionnaire allemand » portugais

heran|reichen VERBE intr

1. heranreichen (an Gegenstand):

heranreichen an

chegar a

2. heranreichen (an Leistung):

heranreichen an +acc

alcançar

ergreifen* VERBE trans irr

1. ergreifen (nehmen):

ergreifen

pegar em

2. ergreifen (Täter):

ergreifen

capturar

ergreifen

prender

Idiomes/Tournures:

ergreifen (Maßnahmen, Partei, Initiative, Wort)

tomar

ergreifen (Gelegenheit)

aproveitar

ergreifen (Gelegenheit)

agarrar

ergreifen (Beruf)

escolher

ergreifen (Beruf)

seguir

die Flucht ergreifen

fugir

heran|treten VERBE intr irr

1. herantreten (sich nähern):

herantreten an

aproximar-se de

2. herantreten (sich wenden):

herantreten an

dirigir-se a

er trat mit einer Bitte an sie heran

ele dirigiu-se a ela com um pedido

Zebrastreifen <-s, -> SUBST m

Zebrastreifen

passadeira f

Zebrastreifen

faixa f de pedestres Brés

begreifen* VERBE trans

begreifen irr:

begreifen

compreender

begreifen

entender

an|greifen VERBE trans irr

1. angreifen:

angreifen (überfallen)

assaltar

angreifen (tätlich)

agredir

angreifen SPORT

atacar

2. angreifen:

angreifen (schwächen)

debilitar

angreifen (schwächen)

enfraquecer

angreifen (Gesundheit)

afetar

angreifen (Gesundheit)

prejudicar

3. angreifen (kritisieren):

angreifen

atacar

angreifen

criticar

4. angreifen CHIM:

angreifen

corroer

angreifen

atacar

5. angreifen (Kapital, Vorrat):

angreifen

tocar em

angreifen

gastar

ein|greifen VERBE intr irr

1. eingreifen (Einfluss nehmen):

eingreifen in

intervir em

in jds Rechte eingreifen

usurpar os direitos de alguém

2. eingreifen TEC:

eingreifen in

engrenar em

heran|wagen VERBE pron sich heranwagen

1. heranwagen (räumlich):

sich heranwagen an

ousar aproximar-se de

2. heranwagen:

sich heranwagen (an Aufgabe)

ousar fazer

sich heranwagen (an Problem)

ousar resolver

heran|kommen VERBE intr irr +sein

1. herankommen (sich nähern):

herankommen an

aproximar-se de

nichts an sich herankommen lassen fam

não se importar com nada

2. herankommen (erreichen):

herankommen an

chegar a

er kommt nicht an seine Vorgängerin heran

ele não chega à sua antecessora

heran|machen VERBE pron

heranmachen sich heranmachen:

sich an jdn heranmachen fam

fazer-se a alguém

I . heran|ziehen VERBE trans irrég

heranziehen (näher holen):

heranziehen

puxar (para si)

einen Stuhl heranziehen

puxar uma cadeira

2. heranziehen (konsultieren):

heranziehen Berater zu

chamar para

heranziehen Sache zu

recorrer a para

es wurden internationale Fachleute herangezogen

foram chamados especialistas internacionais

etw zum Vergleich heranziehen

recorrer a a. c. para comparar

jdn zu einer Aufgabe heranziehen

chamar alguém para uma tarefa

II . heran|ziehen VERBE intr

heranziehen irrég +sein:

heranziehen

aproximar-se

ein Gewitter zieht heran

aproxima-se um trovão

hinein|greifen VERBE intr

hineingreifen irr:

hineingreifen in

meter as mãos em

Ersatzreifen <-s, -> SUBST m

Ersatzreifen

pneu m sobresselente

Gürtelreifen <-s, -> SUBST m

Gürtelreifen

pneu m radial

durch|greifen VERBE intr

durchgreifen irr:

durchgreifen

tomar medidas enérgicas

Grünstreifen <-s, -> SUBST m

Grünstreifen

faixa f ajardinada

heran|wachsen VERBE intr

heranwachsen irr +sein:

heranwachsen

desenvolver-se

heranwachsen

crescer

Seitenstreifen <-s, -> SUBST m

Seitenstreifen

berma f da estrada

I . streifen [ˈʃtraɪfən] VERBE trans (berühren)

streifen

roçar

streifen

tocar (de leve)

jdn am Arm streifen

tocar no braço de alguém

er streifte das Thema nur

ele só roçou o tema

II . streifen [ˈʃtraɪfən] VERBE intr +sein

streifen durch

vaguear por

durch die Wälder streifen

vaguear pelos bosques

Streifen <-s, -> [ˈʃtraɪfən] SUBST m

1. Streifen:

Streifen (aus Papier)

tira f

Streifen (aus Papier)

fita f

Streifen (aus Stoff)

tira f

Streifen (aus Stoff)

faixa f

etw in Streifen schneiden

cortar a. c. às tiras

2. Streifen (Linie):

Streifen

risca f

Streifen

lista f

Streifen

listra f Brés

ein Pullover mit bunten Streifen

uma camisola às riscas coloridas

3. Streifen fam (Film):

Streifen

filme m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dazu ist es notwendig, zunächst zu einem verkehrskompetenten Fußgänger heranzureifen, bevor die schwierigere Aufgabe der Verkehrsteilnahme als Radfahrer oder gar als Kraftfahrzeugführer angegangen wird.

de.wikipedia.org

Über das Heranreifen der Jungfische in freier Wildbahn ist wenig bekannt, Tiere in Gefangenschaft erlangen die Geschlechtsreife bereits vier bis sechs Monate nach dem Schlupf.

de.wikipedia.org

Das Kind ist zu einem schönen Jüngling herangereift.

de.wikipedia.org

Was er beherzigt, um sehend zum Künstler heranzureifen.

de.wikipedia.org

Die länglich-keuligen Basidien messen 25–60 × 3–5 µm und bilden jeweils vier Sterigmen aus, an denen später die Sporen heranreifen.

de.wikipedia.org

Obwohl im Lauf der Erntemonate verschiedene Orangensorten heranreifen, gelingt es den Ingenieuren, eine gleichbleibende geschmackliche Qualität zu produzieren.

de.wikipedia.org

Ihre Tochter, ebenfalls Fern, ist nach 18 Jahren zu einer jungen Frau herangereift.

de.wikipedia.org

Auffallend sind die Schläuche, in denen jeweils nur 2 riesige Sporen heranreifen.

de.wikipedia.org

Auch Gott selbst war einmal ein Mensch, der durch Lernen, Prüfung und Wachstum zu einem Gott herangereift ist.

de.wikipedia.org

Bei Trichinen dient zunächst jeder Wirt als Zwischenwirt, da die Larven zuerst im Darm zu Würmern heranreifen.

de.wikipedia.org