Traductions de „isteni“ dans le dictionnaire allemand » portugais

nisten [ˈnɪsten] VERBE intr

nisten

nidificar

nisten

fazer ninho

Osten <-s> [ˈɔstən] SUBST m kein plur

Osten

este m

Osten

Oriente m

Osten

Leste m

im/nach Osten

a/para (l)este

der Nahe/Ferne/Mittlere Osten

o Próximo/Extremo/Médio Oriente

leisten [ˈlaɪstən] VERBE trans

1. leisten:

leisten (schaffen)

fazer

leisten (schaffen)

efectuar

leisten (vollbringen)

realizar

gute Arbeit leisten

fazer um bom trabalho

2. leisten (Maschine, Motor):

leisten

produzir

leisten

render

3. leisten:

leisten (Dienst, Hilfe)

prestar

leisten (Eid)

fazer

Ersatz leisten

indemnizar [oder indenizar] Brés

jdm Gesellschaft leisten

fazer companhia a alguém

Widerstand leisten

oferecer resistência

4. leisten fam (sich gönnen):

leisten

comprar

sich dat etw leisten können

poder comprar a. c.

sich dat etw leisten können

ter dinheiro para a. c.

Kiste <-n> [ˈkɪstə] SUBST f

1. Kiste:

Kiste (Behälter)

caixa f

Kiste (groß)

caixote m

Kiste (für Getränke)

grade f

2. Kiste fam (Auto):

Kiste

carripana f

Kiste

calhambeque m

3. Kiste fam (Bett):

Kiste

cama f

in die Kiste gehen

ir para a cama

Piste <-n> [ˈpɪstə] SUBST f

Piste AVIAT, SPORT

pista f

Liste <-n> [ˈlɪstə] SUBST f

Liste

lista f

sich in eine Liste eintragen

inscrever-se numa lista

auf einer Liste stehen

estar numa lista

Distel <-n> [ˈdɪstəl] SUBST f

Distel

cardo m

Mistel <-n> SUBST f

Mistel

visco m

testen [ˈtɛstən] VERBE trans

testen

testar

das Material auf seine Haltbarkeit testen

fazer um teste de resistência ao material

hasten [ˈhastən] VERBE intr +sein littér

hasten

apressar-se

Kasten <-s, Kästen> [ˈkastən] SUBST m

1. Kasten (Kiste):

Kasten

caixa f

2. Kasten (für Getränke):

Kasten

grade f

ein Kasten Bier

uma grade de cerveja

3. Kasten fam (Gebäude):

Kasten

caixote m

4. Kasten (Schrank):

Kasten A CH

armário m

kosten [ˈkɔstən] VERBE trans

1. kosten (Preis haben):

kosten

custar

wie viel/was kostet das?

quanto custa isso?

das kostet 70 EUR

isso custa 70 euros

koste es, was es wolle

custe o que custar

2. kosten (probieren):

kosten

provar

3. kosten (erfordern):

kosten

exigir

das kostet viel Zeit

isso exige muito tempo

das kostet viel Zeit

isso leva muito tempo

Posten <-s, -> [ˈpɔstən] SUBST m

1. Posten:

Posten (Stellung)

posto m

Posten (Stellung)

emprego m

Posten (Amt)

cargo m

2. Posten MILIT:

Posten

sentinela f

nicht ganz auf dem Posten sein fam

não se sentir muito bem

3. Posten ÉCON:

Posten (Warenmenge)

lote m

Posten (in Rechnung)

item m

Posten (in Rechnung)

parcela f

pusten [ˈpu:stən] VERBE intr fam

pusten

soprar

pusten

bufar

bei der Verkehrskontrolle musste ich pusten

na operação stop, tive de soprar ao balão

fasten [ˈfastən] VERBE intr

fasten

jejuar

Fasten <-s> SUBST nt kein plur

Fasten

jejum m

festen VERBE intr CH

festen → feiern:

Voir aussi : feiern

I . feiern [ˈfaɪɐn] VERBE trans

1. feiern (Fest):

feiern

celebrar

feiern

festejar

Geburtstag/Weihnachten feiern

festejar o aniversário/o Natal

2. feiern (Person):

feiern

homenagear

II . feiern [ˈfaɪɐn] VERBE intr

feiern

fazer uma festa

Husten <-s, -> [ˈhu:stən] SUBST m

Husten

tosse f

Kosten [ˈkɔstən] SUBST plur

Kosten

custo(s) m plur

Kosten

despesas f plur

Kosten

gastos m plur

keine Kosten scheuen

não olhar a despesas

das geht auf meine Kosten

isso fica por minha conta

auf Kosten meiner Schwester

à custa da minha irmã

das geht auf Kosten der Umwelt

isso prejudica o meio-ambiente

auf seine Kosten kommen fig

divertir-se à farta

lasten [ˈlastən] VERBE intr

lasten auf

pesar sobre

auf ihr lastet die gesamte Verantwortung

toda a responsabilidade pesa sobre ela